2015年9月30日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP18-Catch and Release

Steven Universe SE2 EP18-Catch and Release




---------------------劇透防捏線----------------------


天色已黑,是時候該上床睡覺囉!
史帝芬梳洗過後,正準備和玩偶們道晚安呢
晚安,黑皮熊!
晚安,憂傷兔!
晚安,淘氣貓!
晚安,突然出現在我床腳的不祥三角形!






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: harvest




su.s02e18 from Kate C. webber on Vimeo.




su s2 ep18(re)


10/02字幕修正,感謝網友提醒

=====
註一:
Triple 550 deluxe with no cheese  (04:43處)
三份五百五豪華餐不加起司


這邊應該是沒有意義的胡言亂語...
應該是用來表示史帝芬的心情很自在得意吧
直譯就是「三份五百五豪華套餐不加起司」
中文來說相似的延伸意涵是「輕鬆,小菜一疊」吧
不過突然冒出這一句真的會讓人不知所以然啊 哈哈...(汗)
deluxe代表「豪華」、「奢侈」之外
還可以用來形容「豪華套餐」...就是分量很扎實的套餐
最後為了對應畫面才翻成 「精采絕倫之三空翻」

====
註:harvest 收割(05:31處)

這邊的harvest我剛開始還以為是當戰利品收藏
不過往後還有一集Gem Harvest
是很重要的伏筆呢... 所以先暫時翻成「收割」
到時候等劇情明朗化之後 再視情況做修正
有不少網友都在推測母星可能會從寶石人的寶石收割、萃取能量之類的
所以才會用「harvest」: 收割、收穫(穀物); 捕獲(獵物、漁撈) 一詞吧

...以母星的行事風格來說無不可能(汗)





=====
註三: limb enhancer 擴充手腳/四肢(05:15處)


enhancer在生物學就是「強分子」...解說起來不簡單 麻煩請餵狗
另一方面enhancer也可以指「用來增強/提升作用的事物」
簡單來說就是強化裝置/要素啦
這邊的limb enhancer不只是強化了橄欖石的能力和手腳
還幫她拉長了身高wwwww
故此亦為擴充手腳/四肢
小小隻的比較可愛

=====
註二: green pancake 綠鬆餅(08:23處)

Green pancake是綠鬆餅

是聖派翠克節(St. Patrick's Day)中很經典的節慶食品
聖派翠克節就是為了紀念愛爾蘭的傳奇傳教士─派翠克
3/17就是他過世的日子,為了紀念他美國/愛爾蘭全國大小都一同慶祝
(美國移民社會中也有不少愛爾蘭裔)
大家會穿上綠色的衣服、配戴酢漿草的飾品、吃綠色的食物(e.g. 綠鬆餅、綠啤酒等)
綠色除了象徵春天的到來以外
同時也是愛爾蘭的國家代表色喔


不過這邊紫晶說了「Homegirl knows we're gonna beat her into a green pancake.」
直譯就是「母星小女孩知道我們會把他揍扁成綠鬆餅」
這邊的綠鬆餅就是在比喻橄欖石啦
我換成「花開富貴」的原因嗎....因為這樣比較有恐嚇感wwww
順帶一提
我們平時吃的蔥油餅的英文是「Green onion pancake」
如果要順應文化的話,
也可以說「母星小女孩知道我們會把他揍成蔥油餅咩」
...我餓了(咦)
我明天早餐要去點一份來ㄘ

====


==================


==================


==================
後記:

這次把the cluster的譯名做修正了
s1 ep52也跟著修正
s1 ep27的晶簇球(geode)則修正為晶球
...我覺得兩者之間應該是沒有關係的,怕會造成誤解則先行修正
這種專門的學問果然不簡單orz
雖然也有不少國外的網友開玩笑說geode可能是孵化cluster的卵
在劇情明朗化之前 還是先靜觀其變再說吧XDD
要是之後有關係的話... 再改回來OTZ
後來去看wiki得知The Cluster 可能是「晶簇體」(暫譯)
很有可能就是S2A的主線反派,
但是目前已知資料太少
無法判斷The Cluster 為何種晶簇,暫時譯為「晶簇體」
不過,先前幾集看到的Cluster Gems就是晶簇寶石體
之前以為是集群分析(Cluster analysis)來的
當初維基的頁面也沒什麼資料 後來線索不斷增加才能辨析出來
現在某些最新進度的譯名可能會不穩定
接下來會看之後劇情的推進做修正(e.g. 本集的harvest)
一般來說晶簇長這樣

