2014年11月13日 星期四

TAWoG SE1 EP13B-The Mustache

The Amazing World Of Gumball SE01 EP13B-The Mustache



今天Gumball和Darwin兩人不想上學

不過老爸還是要他們去上學,
心不甘情不願地搭上了校車
在校車上他們兩人對路過的流星許下願望,
希望可以像老爸一樣變成大人,想做什麼都可以!

然後神奇的事情就發生了(以下)


...難道這一切真的是流星顯靈了嗎?







※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


passwords:1300















Gumball S01E13B


2017/1/31
增加DM備用空間
提升影片畫質(DM空間限定)


字幕樣式修改與台詞修正 (DM空間限定)



================================ 註一: A pile of beans (idiom)沒什麼大不了; 瑣碎雜事 這句話應該是由A hill of beans改成諧音的A pile of beans 就像一堆豆子一樣根本無所謂、相當瑣碎的話題, 大致上是"沒什麼大不了的"意思, 這邊Gumball是因為要去上學覺得不爽, "上學就上學啊,又沒什麼大不了的,了不起喔"用這句話來表達他的不爽, 因此用了豆子和"肚爛(台語)" 的諧音而翻成"豆爛"。 == 註二: Undercover cop 便衣警察 == 註三: Pyramid scheme 層壓式推銷; 老鼠會 Pyramid scheme又譯金字塔騙局, Pyramid 是金字塔, 層壓式推銷就是我們在台灣常聽到的老鼠會啦, 越高層的人收下層級的下線, 下線越多,錢越多, 第一層的人便宜賣給第二層的人後, 第二層的人會以更貴的價格不斷賣出, 產品價格越來越貴, 第一層的人還會向第二層的人收保證金來獲得更多錢, 第二層的人會為了獲取穩定的收入而將產品賣給第三層的人,
不斷循還... 這個模式拿來做生意通常容易倒掉和賠錢(會賺錢的人都在最高的層級咩), 在某些宗教團體裡也會用這個方式來維持組織運作(特別是會費的收入), ...只能說有自知之明的人都不會想捲入這種爛攤子, 是說你有聽過安ㄌ(略 老鼠會的成員有終身資格, 跟補品一個星期的效果比起來真的是有保障多了呢(保障,呵呵,sure)....Richard既然知道這麼多,恐怕又自爆了逆
=============================




=============================
後記: 這及台詞比較多...上字幕到快要吐血 不過這補品有夠噁心啊wwwww 而且...Anais為什麼會最壯啊wwwwwww


Anais(男人版)說話的聲音戳中我笑點 WTF 還有一點我不懂的事情是 …為什麼Gumball的翹臀那一幕要特別標記Leslie呢?


製作組是有要暗示什麼嘛(|||゚д゚)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播

1 則留言: