2016年2月28日 星期日

TAWoG SE03 EP01A-The Kids

The Amazing World Of Gumball SE03 EP01A-The Kids





---------------------劇透防捏線----------------------------
Gumball和Darwin在盥洗過後發現聲音變得怪怪的
難不成是因為他們剛剛在笑爸媽很老
所以遭到了現世報嗎?


---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:rap



TAWoG S03E01 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E01 A



=====
註一: make both ends meet 收支平衡; 勉強餬口 (07:42 處)

make both ends meet的意思就是「收支平衡」「勉強餬口」
end當名詞可以用來解釋「頂端」
在財務報表上
當收入和支出可以用柱狀圖表示
當兩者的柱狀圖的兩端相遇時 則表示剛好打平
因此就有「收支平衡」這個用法囉
雖然這麼說,但是勉強打平只是個比較好看的說法
遇到這個情況的話,
言外之意就是你正在「勉強餬口度日」
或是在過著「量入為出」的生活

因此,這邊也翻成「省吃儉用」
畢竟Nicole媽媽應該也很努力在控管家中的財務花費吧www
有個大胃王老公 外加三個歷經成長期的小孩
燒錢如流水啊orz



===================

===================
後記:

開學啦
有一陣子沒更新...但是我不是跑去做神仙了
我還比較想去做神仙Q___Q
開學前我摔車 現在左手正在復健中
開學不久我的電腦就壞了 花了些時間修理
開學了 緊接而來的就是要看的一堆Paper「啪」的丟到臉上
開學了...時間又被課業壓縮了 每週又要打作業啦
開學真的是跟我犯沖啊(淚)
所以更新時間也會變得比較慢一些...還麻煩各位耐心等候

終於進入了S3!
這一集開始Gumball和Darwin的聲優就換人囉
(Gumball: Logan Grove→ Jacob Hopkins)
(Darwin: Kwesi Boakye→ Terrell Ransom, Jr.)
剛好聲優也經歷了變聲期
從10:38 開始就變成了新一代聲優的配音囉
真的聽起來更young了 還有點不習慣www
順帶一提,台灣中配的阿甘和阿達也是在第三季第一集換人
理由嗎...大概也是變聲期的緣故吧
除非能像Zach Callison一樣 18歲仍配出少年的聲音
不然找小男孩配音應該都沒辦法維持很久


話又說回來,真的好喜歡他們(Logan Grove和Kwesi Boakye)唱歌的橋段
童年真的是想像力無窮 是個沒有煩惱的幸福時光呢



.......我騙誰啊 最好童年沒煩惱啦(゚⊿゚)




常常有人問「你希望童年能重來一次嗎?」
我倒是不太希望重來XDDD
小孩也是有小孩的煩惱 好唄
雖然現在進化成大人的煩惱了啊....(´・ω・`)

本集亮點「舉錯例子」


不不不 千萬別變得跟Richard一樣啊wwww





============
關於最新的SU目前時間仍然未定(TBA)
..所以 別再問我怎麼還沒翻了(扶額)
不過已經陸續放出了新預告
推測可能有新一波Bomb...不過官方證實前還是靜觀其變比較好
其實我覺得連播的次數有點太頻繁了

一來,連播前後會經歷一陣子的停播...觀眾又要等更久
二來,連播次數太頻繁,大家會開始對這種「手法」的新鮮感下降

每周固定更新一集的步調
關注的收視群族才會比較穩定

不過說實話,感覺連播的安排應該就是收視率和商業考量啊
(...只能說華納底下的CN不意外嗎Orz))


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

21 則留言:

  1. 大大辛苦了,太忙的話先暫緩也沒關係,手也需要時間復原。人平安就好。

    回覆刪除
  2. penny老爸那邊是在對即刻救援致敬吧XDD

    回覆刪除
  3. 終於有第3季啦!!頂一個!!

    回覆刪除
  4. 我會找你,我會找到你,然後蓋一間空屋給你。
    這算哪門子恐嚇啊到底( ͡ʘ ͜ʖ ͡ʘ)?

    巴士上司機跟乘客自婊真的讓我笑到美丁當XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 這是在致敬 某一齣歐美電影吧XDDD

      刪除
    2. 這是在致敬 某一齣歐美電影吧XDDD

      刪除
  5. 唱歌那段畫風真的很不錯啊!!!
    Darwin整個看起來超叛逆 超可愛的>///<
    去Youtube還可以聽到各國語言的The kids~~
    日本的Gumball超級耳熟XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 超想聽日版rap可是我找不到qwqqqq

      刪除
    2. https://www.youtube.com/watch?v=739tuVLuYDE
      這個就是日版喔XDD

      刪除
  6. 為什麼當永遠的小孩比長大更有淡淡的哀傷啊~

    回覆刪除
  7. 為什麼當永遠的小孩比長大更有淡淡的哀傷啊~

    回覆刪除
  8. 斧頭丟了司機還想煞車嗎

    回覆刪除
  9. 謝謝翻譯
    晤...換了聲音 整個感覺都不同了

    回覆刪除
  10. 還以為不翻SU了QAQ
    大大加油!早日康復!*˙ω˙*)ノ"

    回覆刪除
  11. 還以為不翻SU了QAQ
    大大加油!早日康復!*˙ω˙*)ノ"

    回覆刪除
  12. 史蒂芬宇宙什麼時候會更新

    回覆刪除
  13. 史蒂芬宇宙什麼時候會更新

    回覆刪除
  14. 變得跟Richard一樣實在太好笑XXXD

    回覆刪除