2015年12月25日 星期五

TAWoG SE02 EP14B-The Lesson

The Amazing World Of Gumball SE02 EP14B-The Lesson





---------------------劇透防捏線----------------------------








明天就要數學小考啦
Gumball和Darwin兩人正在臨時抱佛腳
不過轉眼間,考試只剩下十分鐘啦!!
逼不得已的兩人,只能出某個非常手段...

只是,Gumball和Darwin兩人卻被罰了留校察看...









---------------------劇透防捏線----------------------





※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


password: prison




TAWofG S02E14B from Kate C. webber on Vimeo.





TAWoGS02E14





===================

===================
後記:

前面兩人打混根本就是念書前的寫照
混一下下,沒想到轉眼間就要考試了(吐血)
這一集的越獄風雲算是讓Gumball他們體認到...乖乖準備考試才是正道wwwww
不過...


這不就是畢氏定理嗎
超懷念的 我都還給數學老師了XDD
畢氏定理之後就是三角函數
三角函數給了你一個一輩子可以討厭三角形和數學的好理由
我記得問過數學老師為何要學數學
老師回答我「測試你的邏輯強不強啊」
...說實在,數學雖然可以測試你的邏輯
但並不是唯一衡量邏輯的標準吧
這個回答有夠莫名其妙,我到現在還是不太能接受這種說法(汗)





本集亮點一「吃書」



伊麗莎白時代詩集
伊麗莎白(一世)時代莫約在十六世紀,還算是在文藝復興時期
英國大文豪莎士比亞也在這個時代發光發熱der說
其實這個時候的英文已經算是Modern English了
劇中Gumball在這段呈現的英文很貼近那個時代的感覺
...不過聽起來還是和我們認知的Modern English有差呢
啊古人講話都馬那個調調咩
(by my by/ by and by 在那個時代是感嘆詞,基本上沒有真正明確的意思
為了要對應情況,我翻成「嚼了一本又一本」)


本集亮點二─「荷馬是你?!」


荷馬(Homer)的髮型wwww



本集亮點三─「啊哩西咧跨啥啦」



其實我原本是打這樣的wwwww
後來才改成現在字幕的版本







(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

7 則留言:

  1. 說數學是考驗邏輯也不完全正確
    數學也是有乖乖套公式那種和邏輯無關的部分
    學數學其實大多是為未來的工作做準備
    例如財經、會計、電子電機之類的
    生活工作用不到數學真的會還給老師

    回覆刪除
  2. 原本的翻譯比較好耶,很有親切感。

    回覆刪除
  3. 為什麼我看不到影片播放的程式....

    回覆刪除
    回覆
    1. 那是因為瀏覽器無法讀取dailymotion的影片,只好等譯者大大釋出vimeo的連結了@@

      刪除
  4. 嘿太感謝你了
    我之前都只能嚼生肉QQ

    回覆刪除