上頭的礦物基本上都是同質的
當然也有複礦晶簇
(e.g. 方解石晶簇、瑩石晶簇等等)
晶簇上的礦物就會多達兩種以上
目前已知的晶簇寶石體(cluster gems)和正常的水晶簇(crystal cluster)相比

晶簇寶石體的寶石都不是天然形成的(母星強制融合)
還有,晶簇寶石體基本上都是復礦晶簇....
無論如何還是毛毛der
我沒有翻成晶簇寶石怪
...感覺Cluster Gems跟一般的Monster Gem有點不太一樣
他們算怪物嗎?
感覺他們比較像強制被製造出來的生命體...
母星的高權當初可能也沒料到自己會造出這種長得像怪物又不完全的生命體吧





這次還真的收編橄欖石(Peridot)啦XDDDD
橄欖石超可愛的 沒有擴充手腳/四肢的橄欖石也是個小可愛啊
先前大家的推測果然沒錯
那些奇妙的裝備並不是她真正的手腳
她看起來更像小孩子了呢...
媽呀 還附帶貓屬性!! 想要養的舉手/
寶衛隊新增了一位吉祥物,獅子座(Lion)你有伴了(咦)
這次橄欖石真的是被逼急了
不得已還綁架史帝芬(Steven)去修傳送座
但是人家的治癒魔力還沒回來啊(淚)
透過她的敘述可以得知
... 感覺晶簇體(the cluster)是會重創地球的麻煩
史帝芬真的是小天使,就算對方是不同陣營的人他還是會伸出援手
能交到朋友真是太好了呢,橄欖石
只是你還是得先住在廁所一陣子(喂)
不然珍珠會用繩子拴住你養在外頭XDDDDD
(珍珠真的在考慮)




本週亮點一─「橄欖石之下一秒悲劇」



冤家路窄呢wwwwww


本週亮點二─「搞屁啊,橄欖石,馬桶不是這樣用的」



紫晶你還真的幹過這檔事xDDDDD


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

91 則留言:

  1. 終於確認那是她的頭髮了 wwwwww

    回覆刪除
  2. 7分鐘前!!感謝大大!之前就看過生肉了!現在有熟肉可以看橄欖石賣萌了!!感謝CAT大!!

    回覆刪除
  3. 看完這一集我完全愛上她了,有的+1

    回覆刪除
  4. 神回>< 看完這集第一個想法是,橄欖石妳和特別篇的米拉特相似度也太高了吧!wwwww

    回覆刪除
  5. 深夜黨福利!!來看橄欖石賣萌囉!!

    回覆刪除
  6. 感謝cat大的努力,讓史蒂芬缺乏鎮又再次和平了!(欸)

    史蒂芬又被趕去外面尿尿了wwww
    之前被藍寶石趕過一次已經夠不爽www

    雖然琉璃說過沒講史蒂芬的事情,但橄欖石還是知道了,有貓膩......(自己笑)

    不知道為什麼紫晶越來越有魅力了,是錯覺嗎。


    回覆刪除
    回覆
    1. 照分鏡師的說法
      在"Jail Break"Steven還沒醒來以前
      青金石有被審問過Steven的事情

      刪除
  7. 不過寶石人不是可以自由長成他們所想要的外觀嗎?.............
    所以 Peridot 其實是自己想要惡意賣萌!!!!? XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 或許每個寶石人的外觀體積是固定的吧?
      之前紫晶拼命重生時有次就把重量集中在一臂一腿上變得很不平衡。
      也不能一直用變形因為很耗力。

      刪除
  8. 不管是這一集還是翻譯都太讚了!!!
    媽呀~我也想在廁所裡養一隻橄欖石!!!

