2015年12月25日 星期五

The Simpsons Christmas Special

The Simpsons Christmas Special






---------------------劇透防捏線----------------------------







美國史上最長青的卡通連續劇非《辛普森家庭》莫屬啦!
就讓我們把時光倒帶回到1989年的聖誕節
來看看史上首次播出的《辛普森家庭》是如何揭開連載至今的序幕吧







---------------------劇透防捏線----------------------




※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.


password: d'oh!


S01E01.Ss from Kate C. webber on Vimeo.


雲端備份:
https://drive.google.com/file/d/0B4tuCFB1iTzoVkNhTTg5endHTkE/view?usp=sharing





==========
註一: D'oh 夭壽(04:37處)

D'oh原本只是荷馬(Homer)遇到衰事時會說的口頭禪
其實和"Damn it"差不多,後來就變成荷馬的註冊商標形影不離了www
我偏好翻成台語,這樣比較可愛(咦)
Oxford字典還特地收錄D'oh進去呢
平時發現自己犯了蠢也可以說「D'oh」
荷馬就常常說...誰叫他的IQ智商只有(劇透55  )這麼多wwww

==========
註二: Ay, caramba 阿娘喂(07:48處)


 Ay, caramba原本只是西班牙語的驚嘆語詞
發音為[ˈai kaˈɾamba]
這句話一樣也成為了霸子(Bart)的經典口頭禪
真要說和中文翻譯接近的部分
大概就是髒話的「ㄎㄠˋ」和「ㄊㄇㄉ」了吧


==========

註三:   Pads of paper 拍紙本(10:04處)

其實和筆記本有點像
拍紙本長這樣

上面的紙頁寫完後可以撕下來,
上頭的設計也讓紙張不容易撕破,非常方便
美國有不少律師事務所都會用拍紙本記錄事情
之前在課堂上看到學長姐用這個抄筆記
一致獲得好評...害我也想去買來用(羞)


==========
註四:  聖誕老人雪橇的九隻馴鹿(11:53處)

這邊是在考荷馬(Homer)能不能默背聖誕老人的九隻馴鹿
分別是:

Rudolph 魯道夫
Dasher 猛衝
Dancer 跳舞
Prancer 歡騰
Vixen 凶婆娘
Donder 雷
Blitzen 閃電
Cupid 丘比特
Comet 彗星

荷馬是用諧音在背的...
所以她把凶婆娘(Vixen)念成尼克森總統(Nixion)
把雷(Donder) &閃電(Blitzen )混再一起變成唐娜‧迪臣 (Donna Dixon)


==========
註五: Ah, touche同意 (14:19處)

Ah, touche是法文,在法文意思中代表「碰觸」
在西洋劍術比賽時,touche也用來表示「選手承認被對手擊中」
一般對話通常用來表示「同意」某個人的觀點


==========
註六: Tiny Tim (16:26處)

這邊的典故有點多(汗)

小提米(Tiny Tim)是出自於查爾斯‧狄更生《小氣財神》(A Christmas Carol)的角色
《小氣財神》應該是狄更生最有名的故事之一
也多虧這部作品的影響,
大家漸漸公認聖誕節是個互助分享的日子,而不再只是宗教節慶
《小氣財神》的主角─史高治(Scrooge ) 是個公認的小氣鬼,待人非常苛薄
聖誕夜當晚史高治遇到了好友馬里的鬼魂
馬里警告史高治,倘若史高治在自私下去,他一定會步上自己的後塵(孤獨死亡)
緊接著三個精靈(three spirits)來訪史高治,
帶他遊走於過去、現在和未來時間點的聖誕節
三個著名的精靈分別是:
過去的聖誕節精靈、現在的聖誕節精靈、尚未到來的聖誕節精靈
(The Ghost of Christmas Past、The Ghost of Christmas Present、The Ghost of Christmas Yet to Come)
....有些翻譯是翻成"鬼魂",不過正確來說是精靈比較貼切
The Ghost of Christmas Yet to Come狄更生最早的版本是這樣寫的
後來某些有修訂過的版本改成The Ghost of Christmas Future
差異雖然不大,但是意思還是有稍稍不同...在解釋下去我都可以打報告了(吐血)
...我老闆是研究狄更生的專家,基本上是這樣不會錯(汗)
總之,現在的聖誕節精靈帶著史高治看見了小提米的未來
雖然小提米正在過著最後溫暖的聖誕節,但重病的小提米不久後將離開人世...
經過了一連串的遊歷,史高治改過自新,也出錢治好了小提米的病
小提米的奇蹟就是這麼回事啦

之前迪士尼有拍部小氣財神的3D動畫,另譯為《聖誕夜怪譚》
動畫主角是金凱瑞,表情超豐富wwwww



===================

===================
後記:


