2016年4月29日 星期五

TAWoG SE03 EP04B-The Extra

The Amazing World Of Gumball SE03 EP04B-The Extra

公告:
《史帝芬宇宙》(Steven Universe)將於美國時間 5/12 (四)復播
最近手邊事情比較多,翻譯可能會拖到一點

我盡量追進度,就請各位拭目以待囉 


請注意,是美國時間的5/12
美國和這裡是有時差的,所以...我就不繼續說了(汗)


---------------------劇透防捏線----------------------------


Gumball和Darwin正在學餐愜意享用午餐
其實今天好像也沒有發生什麼大事...
就在他們這麼想的時候,
那一群默默在背後活動的角色們突然走上前來
開始來了場莫名其妙的大合唱

---------------------劇透防捏線----------------------------


※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



password:walkon



TAWoG S03E04 B from Kate C. webber on Vimeo.




TAWoG S03E04 B


=====
註一: mug 臉 (02:50 處)

mug除了可以做為名詞的「馬克杯」以外
還可以用來表示口語中的「臉」


=====
註二 : a wax turban 防水頭巾(03:08 處)

wax 有「蠟」也有「防水」的意思
另外,wax也可以用來表示「防水布料」
而wax turban當然就是防水頭巾囉
一般自行車的玩家也會配戴這種頭巾

====
註三: wig out  生氣; 大發雷霆(03:15 處)

wig out 片語就是指大發雷霆、暴怒
而wig也可以表示「假髮」
為了要讓「頭髮」和「憤怒」兩個字連結再一起
故意為「怒髮衝冠」

====
註四:work the gut 練小腹(09:00 處) 

work the gut就是練小腹
這邊也是在玩雙關
gut除了可以表示「小腹肉」以外,也可以指「臟器」
因為翻譯上不好做雙關聯想...乾脆直譯外加補充

===================

===================
後記:

難得又有一集可以看Elmore配角們的生活
整個就是有趣的大雜燴
在怎麼說Elmore可不是能夠用常理判斷的小鎮嘛

這一集真的是基情滿滿啊
紙人類的那兩個人真的是太白癡了啦
偷車逃跑算另類私奔嗎wwwww




本集亮點「I'm a dude」


男的也沒關係,還是可以跳舞啊








...啊不然你以為我要接哪一句www


本集亮點「累得要死要活為什麼」



為了領薪水...對啊,為了領薪水(默)
對了,paycheck在台灣應該不常見
台灣應該是直接發薪資明細表示公司已經匯款完成了
又或是把錢裝薪水袋給員工

但是國外有一種特殊的領薪方式
就像劇中直接給paycheck的方式
這邊的paycheck就是你的薪水支票
員工拿到薪水支票後還要去銀行兌換現金,這份現金就是你的薪水
所以paycheck也可以直接當「薪水」的意思

我想說薪水支票應該比較少人知道
就在這補充一下文化常識吧



最近作業工作和雜事又沒完沒了地冒出來...
下學期我絕對不要兼兩份差了,操死自己
這學期為了現實不得不低頭啊OTZ

...在熬夜下去身體真的會完蛋啊orz
我還想活下去買ミク演唱會的BD啊(°ཀ°)(蝦毀)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

18 則留言:

  1. 加油吧...!! 期待復播的那天

    回覆刪除
  2. 個人想法 身體第一 所以慢慢來不用刻意去趕進度

    ps:請大家克制一點不要一有新東西就天天催更

    回覆刪除
  3. 五月會復撥四集的樣子...凱大照自己的進度來吧
    不要累壞了

    回覆刪除
  4. 忍不住想說那個藍色三角形的男孩超煩人的啦W

    回覆刪除
  5. 太期待新劇情了 翻譯辛苦了~~!!

    回覆刪除
  6. 為了什麼工作啊…真的說到心坎裡了㆒ˍゞ㆒

    回覆刪除
  7. su5/12復播
    那天月考剛考完耶!(爽)

    回覆刪除
  8. su5/12復播
    那天月考剛考完耶!(爽)

    回覆刪除
  9. 慢慢來不急~~~~~~
    到葛闢前一定翻得完

    回覆刪除
  10. 這集太美了。゚(゚´ω`゚)゚。

    回覆刪除