2015年6月6日 星期六

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE1 EP49-The Message

Steven Universe SE1 EP49-The Message

通知:
本週阿甘妙世界暫停更新
現在先專心把史帝芬馬拉松跑完
煩請見諒(◞‸◟)




---------------------劇透防捏線----------------------


水晶神殿裡的哀泣之石突然發出了某種雜音!
大到所有人都痛苦地直摀住耳朵!!
寶衛隊完全不知道該怎麼分析哀泣之石的音訊
聽到「音訊」一詞,史帝芬立刻聯想到某個強而有力的幫手喔!
為了要解析這分刺耳的音訊,大家來到了葛瑞格的車子旁

音訊老爹葛瑞格能夠成功分析寶衛隊的訊息嗎?!





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords:wailingstone



su s1 ep49 from Kate C. webber on Vimeo.




SUSE1 EP49

2015/6/13
翻譯修改以及校正時間軸編排

2017/4/12
字幕樣式更新與修正


===
6/13補充
註一: Video kill the audio star 影像會殺了音頻明星(01:40處)

這句的典故出自The Bugglers的《Video Kill The Radio Star》
這首歌原本是在感嘆電視影像的興起和廣播電台的沒落
The Buggles - Video Killed The Radio Star

後來在微調時間軸之後,也順便修了一下這段的翻譯
這邊葛瑞格用這句典故暗指「影像訊號會蓋過音頻訊號」
...也就是我先前翻的意思
我對音樂的涉略真的不深(默)

感謝某位匿名的網友補充

===
註二: hook 歌曲動聽的部分 (02:00處)

hook通常指的是歌曲中最好聽的部分
這一部分通常是指「副歌」
不過不見得一定就是副歌啦,
大多數歌曲好聽的部分都放在副歌沒錯

所以這邊就先翻成「副歌」囉

副歌的英文還可用Refrain/ Chorus兩者表示

===
註三: B-side 非主打歌曲 (07:53處)

以前在黑膠唱片的時代,
歌手推出的主打歌會放在A面
相對來說,B面就會拿來放非主打歌或是主打歌的混音版本

不過現在沒什麼黑膠唱片了,B side也延伸出了新意思
這邊說的B side就是指「跟主打歌相比,反而不怎麼突出、重要的歌」
基本上就是拿來充專輯的歌數

====
補充:
Reverb(中譯: 殘響; 回響)
Octave (中譯: 八度音效果)
Fuzz(中譯: [其中一種]破音效果)
Flanger (無中譯,沒騙你orz)

基本上都是效果器/音效名稱,這不是我的專門(吐血)
我就照目前查到的資料來翻譯了

詳細介紹各位可以參考以下網址
傳送門一
傳送門二
傳送門三


==================


==================


==================
後記:

這集是我翻過痛苦指數最高的一級(吐血)
除了兩首歌以外,還外加了一堆專用術語
害我查了好久的資料
老爹 你可不可以不要這麼專業(喂

最後還是有幫到寶衛隊,真是太好了,老爹....
順帶一提,老爹的全名是葛瑞戈利(Gregory)啊XDD



是說另一種痛苦指數就是琉璃的異樣...
琉璃回到了母星卻不是很開心,總覺得她好像很害怕啊
儘管寶石破裂卻還可以操縱大海的強大寶石人...
竟然在畏懼某些事物...一定不是什麼好事,突然覺得胃痛痛der
加上橄欖石要飛奔來地球報復了...本季主線就快要來了!

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

18 則留言:

  1. \葛瑞戈利/ \葛瑞戈利/ \葛瑞戈利/

    琉璃可以操控整片大海,寶衛隊連西瓜都打不贏。

    ??? > 琉璃 > 西瓜 > 石榴 > 紫晶 = 真珠 > 史蒂芬 > 康妮

    沒可能打得贏的......。

    回覆刪除
    回覆
    1. 令人汗顏的戰力wwwwww
      這是一部愛的故事... 就用愛解決吧XDDD

      刪除
  2. 宇宙父子不只音樂天分 連圖都畫的超猛啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 多才多藝的葛瑞格
      雖然收入不穩定 但至少過得很快樂(ゝ∀・)

      刪除
  3. 今晚先看閃電俠,史蒂芬留明天

    回覆刪除
    回覆
    1. (・∀・)ノ晚上早點睡 對肝好一點
      (謎:淪不到你說)

      刪除
  4. 什麼時候才會有 珍珠融合石榴~

    回覆刪除
    回覆
    1. 這要問製作組了XDD
      也許會應觀眾要求很快就登場了吧...也許(喂)

      刪除
  5. 我覺得琉璃會害怕的原因並不是對方本身的能力很強,而是科技實在是差太多了根本打不了( ;´Д`)

    回覆刪除
    回覆
    1. 人事已非嚇得半死 可能連母星上面的情勢都大洗牌過了...
      琉璃: ...我只是想回家而已(´;ω;`)

      刪除
  6. 如果母星沒有海的話 璧琉璃也做不了什麼的樣子
    5000年科技不進步反而很怪阿這個
    現在的差距看起來像是電報和衛星電視

    琉璃你也飛太快了吧www

    回覆刪除
    回覆
    1. 電報和衛星電視
      ...地球過得很知足,科技慢慢發展中XD

      為了要回家可見琉璃他飛得很快
      星球A路人: 不,那不是流星,那是某個趕著回家的寶石人

      刪除
  7. 老爸講的影像訊號會蓋過聲音訊號那段
    其實是在玩The Buggles 的歌Video Killed The Radio Star的梗
    所以史蒂芬當下才會愣在那說聽不懂

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也聽不太懂(°ཀ°)
      老爹這方面的知識真的是行家
      ...玩過一人樂團就是不一樣XD

      刪除
  8. 錄音帶也有AB面啊wwww小時候聽的英文錄音帶什麼的會聽到她講請翻到B面(ノω`)
    還有Greg的全名少打個g,雖然之前都盡量不去care錯字可是對人名錯字這種事我還滿care的(ノω`)(誰care你的想法

    回覆刪除
  9. 前面為琉璃唱的歌根本在示愛吧XD

    回覆刪除
  10. 這集複習不該戴耳機的...話說現在想一想,該不會Steven家的電力來源都是?...

    回覆刪除