2015年10月4日 星期日

TAWoG SE02 EP12A-The Dream

公告:
人數突破五十萬人!!
這次一口氣放三部

===

The Amazing World Of Gumball SE02 EP12A-The Dream





---------------------劇透防捏線----------------------------


Gumball做了個奇妙的夢
在夢中,他看見了心儀的女神Penny
不過卻有個意想不到的人擋在他前方,一吻芳澤
被噩夢驚醒的Gumball立刻發現那個在夢中橫刀奪愛的人
二話不說,立刻掐住了Darwin的脖...雙腿!



※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:blueberry



Gumball se02 ep12a from Kate C. webber on Vimeo.




Gumball se02 ep12a


=====
註一: storm off 憤怒離去 (01:59 處)

storm off就是生氣地離開某地
通常用在和某人意見不合大吵之後的情況
我翻成耍大牌,想說這樣比較符合Gumball的情境XD



===================

===================
後記:


Darwin根本就是躺著也中槍的實例啊XDDDD
Gumball你會夢到這種情況不就代表著你很重視Penny和Darwin嗎XD
雖然這一集最可憐的人還是Darwin和Penny
原來Penny對藍莓過敏啊(汗)
Gumball為了自己的堅持害慘人家了XDDD



本週亮點─「你感覺如何啦?」




Gumball...真的是不忍同情啊(默)





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉仔或是以商業用途隨意散播

15 則留言:

  1. 這集讓我笑慘了

    回覆刪除
  2. Darwin 又告白啦
    就算沒有老媽的婚紗也可以嗎 www

    回覆刪除
  3. 圖釘也太可怕了吧...

    回覆刪除
  4. 恭喜人數破五十萬!!
    安安那邊也太好笑了 哈哈
    ----------------------------
    話說 我用耳機的左右兩邊的聲音1:3
    特別是人聲 有點怪 這是正常的嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我這邊是沒問題的喔? 左右聽起來音量是平均的
      不過DM和V空間上傳後會被壓縮
      所以音量聽起來比較小是真的
      ...我只是個免費用戶,真的無法避免壓縮這件事(汗)

      刪除
    2. 我發現似乎是耳機才會ˋ有這樣子的情況

      刪除
    3. 這是因為立體聲效果
      可以注意到腳步聲會隨位置移動
      而對話的音量會因為角色位置不同
      在左右聲道有不一樣的平衡
      配樂跟低音主要放在左邊
      所以右邊被 "均衡" 變大聲了

      刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除