2015年6月9日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP01-Full Disclosure

Steven Universe SE2 EP01-Full Disclosure



---------------------劇透防捏線----------------------


史帝芬等人成功逃獄!
一行人撞毀了太空船,但是都平安生還!

「那位敵人」的問題已經可以暫時拋在腦後
雖然這麼說,沙灘上處處散落著船隻的殘骸...
是時候該清理善後了...
面對前幾秒劇烈的轉折,史帝芬心想著:「真的可以就此鬆懈了嗎?」




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: cellphone



su s02e01 from Kate C. webber on Vimeo.


su s02e01



=====
註一: jazz hands 來歡呼唄 (07:03處)

jazz hands是一種舞蹈動作,
通常雙手會伸直,手掌面相觀眾,手指會上下靈活擺動
通常可以在爵士舞蹈、音樂劇或是啦啦隊舞蹈看見
要是能夠成功做出漂亮的jazz hands,
通常就會吸引到觀眾們的目光和歡呼聲...
要是失敗的話,大家就會覺得舞者的動作很僵硬
這下就尷尬了XD

jazz hands沒有中文翻譯啊(汗)
這邊的情況應該是紫晶想吸引到珍珠和石榴的目光和贊同歡呼吧
所以我翻成「來歡呼唄」




==================


==================


==================
後記:



這一集是...創傷壓力症候群?!
老爹的反應...老爹心神快被耗弱至盡啦XDDDD

也是啦,前幾個小時被綁票到外太空去
之後又立刻回復平靜...
反差這麼大,無論是誰都會受不了吧(汗)
史帝芬還差點被羅納多給帶壞了...羅納多不要白目!!
史帝芬才剛發現自己被捲入了相當不得了的事件啊...
出自於善意想要遠離重視的人,但只會陷入孤獨的窘境
最後還是有繼續跟康妮當朋友了...太好了。・゚・(つд`゚)・゚・


淚推這一句,康妮真是個貼心的好孩子啊。゚ヽ(゚´Д`)ノ゚。
CP沒有拆散真是太好了(咦)
...可是琉璃還是回不來(´;ω;`)





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

28 則留言:

  1. 太精采了!!謝謝大大的翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 時間點接在s1 ep52後面太吊人胃口了啦 > <

      刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 不行 ..史蒂芬頭抬起來的瞬間我就笑了

    這集的歌也很棒

    回覆刪除
    回覆
    1. இдஇ內牛滿面:「人家還是想當你的朋友」

      刪除
  4. 想較於S1最後一集 其實比較期待這一集ww
    某種程度上石柳和珍珠也是紅藍呢
    雖然在之後的集數被打槍

    不行啊 海灘市的人韌性值真的高到爆表啦!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 石榴的紅藍配非常的穩定www
      官方的閃光就是不一樣(墨鏡)

      大家的韌性會這麼高,寶衛隊多少要負責(咦)

      刪除
    2. 沙灘市的人對這類現象好像習以為常了 都沒去罵寶衛隊的人

      刪除
    3. 沙灘市的人對這類現象好像習以為常了 都沒去罵寶衛隊的人

      刪除
  5. 這對CP不能散啊!!不過琉璃回不來了好難過啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 一定會回來的,等以後黑鑽石老大回來救她(腦補)。不然就直接走出來,說是導演救我回來的

      刪除
    2. 黃鑽回來也是救碧玉,理論上不會管琉璃。

      刪除
    3. 拜託誰來把琉璃拉上來啊。・゚・(つд`゚)・゚・
      碧玉在海底待久一點沒關係(喂)

      刪除
  6. 史蒂芬:我不想再繼續(只)當朋友了(!?

    回覆刪除
    回覆
    1. (´≖◞౪◟≖)這麼小就立旗不要緊嗎~

      刪除
  7. 老爹的任務清單:

    協助史蒂芬運送兵器  SUCCESS
    彌補腳沒有治好的謊言 SUCCESS
    阻止史蒂芬跟珍珠私奔 SUCCESS
    與寶衛隊一同討回大海 SUCCESS
    阻止史蒂芬跟康妮絲奔 SUCCESS
    整理亂到不行的倉庫  FAIL
    協助寶衛隊轉譯訊息  SUCCESS
    讓史蒂芬保衛沙灘市  SUCCESS


    避免PTSD發作   FAIL!!

    老耶PTSD發作一點都不意外,養小孩已經很辛苦了,
    何況是要管教一個未滿十四歲就有兩次私奔記錄的小孩。

    回覆刪除
    回覆
    1. 葛瑞格當爸爸的成就欄都打在這裡了吧wwww

      仔細一看會發現史帝芬意外的會立旗呢(誤)

      刪除
  8. 好喜歡他的手機鈴聲
    哪裡可以下載😂😂😂

    回覆刪除
  9. 康妮說的話感覺有雙關到
    我想成為宇宙家的一份子...............
    逆求婚啊!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  10. jazz hands好像在台灣節目裡會翻譯成"爵士手"

    回覆刪除
  11. 他爸那段害我狂笑好像荷馬

    回覆刪除
  12. 看的時候好擔心史蒂芬會不會因此中二化(因為這份力量會使我走上孤獨 所以我們不能繼續當朋友),還好最終坦承自己的感受並好好的跟康妮坐下來談話。康妮真是個好女孩

    回覆刪除
  13. 看的時候好擔心史蒂芬會不會因此中二化(因為這份力量會使我走上孤獨 所以我們不能繼續當朋友),還好最終坦承自己的感受並好好的跟康妮坐下來談話。康妮真是個好女孩

    回覆刪除
  14. 為什麼沒人注意到一開始史蒂芬講電話的時候小獅一臉超忌妒

    回覆刪除