2014年12月21日 星期日

TAWoG SE02 EP01A-The Remote

The Amazing World Of Gumball SE02 EP01A

-The Remote




----------------------------劇透微捏--------------------------






今晚的電視節目有:
1. Gumball和 Darwin期待的「可愛寵物秀」
2. Anais最喜歡的「黛西小驢秀」 
3. Nicole想要Call in 的「贏家行不行」 
4. Richard喜歡的西班牙肥皂劇「淚之家」

檔期在...全部都在今晚八點整?!
為了要看自己最想看的節目,
Watterson全家大小都豁出去搶奪電視遙控器!!

到底最後的贏家是...?



※ The copyright of the video does not belong to me. ※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
password: remote 




TAWoG SE02 1AThe Remote from Kate C. webber on Vimeo.














 ===
註一:Dan-nabbit (n.) 該死 ( 09:18處)


出處是樂一通《The Looney Tunes Show》的躁山姆(Yosemite Sam), "Dan-nabbit"就是他的口頭禪(就是圖片上的這位老兄) 這老兄脾氣暴躁,好死不死常和兔巴哥槓上 而兔巴哥總是可以把躁山姆吃得死死的xDD (雖然太菲鴨和其他角色也常常被兔巴哥吃得死死的) dan-nabbit 是從" Damn rabbit!(該死的兔子!)"的諧音演變而成的說法 不過基本上就是 god damn it的意思,只是說法上比較孩子氣一點


這邊翻成"搞屁喔"考慮到Gumball是個不太罵髒話的孩子... "搞屁喔"的程度應該就有到位了
(ps. 傳送門 3:00 左右就有 躁山姆說dan-nabbit的畫面囉 )

====================



=====================
後記:

第二季畫風開始轉變了呢,線條變得比較圓潤些~
角色作畫也有些許的改變喔
(據說因為第二季換了個代包的工作室的樣子?)
第二季第一集跟第一季比起來差太多了www
看到後面都覺得自己在看幫派武打片了,


Gumball抿嘴看起來真的很中二,好想給他來一拳
那個中國風的背景音樂根本就是故意的嘛
Nicole會掃堂腿又會飛簷走壁,這麼威猛的太太哪裡找?!
Nicole的特寫畫面看起來超帥的阿!!!(戀愛惹)



不過繞了這麼一大圈,結果大家都被Anais陰了
原本還以為Watterson家的最後正常人是他呢
...不過第二季首播就淪陷啦


(她看著你笑,笑得你心裡發寒)

什麼? 你說Darwin不也挺正常的嘛
...別忘了漂亮婚紗那集的變態Darwin 


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

5 則留言:

  1. 看完這集我只有一個感想:OMG,你們家就不能買台錄放影機嗎??我知道VHS錄影機早就停產了,但是現在上面上可以買到內建HDD的高畫質藍光播放器了啊(附帶預錄功能)
    反正除了太太的節目必須是現場邊看邊call in的之外,其他人的都只要錄下來看就行啦

    回覆刪除
  2. 超級喜歡這集~~
    笑點一堆,心理戰,動作武打... ...內容太豐富了^^

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 密碼就在影片上方
      "passwords"後方的單字就是了

      刪除