2014年12月13日 星期六

TAWoG SE01 EP18B-The Fight

The Amazing World Of Gumball SE01 EP18B-The Fight




The Amazing World Of Gumball 第一季要完結啦!!!

Gumball這次要挺身對抗校園霸凌的惡霸-Tina暴龍!!
這可是Elmore中學難得一見的精彩大對決,
大家都引頸期盼這場對決的勝負和結果
當 小貓咪 vs. 大暴龍 時,
殘酷的大自然定律會讓略高一等的掠食者吃掉可愛小貓咪
還是可愛小貓咪能夠用獨門絕技"小兔兔黑暗無限跳"來逆轉勝利呢!?
膽小的Gumball這次能夠全身而退嗎!?







※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:1802









Gumball S01E18B

2017/2/7
增加DM備用空間
提升影片畫質(DM空間限定)

================================
註一 : He's toast 他翹定了; 他沒希望了

toast (n.) 烤土司

Toast除了有烤土司的意思之外,還可以暗指某件事物已毫無希望、被淘汰之意,就像烤好的麵包會被烤麵包機一樣強制彈出來。

這邊翻成翹定的原因就是: Gumball跟Tina打根本毫無勝算,甚至還可能會翹掉/ 翹辮子,因此翻成"翹定了"。

這句話由Aton來說還配上這表情,真的是嘲諷到極點阿XD


====================




====================
後記:

跟第二季的其他級數比起來的話,第一季的結尾還滿溫馨的…
第一季的劇情真的是拿來試水溫和腳色個性鋪陳的,
第二季的劇情根本就病太多太多了wwwwww
會有一種"製作組是拿掉了什麼拘束器"的錯覺

第一季總共只有36集,原本是預定要做40集的
但是因為預算關係所以就砍掉了4集,
這4集後來會挪到第二和第三季繼續製作~
在怎麼說這部動畫的成本看起來就是不少阿,
e.g 為了一個配角就可以用下巴拍實景wwwww

然後英國放送的版本和美國版的片尾會不一樣
英國版的片尾就是標準的製片名單和片尾曲
美國版就是拿來塞其他卡通的預告片或是廣告片段
...SO 我翻的片源就是美國版的沒錯
不過中文CN代理版本的是英國版,所以才會有片尾的製作名單喔


第一季就到這邊結束了,感謝各位的捧場m(_ _)m
翻譯到這邊真的是滿載而歸
學到了很多不常用的片語 然後上字幕的技巧也是慢慢地摸熟一些了
我個人的翻譯技巧本來就有待加強,
敝人的翻譯當然還是可能會出錯
不過能夠從中學習真的很值得呢
原本想要藉著這個機會好好的磨練一下,
也多虧如此,至今學到的東西真的太多了
在翻譯這部動畫時找了很多資料、問了很多朋友和師長
多虧有各位的幫忙事情才能進展順利
雖然途中因為遇到人生規畫而使翻譯暫停了將近兩個月的時間
不過能撐過來真的是太好了(淚

我目前翻譯的逐字稿絕大部分都是來自於該節目專門的維基百科
傳送門
少部分是其他網站的提供
當然第二季還是會繼續翻下去~
此外,還有一個新的系列已經開始在翻譯囉 <3

總之,再次感謝各位的支持與收看ヽ(✿゚▽゚)ノ
之後除了《The amazing world of Gumball SE2》以外,
還請各位期待新的翻譯系列《史帝芬宇宙(Steven Universe)》!!

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以營利用途隨意散播



1 則留言: