2016年3月7日 星期一

TAWoG SE03 EP01B-The Fan

The Amazing World Of Gumball SE03 EP01B-The Fan





---------------------劇透防捏線----------------------------
Gumball和Darwin正火速趕往某地
不過他們卻巧遇了轉學生Sarah

基於禮貌是應該要問好一下
但是情況危急,沒時間跟她打招呼了!
雖然這麼說...
不過Sarah卻像個背後靈,怎麼樣也甩不掉啊!



---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password: obsessive




TAWoG S03E01 B from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S03E01 B

=====
註一:  The grass is always greener on the other side of the fence!
別人的東西總是比自己的好; 外國的月亮比較圓;  (1:46 處)

「The grass is always greener on the other side of the fence」
這句話字義就是「籬笆外,別人家的草坪總是比較綠」
不論自家的草皮在怎麼油亮亮,也比不上人家的
通常用來表示「羨慕他人所有」
也可以翻作「外國的月亮比較圓」

中文比較貼近的概念就是「別人的總是比自己好」
或是「得不到的永遠都是最好的」

這邊我沒有把籬笆翻出來
國外的鄰居間會用籬笆隔出彼此的空間...
所以只要有翻出「別人家」的意思應該就夠了
硬是把籬笆翻出來可能就顯得多餘了吧



===================

===================
後記:

哎呀哎呀
Sarah真的是個喪心病狂的迷妹啊

唱歌那邊真的是太變態了,挖尬意(稱讚意味)
Gumball和Darwin已經算是很有良心的配合演出了吧


本集亮點「繪畫初學者」



手比較難畫嘛wwwwww
Sarah其實還滿有藝術天分的
背景音樂 劇本 繪畫...對藝術充滿熱情呢
熱情可是重要的第一步呢!

本集亮點「心意最重要」



理想與現實的差異
是說小花胸貼害我笑到美叮噹
Gumball哪有這麼壯啦 小姐你的美化濾鏡也開太強了


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

10 則留言:

  1. Gumball雖然不壯 但很可愛啊~~
    如果我是Sarah 大概也會做同樣的事情吧
    眼前兩個小正太 不當瘋狂粉絲太可惜啦XDDD

    回覆刪除
  2. 警察先生就是上面那個人

    回覆刪除
  3. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 有人注意到Gumball脫衣服的方式嗎~~~
    看來Darwin之前說的是事實

    回覆刪除
  5. Sarah實在太恐怖

    回覆刪除
  6. 等等,...所以那算是用血畫的愛心嗎?

    回覆刪除