2015年6月21日 星期日

TAWoG SE02 EP08A-Christmas

The Amazing World Of Gumball SE02 EP08A-Christmas

公告:
好久不見的阿甘妙世界更新囉!
真的好久不見XDD
史帝芬宇宙明天再更新~

---------------------劇透防捏線----------------------------


一年一度的聖誕節又到囉!
家家戶戶都洋溢著聖誕氣息
Watterson一家買完雜貨開車回家...
好死不死撞上了疑似(?)聖誕老人的阿伯

...Watterson家今年是否讓聖誕節陷入危機了呢??


ps. 這是聖誕節特輯,首播時間為2012/12/04
現在是夏天的端午節過後,我很清楚(吐血)

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: santaclaus




Gumball se02 ep08a from Kate C. webber on Vimeo.








Gumball se02 ep08a re

2016/6/30 字幕微修正



===================

===================
後記:

好久沒有翻阿甘妙世界了(淚)
有種懷念的味道...連觀看人數都好懷念(咦)!!
廢話不多說,我們直接進本週亮點

本週亮點一「童年的純真飛光光」

(σ′▽‵)′▽‵)σ這一幕害我笑慘
Nicole你幹嘛要打破小孩子的夢想啦wwwww



本週亮點二─「不環保的禮物包裝」

這魔法禮物袋也是很神奇
要把剪刀來剪開禮物卻還是這副德行wwww



本州亮點三─「欠錢不還的聖誕老人」



竟然要八百元啊...美金!! 美金!!貴鬆鬆!!
雖然是Watterson一家撞昏你的
聖誕老人你欠人家錢這樣不要緊嘛(。ŏ_ŏ)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿以商業用途隨意散播

9 則留言:

  1. 他們在拆聖誕場景洩恨石也是一大笑點 我笑好久
    我會期待明天的史蒂芬 謝謝翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 這三個小鬼到處跑到別人家去亂wwww

      刪除
  2. 童年真的有些東西知道了就回不來了...哈哈
    超級期待Steven!
    謝謝大大翻譯~

    回覆刪除
    回覆
    1. 童年純真飛光光...好像很久很久以前就飛光光了(´;ω;`)

      刪除
  3. 這集的印象真的很深刻,不過有個盲點,媽媽說她一直只要一種禮物,就是全家的小娃娃,但是她從小就開始寄......好吧卡通就不管他邏輯了。

    話說本周的StevenBomb又讓我腦洞大開。

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為那是魔法禮物袋
      在禮物打開前永遠都不知道裡面長怎樣...
      薛丁格的禮物!!(誤)

      刪除
    2. 我覺得應該是他從小就想要這些東西可是一直沒得到,所以自己創造了~(他的家人

      刪除
  4. 美國的醫療費沒有像台灣一樣,有健保又便宜,台灣真好。

    回覆刪除
    回覆
    1. 台灣有健保...不過在前線工作的醫護人員們真的很血汗
      大家要好好珍惜並且恰當使用僅有的資源啊(´;ω;`)

      刪除