    回覆刪除
  9. 看完這集愛上橄欖石+1
    超可愛的啦////

    回覆刪除
  10. 感謝大大!橄欖石完全貓貓想摸可惡!原來真的有綠鬆餅w看原文字幕翻成星團了orz才想說怪怪的原來是晶簇(逃獄那集好像就提過一次了期待後續

    回覆刪除
  11. 超可愛~跟史蒂芬打鬧和馬桶那段我笑好久WWW
    感謝K大翻譯~

    回覆刪除
  12. 感謝大大翻譯,終於看到這集了,橄欖石真的是很妙呀www

    回覆刪除
  13. 我要收養橄欖石
    請問去哪裡領養XD
    真的太可愛又聰明了

    回覆刪除
  14. 這次又可以搭上這個BGM
    https://vt.tumblr.com/tumblr_nv7svbblM81rmjibg.mp4

    台版剛好撥到第一季完結
    「The Cluster」翻成「叢聚怪」

    回覆刪除
  15. 謝謝K大的翻譯~這傢伙真是賣萌XD

    回覆刪除
  16. 現在看到更新都會尖叫一下XDD

    我的橄欖石哪有這麼可愛RRRRRRRRRRRRRRR

    回覆刪除
  17. 用繩子拴起來嘛 ......
    喔喔喔可以被珍珠綑綁真是太讚了

    回覆刪除
  18. 橄欖豪可愛
    不知到哪裡可以養XD

    回覆刪除
  19. 看起來,治癒口水只能治癒活人或寶石生命體。

    橄欖石靠一集之內就洗白了
    連打人方式都可以這麼弱氣,根本賣萌啊!XD
    --
    另外補充說明:
    史帝芬留了一隻橄欖石的"腳",說:「因為比較幸運?」
    是因為在有些國家(特別是歐美)
    認為兔子腳是一種能招祥的幸運符,又稱之為「幸運兔腳」
    所以在此將橄欖石留的"腳"說成為幸運物。

    pps. 不是每隻兔腳都可以當幸運兔腳,當幸運兔腳的三個條件就是:
    1.這隻腳必須是兔子的「左後腿」,而剛好橄欖石斷的就是左腳,所以……
    2.必須是在墓地附近抓到的野兔,而橄欖石斷腿地點是廢棄船(暗殺寶石護衛隊的地點、葬身之地)
    3.腿必須是在活兔身上切下來(Noooooo!),橄欖石剛好這個條件也符合。

    回覆刪除
    回覆
    1. 原來如此……,感謝說明啊!

      刪除
  20. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  21. 一個幼稚的老女人竟然綁架十歲小男孩(誤)

    史蒂芬與人私奔紀錄
    與珍珠(Space Race)
    與康妮(Fusion Cuisine)
    與紫晶(On the Run)
    與石榴(Keystone Motel)
    與橄欖石(Catch and Release)

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該改成史蒂芬的後宮啊~~~~~

      刪除
    2. 應該改成史蒂芬的後宮啊~~~~~

      刪除
  22. 啥摸!!!橄欖石是男生(汗)
    不然珍珠怎麼說There he is!!
    雖然作者說沒有特別的性別但珍珠說There he is!!(講兩次

    回覆刪除
  23. 來人啊!給橄欖石一對貓耳和尾巴啊!

    說正經的,橄欖石也不是壞人,她來地球所作的一切只是她的"工作",她也沒做什麼傷害地球的事(大概),但寶衛隊做的事也沒錯,怎麼說兩方的看法不同吧

    回覆刪除
  24. 可 ! ! 愛 ! ! 史蒂芬打算養她嗎?!

