2015年4月4日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP17-Lion2: The Movie

Steven Universe SE1 EP17-Lion2: The Movie

公告:
本週阿甘妙世界暫停一次
之後阿甘妙世界變成雙週翻譯...
兩個禮拜過後就會更新一篇

目前先全力衝刺史帝芬宇宙(Steven Universe) Season 1A囉~


---------------------劇透防捏線----------------------






今天史帝芬要和康妮一起去看電影《狗昇機戰警3》
不過電影院離這邊有一段距離
不過別擔心,
史帝芬還有史上最奢華的交通工具-小獅!
看小獅如何大顯身手、帶他們一起去看電影吧!






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:dogcopter






su s1 ep17 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE1 EP17


2016/8/6 
Lion譯名修正為「小獅」


2017/1/27
字幕樣式修改與台詞修正

=====
雙關語一:That would make "cents" (06:54處)
(這還挺有幾「分」道理的呢)

這邊的cent (分錢)和sense(道理)在玩雙關
原本的句子應該是That would make sense (這還挺有道理的呢)
上一句因為有這一句:
Does that means it's worth more than a regular penny?
(這會比普通的一分錢還值錢嗎?)

史帝芬在這邊用cent開雙關玩笑
所以把cent(分錢)考慮進來進而翻成『這還挺有幾「分」道理的呢』





==================


==================
後記:

最近沒辦法立刻回復各位的留言
先說聲抱歉orz
不過留言我基本上都會回覆~
感謝各位持續關注囉

本週之
「紫晶不要白目wwwwwwww」


小獅的回合!!!
小獅本身就是個謎團
會水上飄、召喚傳送門、頭頂內建一把劍...
(這把劍可是大有來頭的呢)
這麼優秀的坐騎哪裡找...
玫瑰媽媽你到底上哪抓的(汗 [反白有捏]
居家旅行、探險打怪、 必備神寵(誤
這集也是鋪梗鋪的滿滿滿...Season 1B就會知道了
Season 1B的洋蔥灑得特別多...太殘暴了!!



小獅超可愛,不解釋
史帝芬養這麼可愛的大貓當坐騎
毛毛的大貓 讚

看電影還帶3D眼鏡!! 這大貓有人性!!


最後還向米高梅電影致敬呢...

米高梅電影的獅吼的次數有不少說法
不過官方沒有給過正確答案...
要說好片的吼叫聲會比較多的話...這個嘛(笑)






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

12 則留言:

  1. 這集史蒂芬和康妮都好可愛啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 他們倆個再一起的畫面都很溫馨呢
      兩個人都是小天使 (*´∀`)~♥

      刪除
  2. 這一集什麼都好可愛 萌萌的

    回覆刪除
  3. 為何翻譯成獅子座,除了ep10的敘述,另1個原因該不會是牠是個超神坐騎吧?

    回覆刪除
  4. 電影滿滿都是好萊塢梗XD

    回覆刪除
  5. 其實仔細看,會發現取劍的方式很少女革命喔~~

    回覆刪除
  6. 獅子座聽到訓練就帶著史蒂芬跑到寶石仁基地了

    回覆刪除
  7. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  8. Lion感覺就像某種守護獸兼引路者 +w+

    回覆刪除
  9. 用劍把對手的雷球打回去根本薩爾達阿w

    回覆刪除