2015年4月9日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP25-Mirror Gem

Steven Universe SE1 EP25-Mirror Gem




---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬頭一次聽到「學校」和「暑假」的概念
迫不急待想體會上學和放暑假的滋味
珍珠一聽到他想要學習,
立刻拿出寶石魔鏡傳授寶石人的歷史
(就像哆啦●夢一樣)
只是鏡子卻遲遲沒有動靜...
學校無疾而終,史帝芬的暑假就這麼開始了...?









※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:mirror




su s1 ep25from Kate C. on Vimeo.



SU SE1 EP25

2017/1/30
字幕樣式修改與台詞修正

=====
註一: get a lot of mileages out of (idiom) 大量使用   (05:21處)

mileages就是里程數,
「get a lot of mileages out of」直譯就是「已累積許多的里程數」
延伸意為「某事物已經重複使用了許多次」,
就像汽車上面的里程數一樣不斷累積了許多次





=====
註二: Howdy 呦,安怎 (06:06處)

Howdy= How Do You do?
Howdy就是How do you do 的縮寫
通常都是美國的南方人用來打招呼的用語喔~
感覺就像是台語的「呷飽沒」wwwww


==================


==================


==================
後記:
Season 1A的精采大結局準備要來啦!!!
這次還多了一位新的寶石人...
琉璃(Lapis)好美啊,美人確定(蓋章)

以下開放告ㄅ...(ry


Lapis Lazuli就是青金石
如圖

亦可稱為「璧琉璃」或「琉璃」,屬於佛教七寶之一
原本想翻成其他名字的,像是青金琉璃石、青金琉璃等等
室友如是說「譯名好中二,求你住手」
所以我就換譯名了...

璧琉璃(Lapis Lazuli)/琉璃(Lapis)
雖然是中式俗名,不過感覺比較順
如果Lapis Lazuli翻成「青金石」的話...
其實Lapis還可譯作為「青金」...
不過我比較喜歡「琉璃」聽起來很有少女的夢幻感呢(炸
「天然形成的琉璃」就是青金石
現在大說數稱作為琉璃的都是「人工製的工藝品」




看了中文CN的翻譯是「天青石璧琉璃」...好長(汗
天青石璧琉璃(青金石)是不一樣的東西啊(囧
天青石是青綠色(Miku綠)的,長這樣

青金石是深藍色
兩種寶石的成分也不相同
翻譯不要誤導觀眾啊(汗


琉璃(Lapis)登場~~這位小姐有夠威
輕輕鬆鬆就把三人組打垮了(汗
三人組最近怎麼老是吃敗仗啊xD






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以商業用途隨意散播

28 則留言:

  1. 最威同時也最衰,從頭到尾都被製作組虐得很慘...

    回覆刪除
    回覆
    1. 有可能是為了震撼性的回歸,樂觀點,這角色人氣很高,劇組不這麼無情

      刪除
    2. 希望製作組之後不要在虐她了
      琉璃(Lapis)不是壞人啊。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
    3. 迷之聲'劇組會把他虐慘慘的別擔心(遭毆)

      刪除
    4. 說好的療癒番呢 ......
      Rebecca Sugar 的作品都還沒完結過
      至今也還沒提供過任何 fanservice
      天知道後續發展會不會真的這麼虐

      刪除
  2. 明明才剛聽說「學校」這個字眼
    卻表現得像個剛放暑假的孩子
    Steven真的很可愛

    這集是第二次提到寶石動力這個字眼(gem-powered
    參考寶石人的文化就會發現
    打成半殘當電池真的很恐怖

    Lapis大概是被另一派寶石人作成鏡子
    CGs真的就只是發現這面鏡子
    以為這就跟以往的低階電池一樣
    卻沒想到這顆寶石光半殘就能打爆她們

    回覆刪除
    回覆
    1. 說實在,史帝芬每天都在放暑假XD
      只是自己沒察覺到而已

      電池的比喻好生動 害我大爆笑wwwwww
      (好貼切的比喻)
      寶衛隊被一顆半殘的寶石打爆真的有點遜啊(笑

      刪除
  3. 壁琉璃 從 寶石變人 時 跟 甲蟲蜈蚣 一樣
    所以我猜得沒錯囉~~~
    珍珠跟石榴 快和體吧~~~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 是說珍珠真的很愛中國武術

