2015年9月15日 星期二

TAWoG S2 EP11A-The Pony

The Amazing World Of Gumball SE02 EP11A-The Pony





---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Darwin兩人在DVD出租店卡了好久
原來是Anais要他們租的電影實在是太雷了

最後多虧有Carrie的幫忙,兩人才能租到《小馬尾巴》
好了,時間不多了!
趁著Anais還沒擺出結屎面以前,趕快飛奔回家吧!!




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


password:pikachu




s2 ep11a from Kate C. webber on Vimeo.



s2 ep11a




=====
註一:guilt trip 罪惡感 (03:18 處)

guilt trip就是做了某些不該做的事情而感到罪惡感
give someone a guilt trip就是「讓某人感到愧疚」

=====
註二: walk in the shoes 同理心; 站在別人的立場想 (05:03 處)

walk in someone's shoes 字義上是「穿著某人的鞋子來走」
不過真正的意思是「站在他人的角度想想」
這邊也是在玩文字雙關
因為Darwin某方面來說 還真的穿著Gumball的腳在走路wwww

腳踏實地的站在人家的「立足點」了呢

====
註三:good things come in small packages 禮輕情意重; 大的東西不一定就是好的 (10:50 處)

這句俗語原本是用來表示「大的東西不見得就是好的」
中文比較相近的概念就是「禮輕情意重」吧
畢竟好的禮物不再於大小,而是心意,心意最重要啦!!
不過如果是給不實用的東西就讓人很困擾了XDDD


===================

===================
後記:

這次拖了一些時間呢...
因為要搬東西到學校啦 新學期要開始了(眼神死)
可惡的地理位置!!!
 我一年份的運動量已經在一天內達成了(吐血)


這一集當初找到的片源又斷掉啦!!
最後總算找到完整的... 比the skull還好找
到現在the skull還是沒有畫質佳的完整版orz
Sussie一家的表現太搶眼了

Sussie爸 你這招也太絕了吧XDDDD


最後還是乖乖回家去陪Anais...




本週亮點─「史上最心痛的放手」


本週亮點二─「去問你媽!」



所有爸爸的死穴wwwww
詳情請參考媽媽之歌和爸爸之歌
我沒有翻成「去跟你媽談」
...因為我覺得「去問你媽」比較簡潔有力(喂)






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播


17 則留言:

  1. 哈哈哈哈好多下巴的派對wwwwwww

    回覆刪除
  2. Carrie被小馬電影感化這根本也是爆點之一www

    回覆刪除
  3. 原來台灣的卡通頻道把戳屁股的畫面給剪了
    Gumball之前捏巨人屁屁不就也該剪 搞不懂~

    回覆刪除
  4. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 林家成2015年9月21日 下午1:43
      神騎小捲毛神麼時候根新

      K大早已回應這類問題 這樣每周來敲碗只會令人不愉快

      刪除
    2. 你難道不會覺得一直催促K大翻譯很煩嗎
      人家也要有個時間休息
      翻譯並不是義務
      當然或許會很希望有新的翻譯影片
      但也是需要時間的
      如果只會一直吵著要快點把影片交出來
      那你乾脆不要看了

      刪除
    3. 其實我一直很想知道要去哪裡看播出日期_(:_英文版維基百科嗎www

      刪除
    4. 其實我一直很想知道要去哪裡看播出日期_(:_英文版維基百科嗎www

      刪除
    5. https://en.wikipedia.org/wiki/Steven_Univers
      http://steven-universe.wikia.com/

      你自己都把答案說出來了..

      刪除
  5. 大隻的內心世界太有趣了 哈哈哈

    回覆刪除
  6. 看到Sussie的家人害我一直笑

    回覆刪除