2015年3月26日 星期四

TAWoG SE2 EP06A-The Apology

The Amazing World Of Gumball SE02 EP06A-The Apology




-----------------------------劇透防捏線-----------------------









Simian老師是Elmore中學裡最剽悍和資深的老師



然而今天她的「背後」卻不小心露了餡...
大家看著Simian老師的「背後」,
心中的疙瘩也越來越明顯...
好心的Gumball和Darwin為了守住老師的面子和同學的身心
他們倆人丟了紙飛機給老師,而情況卻更一發不可收拾....





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


password: tushy






Gumball se02 ep06a from Kate C. webber on Vimeo.







Gumball se02 ep06a


=====
註一:tushy (n.)屁股

tushy就是「女生的屁股」,
通常這是比較委婉的說法,
另一種拼法是「tushie」,
這邊我翻成「紅蘋果」,
老師們最喜歡的禮物就是紅蘋果了
不過這邊Simian老師給的紅蘋果就...orz
...還有,我覺得打「水蜜桃」有點噁心,


別忘了這邊要對應的可是Simian老師的tushy
...那畫面還真讓人渾身不舒服orz



=====
註二: go ape 情緒化; 抓狂


有時候猩猩群體發瘋可是很可怕的,
他們躁動和叫囂的聲音非常驚人,
因此go ape又可以延伸為「發狂」、「極為躁動」、「情緒化」等等

Simian老師亂砸東西這邊可是個完美的詮釋呢




===================

===================
後記:
好難得這集的片源竟然有片頭呢!!
這片頭從來沒換過 第一季的畫風還真令人懷念(=´ω`=)
這一集Gumball和Darwin意外的成熟
雖然他們倆個沒什麼特別的才能
但至少不是壞孩子嘛



Gumball你是從那裡學來跑路這招的(‘⊙д-)

Simian和Watterson家的恩怨還真是世代相傳不止wwww
從石器時代就開始教書的老人猿果然有一手




校長你喝的咖啡會不會也太多了一點wwwww





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

2 則留言:

  1. 建議凱大先主翻SU,因為臺灣CN一直在重播一二季的GUMBALL,但是SU已經停了

    回覆刪除
    回覆
    1. 這個嘛...
      我是有在考慮讓Gumball變雙週翻譯制...
      目前史帝芬宇宙的翻譯量太大了,其實有點吃不消(汗
      不過Gumball是我一開始就在翻譯的系列
      所以我有點捨不得暫停,先暫時變成雙週翻譯吧 :3

      刪除