      刪除
    2. 不少人在探討珍珠和石榴的合體的可能性
      往往要合體的集數都很經典
      到時候就知道囉www
      不過我有點好奇...
      ----以下劇透-----
      和石榴合體的風險事不是很大呢?
      因為後面驗證了石榴本身是(劇透禁止)
      加上1B還可以再看見某個融合寶石人...
      石榴當時應該是可以選擇和珍珠合體的
      是不是因為風險太大而選擇讓另一個融合寶石人出現呢?
      ...純屬個人猜測 看之後製作組要給怎一的交代:3
      -------劇透結束---------

      刪除
    3. ----以下劇透-----
      我個人認為~石榴的新造型就是為了個珍珠融合而設定的~
      至於珍珠說的有個性融合的問題~神經質+冷靜~~??
      如這集所說珍珠喜歡對稱,而石榴地新服裝就是對稱的
      遲遲沒有也許是因為石榴的眼睛位子跟珍珠的寶石位子有衝突~~
      而到後續又有融合寶石人的主導寶石之說
      照前面看
      歐珀的主導寶石是珍珠
      舒俱萊應該是超紫晶
      紫翠玉看的出來是三個人都有主導權

      刪除
  4. 就是衝這角色來看SU的
    很久以前在Tumblr看到 沒想到這麼後面才出現ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 好酒沉甕底
      琉璃(Lapis)是美人,還是個很威的美人Σ(;゚д゚)

      刪除
  5. Lapis登場了~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!(激動!!!!!!!!!!
    依我看後續應該是Lapis(劇透)後所以變成鏡子,之後出現的(劇透)跟(劇透)應該是有分派系
    因為有提到(劇透),而且還說要(劇透)玫瑰石(誰看的懂阿!!!!
    總之Lapis超棒的!!!!!!!!!!!!!!!!!!(鼻血(等等!!?

    回覆刪除
    回覆
    1. 琉璃(Lapis)超漂亮!!!
      地球的過去琉璃(Lapis)應該也見證不少了
      所以才會被硬生生塞到鏡子裡當教材(誤
      看起來他是屬於(劇透禁止)另一派,
      所以才會這麼不爽寶衛隊
      三人表示:小姐你哪位(汗)
      之後(劇透禁止)會怎麼對付地球上的史帝芬等人
      主線越寫越壯大了...!

      勉為其難還是要來喊一下
      ........珍珠我喜歡你!!!!!(賣鬧喔

      刪除
  6. Lapis太美了!!!!!!
    超愛的阿
    (以下猜測)
    該不會Lapi本身也有參加過寶石人的戰爭吧
    (劇透)看起來劇組以後都會謔琉璃
    珍珠跟琉璃都好美阿

    回覆刪除
  7. (以下嚴重劇透)(有關於2016年才會出的新集數)
    琉璃看見石榴就打是因為
    紅寶石和藍寶石(也就是石榴)
    之前和琉璃一樣是屬於藍鑽的
    (開始半猜測)(預告片是英文)
    珍珠攻擊藍寶石的時候紅寶石和他合體了
    (話說回來以前石榴的頭髮是半紅半藍)
    然後藍寶石帶著紅寶石逃跑
    所以琉璃認為他們。。。。
    我想是因為這樣琉璃看到石榴才很生氣
    (預告片裡有琉璃的影子)

    回覆刪除
  8. 珍珠真是一位好麻麻(≧∇≦)
    (尖叫)

    回覆刪除
  9. 珍珠的寶石到底可以存多少東西啊OAO

    回覆刪除
  10. 天啊感覺背後故事超級長.....

    回覆刪除
  11. 那個。。。從介紹青金石那裡開始,往下的每一個Lazuli 都打成Lezuli 了喔~��

    回覆刪除
  12. 尼好~
    很謝謝你翻譯這部超級棒的卡通!不過裡面其中lapis跟steven說: Just for you, steven! 我覺得翻作「只因為你」或「只為了你」好像比較符合原意。「只有你」其實也沒有任何問題,可以作為「只有你可以讓我如此」,可是覺的只因為你好像比較簡單XD
    給您做個參考囉~

    回覆刪除
  13. 寶石上好像有裂痕
    沒關係 讓史帝芬治好她
    舔一舔就好了~~~(誤

    回覆刪除