2015年9月4日 星期五

TAWoG SE02 EP10B-The Virus

The Amazing World Of Gumball SE02 EP10B-The Virus





---------------------劇透防捏線----------------------------

Elmore中學最注重衛生的模範生Teri...
今天Teri正拉著Gumball的手,死也要拖著他去洗手!

沒想到深入探究之下才發現...Gumball的衛生習慣真是令人不敢恭維!!
Gumball心不甘情不願的洗了手
卻不知道自己招惹到另一個不好惹的對象...



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password: quack



Gumball se02 ep10b from Kate C. webber on Vimeo.




Gumball se02 ep10b

=====
註一:hunky-dory 極好; 好極了(04:16 處)

hunky雖然可以愈來形容「肌肉發達」
不過hunky-dory意思可就大不同了喔
hunky-dory可以用來表示「狀況極佳」
真正的來源據說是從美國開始的
詳細情況就不清楚了

=====
註二: Duck/Quack (04:21 處)

Quack除了能當作「鴨子的叫聲」外
還可以表示「蒙古大夫」、「庸醫」
這邊Teri用Duck(鴨子)和Quack(鴨叫聲; 庸醫)來做雙關

直翻就是:
「Where did you get your diploma? The world college of ducks?」
你在哪裡取得醫學文憑的? 鴨子(Duck)醫學院嗎?
「'Cause you're a certified quack!」
因為你根本是庸醫(Quack)嘛!

後來翻譯還是有修一下啦

原本想翻飯桶博士醫學院的

想說既然都要用鴨子了,乾脆找一個代表人物...
 不過飯桶博士是個天才,他是笨手笨腳了些,
這隻鴨子可是有多重學位的喔
他的專業和態度都是不容質疑的(應該吧)


=====
註三: get a life 去充實人生啦; 過你自己的就好; 少管閒事 (05:00 處)

get a life字義是「去過生活吧」...
言下之意就是「you have no life(你根本就沒有人生可言)」
通常是要對方「多加充實自己的人生」
不要專注在一些無所謂的小事,改變一下目前的態度
用來罵人的話,就是指「去過你的就好,少來煩我」

====
註四: multi-changer 多片式音響 (07:25 處)


multi-changer就是換片箱
你可以一口氣放很多片CD到換片箱裡,
當這一片CD跑完,就換自動換下一片
兩千年出頭還買得到附有換片箱的音響(多片式音響)... 如圖
這東西其實很快就退流行了... 因為不實用啦
現在有了MP3格式,聽音樂又更方便
也不用浪費空間多做一個換片箱


====
註五: toaster pastry 起酥吐司(08:15 處)



pastry中英字典都寫著「糕點」
不過這邊的pastry應該是toaster pastry(起酥吐司)
平常我們吃的酥皮濃湯上都會有酥皮(廢話)
起酥皮的英文就是puffy pastry
在歐美國家有toaster pastry,
這種pastry可以放到烤麵包機去烤...就跟烤土司(toast)一樣
烤完之後可以加一些糖霜上去
不過熱量應該不低






===================

===================
後記:

翻到這集真的是心有戚戚焉
上次打工倒數第二天沒有戴口罩
當天回家立刻咳嗽 過一晚又發燒
最近感冒大流行 各位要多注意喔!
最重要的是 不管你有沒有感冒 一定要戴口罩
誠心提醒,特別是有感冒的人麻煩一定要口罩
不然其他人會中標(眼神死)
至少打工結束後我的電腦就升級了...跑超順DER!!!
原來正常的電腦是這麼順的啊 (淚流滿面)

這一集是Teri的主場唉,人家還差點葛屁XDDDD
第一次主場都有葛屁的風險是不是(看Idaho)


我好喜歡Teri輕飄飄的聲音!! 雖然本人是個潔癖XD




本週亮點一─「美術系的學生」



美術系的學生們在系館度過了多少漫長的夜...
他們最清楚了(淚)


本週亮點二─「天公伯啊!那是什麼?」

沒禮貌唉你們wwwww



然後SU又延期了... 為什麼要挑在我最忙的那週呢OTZ

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

17 則留言:

  1. 我也好喜歡Teri輕飄飄的聲音XD

    回覆刪除
  2. Teri感覺根本小護士
    原來病毒能用物理解決

    回覆刪除
  3. 這病毒跟本就是Ultron....

    回覆刪除
  4. 反派死於話多 (´・ω・ˋ)

    回覆刪除
  5. 病毒太好心了,居然幫鍵盤消毒。

    回覆刪除
  6. 我想問版大
    SU大概什麼時候會上傳呢?

    回覆刪除
  7. 希望我能趕快看到~~~~~
    可愛的琉璃
    和好聽的歌~~~~~~XDD

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是美國的時間阿
      再說還是要給一點時間翻譯~

      刪除
  10. 好可愛啊!謝謝分享!

    回覆刪除