2015年2月19日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP08-Serious Steven

Steven Universe SE1 EP08-Serious Steven




---------------------劇透防捏線----------------------




這次史帝芬和寶石三人組一同來到了金字塔神殿!
和石榴一組的史帝芬,
他努力想證明自己也是個厲害的水晶寶石人
但旋轉茶杯事件卻逐漸的浮上心頭...








※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: teacup




SU.S01E08. from Kate C. webber on Vimeo.






SU SE1 EP8


2017/1/25
字幕樣式修改與台詞修正


====================================
註一: gun-show 秀肌肉

這邊的gun並不是指槍枝,而是人們身上(特別是手臂上)的肌肉!
最早在1970s~1990s出現這樣的用法
在英文表達中,人們常常用手臂(arm)比擬為武器,
畢竟拳頭和手臂也是可以拿來海k人的
在職棒中,也有人用gun來形容選手手臂的肌肉(biceps)

這邊的gun-show就是大秀身材和二頭肌~
拿去丟google都會跑出槍械展覽的圖片XDDD






==============================
後記:

石榴不愧是外熱內冷的大姊姊...!!
而且還可靠過頭啦(☉д⊙)!!
各種神救援...!!

不過很難得看的到她笑呢(*´∀`)~♥



在維基上看到對於Gems三個人的介紹和定位很有趣
石榴(Garnet): 比較偏向是史帝芬的導師,
會適時引導他,不會過度介入史帝芬的行為選擇

珍珠(Pearl): 比較像是史帝芬的媽媽,
對史帝芬的關心最直接也最明顯
...聒噪程度跟全天下老媽是同一個等級的

紫晶(Amethyst): 定位很像是史帝芬的姐姐,
與其說紫晶會幫史帝芬解決問題,
不如說紫晶比較喜歡和史帝芬一起找樂子
珍珠如是說: 你們倆組隊就像顆危險的未爆彈




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

12 則留言:

  1. 未來幾天都有SU可看!!好開心wwww
    也希望大大在翻譯之餘能好好休息喔!
    史蒂芬太可愛啦wwwww
    有人會在想吐的時候直接跳下遊樂設施嗎!也太大膽wwwww
    三個寶石人都有不同的個性,跟史蒂芬的互動也大不相同,所以才令人期待啊www
    是說神殿的壁畫上有些伏筆呢!上面畫有玫瑰石正在對抗令一個寶石人...?

    新年快樂喔)//

    回覆刪除
    回覆
    1. 新年快樂(ノ>ω<)ノ
      一天一篇新春福利限定!!
      能看的開心最重要 (›´ω`‹ )
      史帝芬往下跳的表情好可愛 雖然茶杯飛到海裡有點可怕XDDD
      之前看到有人這樣形容SU
      「看三個新手強大的新手媽媽怎麼帶小孩」
      真的好中肯 嘴角失守了wwwww
      最新的進度都有回應到以前設定的梗
      ...每一集都在抽絲剝繭,越來越好奇地球以前到底花黑盆啦!!!

      刪除
    2. 超大的伏筆,記得這些圖畫,對了以下不算劇透

      仔細看圖畫上只有玫瑰石和其他三位寶石人畫的特別清楚,另外三位寶石人的顏色為黃藍白,這些顏色的搭配在往後的集數會再次出現,有網友猜測這個金字塔有可能是黃色寶石人的基地。總之這梗真的埋超久,不要忘記回來看這集

      刪除
  2. 有一點想討論的是Crystal Gem跟Gem的差別
    台CN是翻成水晶寶石人或宇宙寶衛隊
    但從現在的劇情對白來看
    SU只有在特殊的場合才會用到Crystal Gem這個字眼
    個人猜測是在她們選擇地球以後才以Crystal Gem自稱
    這也能解釋他們身上甚至是融合寶石都有星型標誌

    最近看到網路上有個分析
    橄欖石和青金石身上都有鑽石標誌(方塊)
    投影珍珠身上也有(在珍珠身上對等位置則是星型標誌)
    寶石戰場的神殿裏頭都是三角型
    壁畫上的寶石人身上則有倒三角型標誌

    搞不好Gem只是統稱
    底下還有類似貴金屬與卑金屬等等之類的別稱

    回覆刪除
    回覆
    1. Gem的出身的謎團越來越多
      Gems應該就是所有寶石人的統稱...感覺比較說得通?
      在Ocen Gem的時候史帝芬和三人組就討論過這個問題
      加上Lapis Lazuli當初看到Crystal Gem立刻翻臉
      ...雖然同樣都是Gem,不過內部似乎有分勢力和派別
      Crystal Gem僅限史帝芬和Garnet等人的自稱
      (也包含Rose Quartz)
      後來想一想...
      Crystal Gem應該也可以翻成「水晶寶衛隊」
      畢竟他們人數不多 比較像團隊~
      看來之後翻譯要注意一下了orz

      衣服上的細節這麼一說才發現!! 感覺這個推論還滿可信!!
      梗埋這麼細wwww
      就目前進度來說
      Gems內部目前已經至少分兩派
      一派是把地球當殖民地 一派則是反對殖民
      (Rose等人屬於後者)
      地球應該有發生過戰爭
      這一部分的細節沒有提到太多,
      不過Rose等人應該是扮演戰爭勝負的關鍵的角色...
      Gem的設定越來越神秘了( • ̀ω•́ )

      刪除
    2. Lapis 希望未來有機會能夠再解放她Q_Q
      製作組不要再虐Lapis。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。

      刪除
  3. 只要一看到史帝芬被蝴蝶攻擊就覺得好可愛wwwwwwwwww

    回覆刪除
    回覆
    1. 人見人愛 史帝芬(๑•̀ω•́)ノ
      連蝴蝶也愛(欺負他)wwwwww

      刪除
  4. 最後那群蝴蝶攻擊搓到笑點了.

    回覆刪除