2014年7月20日 星期日

TAWoG SE1 EP04a-The Quest

The Amazing World Of Gumball SE01 EP04a-The Quest


Gumball不小心把Anais的黛西娃娃搞丟了
結果黛西卻落入了恐怖大人物的手中,

為了小妹妹Anais,也為了不要被媽媽Nicole修理,


Watterson小孩三人組必須要跨越種種挑戰
拿回重要的黛西...!






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use



password:4004








Gumball S01E04A

2017/1/26: 
增加DM備用空間 
提升影片畫質(DM空間限定) 
字幕樣式修改與台詞修正 (DM空間限定)

=====================
後記:

其實這集我是和朋友一起翻譯的,前面五分鐘是Rachel翻的,
後面全部就是由我來翻...因為我們兩人的風格不太一樣,
花了一點時間潤飾和整理~以後說不定就可以看到我跟她常常來翻一些怪東西(笑

不過這集那隻山寨的小驢黛西竟然唱中文...聽到的時候簡直笑死
這是故意在諷刺來自MIC的山寨會爆炸和自毀嗎XDDD
這集Darwin好可愛,
一直用氣音說"I'm okay"(我沒事)


跟上一集的"she will be mine"的變態相比完全不一樣XD



下一集已經翻好了,很快就能更新囉~(*´∀`)~♥
不過這邊有翻好第二季的某一集,
待會先放上來~之後除非遇到特殊節日順序才會跳開
這次請讓敝人往開先例_(┐「ε:)_
因為沒有逐字稿,想要先測試一下效果如何
...未來WIKI上傳完整逐字稿後就會照著集數順序貼完整版上去
敬請期待 :D


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

1 則留言: