2016年3月27日 星期日

TAWoG SE03 EP03A-The Puppy

The Amazing World Of Gumball SE03 EP03A-The Puppy





---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家的三個小鬼突然超級想養小狗狗
於是古靈精怪的他們決定要用「商場話術」說服爸爸買帳

Richard是否能夠聽得懂言外之意呢



---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice, which is not related to any business use.



password:van



TAWoG S03E03 A from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E03 A



4/25 字幕修正,謝謝提醒

=====
註一: turtle 烏龜; 鱉

在英文中
烏龜和鱉都可以用turtle來指稱
但是要特意區分的話,就會用「soft-shell turtle」稱呼鱉
此外,烏龜的英文還可以再細分為:
sea turtle 海龜
tortoise 陸生龜
terrapins 淡水龜
但總稱上來說,皆可以用turtles代稱

是說鱉又可稱為甲魚
這讓我想到愛麗絲夢遊仙境的假海龜(mock turtle)呢
歐洲在18世紀中有道著名的佳餚叫做「偽甲魚湯」(mock turtle soup)
這道菜只是「甲魚湯」(green turtle soup)的便宜版
雖然「偽甲魚湯」(mock turtle soup)看起來像是有丟鱉下去煮
但事實上卻只是牛肉湯而已
...不過廚師會用腦袋和內臟來呈現「甲魚」的口感

也因此,在愛麗絲文本中的插圖才會把假海龜畫成牛頭龜身
...EA的艾麗絲什麼時候才願意開trilogy呢
二代被閹割已經夠慘了
拜託EA不要再砸自家招牌orz

=====
註二: ravioli 義大利餃子 (02:17 處)

如圖,看起來很好吃的義大利餃子
將肉和蔬菜包在袋狀的麵皮裡
形狀看起來很像枕頭

====
註三: food coma 吃飽愛睏 (07:57 處)

food coma聽起來很嚴重
不過也不是什麼大不了的現象
就像橫膈膜抽筋(打嗝)一樣吧

就是吃飽過後,隨著血糖升高而帶來的倦怠感
簡單來說就是吃飽愛睏啦

===================

===================
後記:

那隻鱉有夠邪門
根本就是滅世邪神的化身啊

阿鱉追Gumball的音效和運鏡搭的超好
一整個很有自己也跟著被追的感覺,身歷其境

是說Richard你怎麼老是會買到一些來路不明的東西啊XDDD
買小狗狗卻買到了鱉
雖然Richard也是在那台紅胖卡買下(劇透)的...
那台胖卡跟Watterson家的淵源還真不小呢


本集亮點「無敵星星加持」

這隻鱉的破壞力可力敵3310

本集亮點「林北可不是好惹的」

Darwin的聲音害我笑到每叮噹XDD







(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

8 則留言:

  1. 我是條魚那,我笑到岔氣

    回覆刪除
  2. See turtle 看烏龜
    是Sea turtle 吧 Kate大

    回覆刪除
    回覆
    1. 改好了,謝謝提醒
      我累了
      ...真的累了(扶額)

      可以讓我稍微休息一下了嗎(倒)

      刪除
    2. 凱大要多注意身子啊~可不要倒下去!甘巴爹!!

      刪除
  3. 有被烏龜咬過,深深能體會三個小孩的恐懼…

    回覆刪除
  4. 阿鱉的心聲:咬咬咬!!害我笑道岔氣

    回覆刪除
  5. 邪神的化身阿qwq

    話說還發現一個字幕的錯誤OAO
    Anais說:你開跟胖卡的人買...鱉,應該是你跟"開胖卡"的人買鱉吧0.0

    回覆刪除