    以下個人見解
    由目前已知的故事來看寶石人的強弱能由體型來看出 而非硬度或價值
    (例:紅藍寶石硬度9>石榴7.6 價值也是)
    因此可以大致推論
    紫翠玉 舒俱萊 歐珀 紅瑪瑙 孔雀 為4級
    石榴 碧玉 芙蓉石 碧琉璃(特例?) 為3級
    珍珠 橄欖石(加擴充手腳) 史蒂芬妮( ? 算是吧...) 為2級 (珍珠在育兒園表示過自己比紫晶強)
    紫晶 史蒂芬 橄欖石(無擴充手腳) 為1級 (看起來沒加擴充手腳的橄欖比史蒂芬還弱)

    壁琉璃 應該是個特例 (有點強的誇張,但也有可能沒海水就無法戰鬥)
    因為當初珍珠拿出鏡子狀態的壁琉璃時,說過鏡子會記錄見證過的歷史鏡子會記錄見證過的歷史,而在由壁琉璃的自白:"你們不知道我是誰嗎?我是天青石壁琉璃"
    可見壁琉璃也是最古老的而且也很重要寶石人之一

    回覆刪除
  25. 晚安,突然出現在我床腳的不祥三角形......比爾!(神秘小鎮的梗)

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是我對每種基礎形狀沒有偏見XD

      刪除
    2. 那不是比爾,除非比爾把帽子弄掉然後長出身體頭還稍微像菱形,這樣我真的會誤認成橄欖石XD
      比爾:敢把我認錯?!

      刪除
    3. 原來不是只有我這樣想XD

      刪除
  26. 哼嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯.....

    我覺得綠鬆餅很有畫面啊XD

    回覆刪除
  27. 我坦承 在看到更新時我整個人是躺在地上邊尖叫邊滾的........
    然後接著我就被比我小五歲的妹妹踩了

    不過沒關係這很值得!!因為橄欖出來啦!!橄欖橄欖!!!
    原來橄欖是男的?太讚了!我一直希望他是男孩 雖然女孩也很可愛
    那有如貓爪般的攻擊太萌了啦~~(找面紙

    回覆刪除
    回覆
    1. There he is的"he"是指史帝芬(Steven)
      寶衛隊主要是來救史帝芬回去的
      除了混血兒的史帝芬以外,寶石人並沒有性別之分喔
      因為寶石人的外表性徵偏向女性,
      所以皆以女性代名詞的「she/her」指稱

      刪除
  28. 橄欖的攻擊 好萌

    回覆刪除
  29. 所以steven的口水應該只對生命體有效囉??

    回覆刪除
  30. 橄欖石問的最後一句...她應該不想知道答案吧...

    回覆刪除
  31. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 美國每周四新集放送,凱大大當然知道,請不要催稿

      刪除
  32. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  33. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  34. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  35. 他知道馬桶的真相後應該會很後悔吧

    回覆刪除
  36. 恩...所以橄欖石打算看著史蒂芬使用馬桶?畢竟她也不會出去....

    橄欖石:那是甚麼!是武器嗎?

    回覆刪除
  37. 他知道馬桶的真相後應該會很後悔吧

    回覆刪除
  38. 珍珠說:不然要用繩子把它栓在外頭嗎?
    下一秒那臉好像怪怪的

    回覆刪除
    回覆
    1. 珍珠很認真的考慮要不要把她綁起來XD

      刪除
  39. 珍珠說:不然要用繩子把它栓在外頭嗎?
    下一秒那臉好像怪怪的

    回覆刪除
  40. 橄欖石到底幾歲啊!也太可愛了吧~(≧∇≦)
    史帝芬看他的時候連眼睛都在笑
    沒想到還附貓屬性 連打人的地方也這麼萌啊 「下秒悲劇」有戳到XDD
    我想養啦 (舉手(≧∇≦)
    橄欖石你要小心點!珍珠真的有在打算喔XDD

    回覆刪除
  41. 表示以後可能會有橄欖石的合體OAO!

    回覆刪除
  42. https://www.youtube.com/watch?v=NK5ivoMcorU
    這影片很好笑www

    回覆刪除
  43. 恩恩
    貓娘認定
    史帝芬的後宮生活ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ

    回覆刪除
  44. 橄欖石超可愛的XD
    史蒂芬根本是在馴服傲嬌的貓咪

    回覆刪除
  45. 決定了
    紫晶你就當SM女王吧(7:25左右)

    回覆刪除