雖然是早期的動畫
不過內容仍然很有意義呢
人名翻譯的話,我只有留荷馬和霸子譯名,因為真的很貼切(炸)
Marge其實是瑪喬麗(Marjorie)的小名,我個人偏愛翻成「瑪姬」
美枝也不錯啊,超級親民的wwwww
Maggie和Lisa就是採音譯了
不過我還是超愛台灣FOX的中配,穿插了不少有趣的時事梗wwww
台灣的荷馬可是號稱內糊彭于晏勒wwwwww

話說回來,一些固定的笑點早就出現囉
像是荷馬的「D'oh!」
還有霸子的「Ay, caramba!」...
兩具其實都是表情緒的語助詞,翻譯的話就用台語來轉譯


雖然說這是首播,不過這一集其實放在故事線來說並不是第一集(炸)
反正聖誕節到了,剛好應個景
以後會不會翻呢...
基本上...恐怖樹屋特輯我會考慮看看...
本番目前有27季,全部翻完我大概就升天了(吐血)


本集亮點─「聖誕節基金都到那裡去了阿」


頭髮萬用wwwww
不過瑪姬其實是個漂亮人妻
家事力滿點,溫柔又貼心... 還登上過Playboy雜誌封面
這個太太,我也可以....!!


本集亮點二─「思想成熟的老二莉莎」



莉莎可是辛普森家庭難得一件的才女...
他的成長幅度也比其他角色來的明顯
但身為老二的悲哀就是鋒頭幾乎不在她身上(淚)




本集亮點三─「這是個徵兆」


不,荷馬,你兒子說得對
這只是個巧合




(※The copyright of video all belongs to Fox.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

25 則留言:

  1. SU明年1月4號開始5天要連續出5集新的了啦!!
    第一集還會是石榴告訴史蒂芬紅寶石和藍寶石是如何見面的(對,就是史蒂芬生日!!!)
    https://www.youtube.com/watch?v=7JwvA5an0Lo
    期待版主大大翻譯~~

    回覆刪除
    回覆
    1. The Answer 【2016/1/4 播出】
      Steven's Birthday 【2016/1/5 播出】
      It Could've Been Great 【2016/1/6 播出】
      Message Received 【2016/1/7 播出】
      Log Date 7 15 2 【2016/1/8 播出】

      刪除
    2. 石榴看起來根本半夜鬼壓床<誤!

      刪除
    3. 讚!!!!!迫不及待,所以我一直重看以前的就是為了要看很多遍新的所以在訓練眼睛負荷!

      刪除
    4. 阿!!!!!!謝謝告知日期啦(≧∇≦)
      不瞞你們說...我已經等到要瘋掉了(つД`)ノ!當時說明年才有都快哭了 但沒想到ㄧ月初就有啦!而且還五集(尖叫中)

      刪除
    5. 第二支預告!!
      http://youtu.be/UKu6S3uNKXw

      刪除
    6. 石榴的形象越來越可愛了XD

      刪除
    7. 石榴的形象越來越可愛了XD

      刪除
    8. 第三支預吿http://youtu.be/8IYV8HKupcw

      刪除
    9. 今天晚上就會出了嗎?

      刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 回覆
    1. 考古的時間:
      Family Guy正式首播在1999/1/31
      The Simpsons正式首播在1989/12/17
      目前《辛普森家庭》是美國最長壽的情境喜劇紀錄保持者
      不過世界紀錄中最長壽的動畫節目是日本的《海螺小姐》

      好,結案(咦)

      刪除
    2. Family Guy 是觀看次數最多的,辛普森是最長壽的

      刪除
  5. 我要來給彩蛋!!!其實瑪姬的頭髮上藏了一對兔耳多喔~~ 原本要再第1季最後一級揭發但後來被取消了...... 不過ㄋ在 辛普森家庭街機 中也是能看到XD(雖然不清楚..

    回覆刪除
  6. 荷馬居然會為了沒拿到獎金有罪惡感...!他居然會感到良心不安!一開始的荷馬也太正常人了吧好不習慣!可是這一集好棒啊...!

    回覆刪除
  7. 請問凱大
    「家事力滿點,溫柔又貼心... 還登上過Playboy雜誌封面,這位太太,我也可以....!!」
    也...也....也!!??那另外一位是...哪位!?XD
    既然是太太(扮柯南)
    那不是阿甘妙世界~就是
    (竊笑)史~帝~芬~宇宙~裡的...但是既然是凱大 !根據凱大的喜好應該是...最漂亮的那一個(自行想像XD)
    總之~賀凱大一百人萬人快樂(文法好像怪怪的?)
    我不會畫畫 但我可是有心意喔XD
    PS:身為史帝芬粉!你應該知道誰是凱大的太太Xd

    回覆刪除
  8. 爺爺這時候就展現音樂才華惹
    Futurama只有7季+4部電影
    要不要考慮翻翻看
    比起辛普森其實我更喜歡這部呢

    回覆刪除
  9. 凱大 STEVEN 開始演囉 超好看的 快去看 XD

    回覆刪除