2016年5月15日 星期日

Steven Universe 《史帝芬宇宙》 SE03 EP01-Super Watermelon Island

Steven Universe SE03 EP01 Super Watermelon Island





---------------------劇透防捏線----------------------

在一個風和日麗,地震頻繁(?)的午後
我們來到了假面小島上,

上頭有一群奇特的西瓜正過著愜意的日常,
沒有人知道這群西瓜是從哪以冒出來的,
但是他們已經建構了高度文明的農業社會。

突然間又一陣天搖地晃
西瓜們知道海底又要冒出那個怪物了...!
面臨到生存危機的西瓜,該如何在嚴苛的自然中求生
敬請收看《史帝芬宇宙》第三季首播!

對...這絕對不是什麼探索頻道



---------------------劇透防捏線----------------------








※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords: yoshi
5/27 字幕修正




=====
註一: be out of depth 超出能力範圍;滅頂(06:17處)

be out of depth 就字面上來看可以表示「淹沒」「滅頂」
延伸意義可用來表示「某是超出你的能力所及」
或是「超出你所能理解的範圍」

5/27修正
這邊孔雀石說的out of depth應該是和上一句outnumber有因果關係
當初翻太急沒有校正完全...不好意思,造成各位麻煩
outnumber 就是寡不敵眾
當紫翠玉對孔雀時說「you're outnumbered」
則指「你是寡不敵眾的/你們人數比不過我們的」
當孔雀石回
「I may be outnumbered, but you're out of your depth.」
意思是「也許你們人數是比我們多,但這裡的戰場你們不佔優勢」
這邊的out of your depth是「不占優勢」、「身處劣勢」的意思
畢竟大海是琉璃的主場嘛
經過修飾後譯成
「也許你們人數是占優勢,但你們來這裡只是自掘墳墓」

=====
註二: melon head 帶西瓜帽的人; 傻瓜 (10:14處)

melon head有兩個意思
第一個就是「頭戴西瓜帽的人」

如圖

第二個就是「傻瓜」
...畢竟戴上西瓜帽不論是誰看起來是有點傻氣啦

大概就像我們中秋節會逼小朋友或是寵物戴上柚子帽吧
不過最好不要給貓咪帶柚子帽喔
因為貓咪很討厭柚子(柑橘類)的味道
對他們來說很刺鼻...
為什麼我會解釋到這點
對了,因為我是貓奴(Gan)

================== 

註三: know the drill 得心應手; 擅長(11:03處)

know the drill可以用來表示「對某件事情得心應手,知道該怎麼處理」
紫晶這裡也是在跟drill玩雙關
所以我轉譯成「你會很『鑽』的啦」
用來和「你會很讚、沒問題」搭成雙關語


==================
後記:


世紀精彩大對決啊
紫翠玉 vs. 孔雀石
精采程度可以比擬初號機和參號機廝殺啦...!!!
雖然沒這麼殘暴啦,但很精采是真的
高大六手女巨人果然贏啦!
不然主線就GG了(喂)

史帝芬西瓜變得更可愛了啦XDDD
竟然漂洋過海在假面小島上建立了自己的烏托邦!

...雖然都是史帝芬西瓜 但他們還是有分爸媽的角色
他們的性別應該是沒有分男女的吧
嗯,值得研究(歪串)

這次主線的大進展就是解決孔雀石伏筆
但是碧玉掉下去了...就是個令人擔心的新伏筆阿

況且 等琉璃醒來應該又會有不一樣的議題得面對了呢
至少暫時不會再虐她了,感謝天公伯




本集亮點「前往最近的傳送座!」



既視感...但是我說不上來xDDD
BOSS戰前賣萌一下


本集亮點「高大女巨人的話要聽」

不然就吃我一箭





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意散播,亦不得用於商業用途

54 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 看完啦啊啊啊
    之前youtube就都有看到預告啦😙😙😙
    謝謝K大囉 辛苦了
    頭香get

    回覆刪除
  3. 開播啦~~~太感動了><"
    感謝大大~

    回覆刪除
  4. 發現作畫失誤!
    在島上石榴跟西瓜敬禮的時候碧玉不見了

    回覆刪除
  5. 「To the Secret Lab! 」
    變身國王的經典

    回覆刪除
    回覆
    1. to the ____ 的起源更早喔,從最早的1966年版的蝙蝠俠就有 to the batmobile 上蝙蝠車了,更早不知道還有沒有

      刪除
  6. 凱大的翻譯速度還是令人敬畏啊~

    官方到底多討厭碧玉啊www湯上一堆梗圖

    回覆刪除
  7. 我愛凱大~感動中♪( ´▽`)
    說真的~碧玉掉下去時我笑翻XDDD(還有後遺症www
    我知道貓貓們不喜歡柚子~但我不知道凱大是個貓奴XD
    總之凱大要注意身子啊( ´ ▽ ` )ノ

    回覆刪除
  8. 留言有效!~ 跟朋友講 星期日一定會出翻譯

    果然阿~

    哈哈哈 凱大翻譯摟

    回覆刪除
  9. 感謝凱大爆肝翻譯。゚(゚´ω`゚)゚。

    回覆刪除
  10. 太感謝了!
    我考完會考了啊!!!

