2016年1月15日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE2 EP24-It Could've Been Great

Steven Universe SE2 EP24-It Could've Been Great





---------------------劇透防捏線----------------------


晶簇破壞鑽的進度已經來到尾聲囉
辛苦工作一天的寶衛隊等人正在看著晚霞小休片刻
不過橄欖石卻無法理解他們的閒情逸致

史帝芬彈奏起烏克麗麗
他想藉著音樂的魅力來解答橄欖石的疑惑








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:mayday



SUS02E24 from Kate C. webber on Vimeo.




SU S02E24 re

2016/6/30 字幕微修正



=====
註一: the words related to key 唱出你心中的Key!(:處)

key有「關鍵」、「音調」、「鑰匙」的意思
所以這邊key因為有雙關
可能的意思有「唱出你心中的關鍵字(key)」/「唱出的歌詞要對到音(key)」...
這邊要轉雙關也不好處理 就直接把key保留了


然後Do Re Mi Fa So La Ti 我就不翻了
大家應該知道這是什麼吧,好歹小學也上過音樂課了吧XD
...如果翻成「宮商角徵羽」的話 還缺兩個音wwwww


==================


==================


==================
後記:

橄欖石開金口唱歌了wwww
沒想到橄欖石的有絕對音感唉 竟然一聽就知道是哪個音了!!
前面的歌可以推測出"love and birth"象徵著史帝芬
而"peace and war"則是"水晶寶衛隊起義反抗母星"
不過每個人的解讀多少會不同
我只是提一下在wikia頁面看到的資料而已

不過月球基地的部分就相對比較嚴肅些了
鑽石政權一詞正式登場...簡單來說就是母星的領袖
寶石人的誕生是為了侍奉鑽石政權
matriarchs 雖然是女族長的意思,不過寶石人沒有性別之分
翻譯就直接替換成中性的「領袖」了


橄欖石多少還是有在改變啦...
就目前的階段來說,她還是母星的寶石人
她的看法當然還是以母星侵略者的角度來看待殖民這件事吧
只不過這一點可是寶衛隊的地雷

倘若只為了追求文明進步而犧牲掉原有的生態和生命...
對寶衛隊而言
這種壓榨他者來壯大自己的作法也文明不到哪去吧....



本集亮點─「把地球甩掉~~」


好啦...我承認這個梗有點爛orz






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或是以商業用途隨意散播

28 則留言:

  1. 獅子座居然能在傳送中傳送 超帥!
    上月球基地後的氣氛營造真棒~

    回覆刪除
  2. 原來開啟傳送門 在傳送帶內使用傳送也就是加倍傳送(筆記

    回覆刪除
    回覆
    1. 傳送空間開門,這概念比較像多拉A夢在時光機中找每個時代的出口一樣。

      刪除
    2. 我認為那些確實是加倍傳送速度無誤。

      刪除
    3. 獅子座傳送寶衛隊的的過程
      和獅子座帶史蒂芬去玫瑰水晶基地時
      的過程很像

      刪除
  3. 這集開頭蠻和諧的 而且橄欖石開口唱歌了(≧∇≦)
    還有樓梯啟動時橄欖石那笑聲!也太可愛了吧(笑超久XDD)
    但最後面有點看不太下去...也太過分了吧(╯°□°)╯︵ ┻━┻
    竟然敢這樣子說玫瑰馬麻!活膩啦ಠ_ಠ
    也難怪保衛隊那麼生氣(;´Д`A

    回覆刪除
  4. 從紫晶開門看到的地球來看
    海灘鎮的位置大概是在南美洲東部
    而在這個世界觀的地球很不一樣
    南北極分別在現在的北太平洋跟印度洋
    而在王座的資料庫的地圖來看
    西伯利亞一帶似乎被猛烈撞擊過

    回覆刪除
    回覆
    1. 沙灘鎮的地理位置在Steven Universe Wiki有詳細介紹

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 而且他只是把地圖畫圓一點
      所以跟這裡的世界地圖一樣
      然後他把美國畫到左邊ㄖ((因為不可能畫成立體
      晶族體好像在內華達州

      刪除
    4. 維基上寫沙灘鎮是在美國東部
      不過照這集的地球日夜交界來看
      沙灘鎮就在極圈以內了
      看來應該是一些作畫失誤

      刪除
    5. Steven Universe Wiki上寫沙灘鎮在美國東岸的德瑪瓦半島
      KBCW跟編劇已經證實這點

      但這集有些BUG
      水晶組在上月球前是在晚上
      但是在月球上看到的北美卻是在白天

      刪除
  5. 原來寶石有照明功能,還真方便

    回覆刪除
  6. Steven在二樓看到的地方跟之前他在夢裡看到Lapis跟Jasper互相牽制的地方超像的

    回覆刪除
  7. 黃鑽妳是中風了嗎((www
    哈哈

    回覆刪除
  8. 超喜歡Garnet的聲音
    他那嘔吐低沉的聲音超sexy!!!!!

    回覆刪除
  9. 超喜歡Garnet的聲音
    他那嘔吐低沉的聲音超sexy!!!!!

    回覆刪除
  10. 根據寶石遺跡中時常出現的圖,分別是白.藍.紅.黃(四種顏色),如果是代表鑽石們的顏色,那6:42時背後的壁畫,很有可能是白鑽石或是紅鑽石。

    回覆刪除
  11. 那首歌的歌詞我翻的不一樣
    以下我翻的網址:https://www.youtube.com/watch?v=2EYUBQbkDBk
    有一些我還不知道要怎翻呢

    回覆刪除
  12. 我好像看到粉鑽的腳了

    回覆刪除
  13. 請問在說"peace and war" 則是水晶寶衛隊起義...
    那裡的word 是不是打錯了?

    回覆刪除
  14. 殖民計畫的哪些藍圖,過去幾集寶石戰隊都有去過喔,像是先前去過的遺跡跟珍珠修練場(天空鬥技廳)

    回覆刪除
  15. 很好奇在二樓看到的謎樣物體是什麼? 是未來某個伏筆嗎?

    回覆刪除
  16. 小獅超神祕的,到底何方神聖呀!?

    回覆刪除