2015年3月7日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP12-Giant Woman

Steven Universe SE1 EP12-Giant Woman





-------------------------劇透防捏線-------------------------





為了取回天之甲蟲
史帝芬、珍珠和紫晶一同來到了蒼穹天塔!
路途中史帝芬不斷鼓勵珍珠和紫晶施展融合術
但這對冤家說什麼也不要合體!
沒有石榴同行的寶衛隊、珍珠和紫晶兩人間的大小摩擦不斷
史帝芬能夠維護團隊和諧完成任務嗎?






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

password: opal




su se1 ep12 from Kate C. webber on Vimeo.




SUSE1 EP12


2017/1/26
字幕樣式修改與台詞修正



========
註一:sore loser 輸不起 ( 00:22 處)

sore loser意旨「輸不起的酸葡萄」
就是那種玩遊戲一定要贏的人,
如果沒有贏的話就會在那冷潮熱諷或是鬧脾氣
跟這種人相處會很辛苦呢(汗



====
註二:Stone cool Betty (n.) 冰山美人 ( 01:21處)

stone cool 除了字義上的「冷石」之外,
還可以用來指「情緒起伏不明顯」、「不擅表達表情」的意思

Betty除了可以當女性的名字(貝蒂)以外,
還可以用來指稱「漂亮的女性」,
這類的女性除了美貌動人外,
穿著相當有風格以及充滿自信...
要說到貝蒂就不得不提到《貝蒂娃娃(Betty Boop)》呢

在1930年代時 貝蒂娃娃可是當時的美女呢...
其實我到現在還是覺得貝蒂娃娃好可怕

stone cool Betty在這指的是
- 因為看不出情緒,常常帶給他人距離感的美人
故翻譯為「冰山美人」囉



===========================


===========================
後記:
原本沒有想要打註釋的...腦袋昏昏的
後來仔細想想 還是補充一下好了 :3


根據紫晶這一句話來看...

珍珠以前的個性可能沒有現在這麼一板一眼喔...
雖然也可能只是紫晶在說氣話吧 :3
有點好奇史帝芬出生前 三人組的互動關係呢
腮幫子這段好可愛 


管他的!!
這一集終於看到了合體寶石人!!

歐珀超票釀!! 美過頭了!!!! 
開口的那一瞬間...英國腔 已戀愛( ♥д♥)
要不是珍珠和紫晶這對歡喜冤家愛鬧彆扭
....歐珀一定可以更常出現的說QQ
製作組 拜託再讓歐珀現身啊啊啊!!!(´;ω;`)



Opal可譯為「蛋白石」、「貓眼石」,寶石學名為「歐珀」
也可音譯為「澳寶」,其大宗產地為澳洲~叫澳寶也不是沒道理的
大概長這樣

超漂亮...價格也很驚人 像是把整座炫麗的彩虹包在石頭之中
....誰說它是濃縮版rainbow puke的我就揍誰(╬゚д゚)

順帶一提,
融合術前面要跳舞的梗據說是從七龍珠來的...

不要這樣 我心目中對融合術優雅的印象被打碎了啦OTZ








(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

12 則留言:

  1. Sky Spire大概又是寶石的黑科技
    整個小島跟天空之城一樣浮在空中
    而甲蟲的房間顯示這裏有居住過的痕跡
    真希望後面或是第二季能回過頭來解釋這些

    大鳥肚子裡有很多寶石
    說不定寶石怪物的習性跟EVA裡的使徒一樣
    難怪那些怪物都出現在沙灘鎮附近

    回覆刪除
    回覆
    1. 那座島上住著巨鳥、甲蟲、山羊(史帝芬二世)在那邊...
      看看巨鳥肚子裡面的殘骸,可得知牠吃了不少人和動物
      ...史帝芬二世不覺得住在那邊很危險嗎wwww
      反正在巨鳥被殲滅後,二世倒是過的挺快活的wwww

      比較詭異的是...巨鳥本身並沒有自己的寶石??
      形體消失後並沒有顯現自己寶石
      也許巨鳥和其他有寶石的怪物不太一樣
      牠可能只是守衛吧...
      不然就是...
      歐珀在事後可能有去回收巨鳥本身的寶石,
      只是電視沒有演出來
      純屬個人猜測 :3

      刪除
    2. 歐珀在射出巨箭之後分出的小箭刺中那些怪時就形成了泡泡喔~

      刪除
    3. 我個人覺得那隻大鳥可能是“晶簇體”,這就能解釋它身體裡為什麼會有那麼多寶石

      刪除
  2. [補充]
    "貓眼石" 這個東西
    事實上不應該是一種寶石
    他是在商業上泛指
    所有具貓眼現象的寶石
    紅寶石、藍寶石、石英、長石
    軟玉、璧璽、歐珀都有可能變貓眼
    Google 會這樣翻譯真是個謎

    回覆刪除
  3. 歐珀真美又強悍! 而寶石本身同樣美麗.

    回覆刪除
  4. Opal超讚的啦
    先在CN看到大紅寶跟超紫晶融合,感覺是哇~
    Opal是哇~~~哇~
    不知道大紅寶跟珍珠融合怎麼樣

    回覆刪除
  5. 後還才知道opal其實也很幽默珍珠前面有講到獨立個體

    回覆刪除
  6. 目前的合體寶石人我最喜歡Opal了~美

    回覆刪除
  7. 真的覺得以前和現在差好多 好壞各一半
    看到都第四季完了 再回來看第一季那種感覺真的很不一樣
    以前的每一集真的真的都好細心哦
    當然也不是說現在都在退,像配音員很明顯第四季比第一季熟練
    看了這集有種說不上來的欣慰

    回覆刪除