2015年5月9日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP31-Keep Beach City Weird

Steven Universe SE1 EP31-Keep Beach City Weird




---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬今天在和石榴以及紫晶玩史帝芬抓鬼!
短暫的遊戲時間結束後,
史帝芬在沙灘上遇到了羅納多
羅納多正在著手調查沙灘市的詭異超自然現象
史帝芬好奇之下也加入了搜查
到底這些發生在沙灘市不尋常事件純屬巧合
還是另有其人在策畫呢?
跟著詭異特搜專家羅納多一同深入真相吧!




本回別稱: 中二特搜隊(賣鬧






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:snakepeople



su s01e31 from Kate C. webber on Vimeo.





SU SE1 EP31

2017/3/26
字幕樣式修改與台詞修正


=====
註一: on someone's case 找某人麻煩 (03:10處)


=====
註二: get real 認真點; 別鬧了 (10:27處)

get real照字面上的意思來看也很好猜
「看清現實(get real)」,
言外之意就是「認真點好嘛」、「別鬧了,正經些」

=====
註三: pull the string 幕後操控; 暗中牽線 (10:22處)

pull the string照字面上的意思來看就是「拉繩線」
就像是在操偶師在幕後操控木偶一般,
藉由暗中操縱細繩來影響木偶的動作
後來的延伸之意便為「幕後操控」、「暗中牽線」


==================

感謝傲嬌兔的賀圖



琉璃(*´∀`)~♥

==================


==================
後記:


中二病的回合
羅納多的中二病真的病得不輕xD
皮迪你根本就放棄治療你哥哥了吧
不過羅納多中二歸中二
就某種程度來說他還真的矇中了某些劇情...


珍珠對人性的分析還真透徹呢
一針見血 殺傷力百分百(吐血)


本週亮點─「洗碗的珍珠」(母性美出現了www)



本週亮點二─「swag的石榴」




下一週有沒有辦法更新呢orz
因為遇到了白目人狀況 下禮拜行程排滿滿...
不怕神一般的對手 只怕豬一般的白目來擾亂你
豬一般的隊友也許還比豬一般的白目還好太多了(眼神死)
下禮拜看有沒有時間再說吧...很大的機會是沒有(眼神死)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

20 則留言:

  1. 石榴變身的史蒂芬超潮的www
    珍珠依然是安定的老媽子

    Kate拍拍,
    真的豬一般的白目才是最可怕的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠這一集的母性光輝太強大啦XDDDD

      真的 豬一般的白目真的比豬隊友還不如啊orz
      豬隊友就算了還可以自己挺自己...
      豬白目完全不受控制害我想拿刀捅人啊

      刪除
  2. http://keepbeachcityweird.tumblr.com/post/101372233796
    有趣的是,現實中的KBCW在這集撥出時也同步更新ww

    回覆刪除
    回覆
    1. 經營真用心啊wwwww
      不過裡面還有不少世界觀的補充
      連劇中的玩具和小說都有介紹
      製作組開的坑果然越來越大了XD

      刪除
  3. 最後珍珠抱史蒂芬的感覺好友母愛!!
    "我們家的史蒂芬"那一句話是大大的私心吧XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 母性光輝的珍珠♥(´∀` )人
      反正母愛的光芒已經這麼強烈了
      「我們家的史帝芬」也沒啥不好嘛(喂

      刪除
  4. 陰謀論者喜歡用Sheepeople 來稱呼那些普通人
    因為它們就像羊群一樣,只會盲目的跟從主流的看法
    十分中二。

    雷納多的簡稱Sneople應該是參考字這邊。

    回覆刪除
    回覆
    1. 感激補充~ 這點我當初忘了講orz
      「sheeple」就是由「Sheep」+ 「people」變成的
      意思就跟樓上說的一樣
      反正羅納多中二確定(蓋章)
      而且還病的不輕wwwwww
      之後在S2 EP1還差點帶壞史帝芬(!?)

      刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 我說啊~史帝芬 你想要贏史蒂芬抓鬼恐怕有點困難XDD你看看紫晶唄
    羅納多!不准你帶壞我們家史帝芬(╯°□°)╯︵ ┻━┻
    珍珠~妳真是一個好媽媽(つД`)ノ我喜翻!\(//∇//)\
    吼吼!三人組妳們攻擊羅納多!
    很好~我本來就不是很喜歡他了( ´ ▽ ` )(大誤!!!!

    回覆刪除
  7. 回覆
    1. 我看到那一幕
      那首歌就響起了

      刪除
    2. 我看到那一幕
      那首歌就響起了

      刪除
  8. 我覺得羅納多最後那幾句算是有說重了某件事.是吧?

    回覆刪除
    回覆
    1. ㄏㄏ對啊....只差他們好像只想保護地球

      刪除
  9. 「剷除地球上所有生命,這是鑽石政權的陰謀。」
    偉哉羅納多~受我膜拜~

    回覆刪除