    回覆刪除
  11. 讓我有點嚇到的是西瓜爸媽戰前的擁抱
    最後上戰場的竟然是太太阿XDD

    回覆刪除
  12. 哇~你對我們太好了~!翻得好快呀~!

    回覆刪除
  13. 考完會考馬上衝來看
    謝謝K大啊啊啊
    最後那句WE LOVE YOU 也太催淚

    回覆刪除
  14. 太神拉
    感謝大大翻譯
    看生肉好痛苦

    回覆刪除
  15. 難怪寶衛隊輸西瓜
    因為璧玉跟琉璃也輸西瓜XDDD

    回覆刪除
  16. 難怪寶衛隊輸西瓜
    因為璧玉跟琉璃也輸西瓜XDDD

    回覆刪除
  17. 難怪寶衛隊輸西瓜
    因為璧玉跟琉璃也輸西瓜XDDD

    回覆刪除
  18. 謝謝啊啊啊大大辛苦了(難怪有既視感XD變生國王

    回覆刪除
  19. 感謝更新
    碧玉可能會和晶簇體融合變成最後大魔王吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 然後黃鑽來地球說他做得很好之類的 之後碧玉可能會不爽就跟黃鑽打架 兩敗俱傷 寶衛隊收頭 第三季結束囉~(只是猜測

      刪除
  20. 感謝更新
    碧玉可能會和晶簇體融合變成最後大魔王吧

    回覆刪除
  21. 製作群:琉璃回歸了,這次我們該怎麼虐她?

    回覆刪除
  22. 這是我第一次留言
    謝謝你的翻譯
    不過要多休息
    慢慢來,不急,我可以等。

    回覆刪除
  23. 感謝K大!讚嘆K大!
    謝謝K大辛苦的翻譯

    回覆刪除
  24. 好多既視感 我主要是看成阿凡達 酷斯拉
    感覺碧玉會變成晶簇體的頭腦
    畢竟成分裡面原本沒有完整寶石人

    回覆刪除
  25. 好多既視感 我主要是看成阿凡達 酷斯拉
    感覺碧玉會變成晶簇體的頭腦
    畢竟成分裡面原本沒有完整寶石人

    回覆刪除
  26. 平靜起頭但是後面充滿了滿滿了張力呢
    這一集終於把碧玉解決也救出琉璃了
    期待在後面琉璃的戲份XD
    感謝K大翻譯太棒了!!

    回覆刪除
  27. 先感謝K大~~ 石榴的話不小心聽成前往實驗室XD

    回覆刪除
  28. 實在是太感謝了><還以為可能會等很久,沒想到那麼快

    回覆刪除
  29. 感謝凱大,翻譯速度這麼快,另外,感覺這次SU的色彩更為鮮豔,而且,Malachite v.s. Alexandrite時的打鬥超讚的!!!!

    回覆刪除
  30. We love you ...
    QUQ OH~~
    謝謝你的翻譯分享

    回覆刪除
  31. 感恩大大 這部越來越好看阿

    回覆刪除
  32. 超好看的等超久 感恩
    然後可以翻譯西瓜史蒂芬鼓舞西瓜們那段麻XD(誤

    回覆刪除
  33. 有股在倒數的味道Q__Q
    (VIMEO聲音跟畫面有時間差

    回覆刪除
  34. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  35. 超帥啊~~~~ 心靈同步嗎xD

    回覆刪除
  36. 想問一下 第二季只播到第26集嗎,感覺好像少了一段

    回覆刪除
  37. 從上禮拜周末開始從第一集追到這集
    SU 太好看了!! 當初一直找不到好翻譯可以看 感謝K大
    西瓜史帝芬在打孔雀石那段感覺有星戰第六集的既視感
    伊沃克族在對付銀河帝國的機甲時也是出動長矛部隊 投石機跟滑翔翼這類相對原始的武器
    連拉繩子絆倒這點也有致敬到 只差出動樹幹了...
    有興趣可以參考一下 XD

    回覆刪除
  38. 是七龍珠的賽魯爆炸啊XDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  39. 這一集西瓜世界根本是RPG吧

    回覆刪除