2016年7月24日 星期日

Steven Universe 《史帝芬宇宙》SE03 EP09-Too Short To Ride




---------------------劇透防捏線----------------------
橄欖石今天特地來史帝芬家作客
史帝芬也趁機送了一個禮物給橄欖石
沒想到這禮物立刻吸引了橄欖石的目光!

正當他們倆處得正開心的時候,紫晶也加入了這個談話
她還順道邀請橄欖石一起跟他們兩人去歡樂星球玩呢!






---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:itunderstands



SUS03E09 from Kate C. webber on Vimeo.




SU S03E09 re


7/25字幕微修正,感謝網友提醒



=====
註一:characters 字數; 角色 .(00:53處)

characters除了可以表示也可以作為字數
這邊是說「每則留言限制在140字」
橄欖石以為characters是指「有140個角色」www




=====
註二:square 正方形; 正經、古板 (01:48處)

之前也講過了,square除了可以表示正方形
也能用來形容一個人就像正方形「拘謹」「正經」「死板」
也可以用來形容某個人看起來很「nerdy」

所以當紫晶說「you looks square」
其實是在講「你看起來很正經/死板/很宅」
橄欖石以為他是在說平板看起來是正方型
所以才會回「這是長方形(it'a rectangle)」


=====
註三:understaffed 人手不足(05:01處)

understaffed就是 人手不足的意思
這邊歡樂先生將fun和understaffed連結
變成fun-derstaffed
簡單來說就是歡樂星球人手不足囉
這邊翻成「圈」了點人手和「缺」了點人手作諧音雙關

跟歌詞比起來,也許我還比較喜歡翻雙關orz

=====

註三: fair and square  光明正大(10:20處)

fair and square 用來表示贏得「光明正大」
歡樂先生又在這玩文字雙關
他把square(正方形)換成triangle(三角形)
我翻成光明「尖」大來對應諧音
反正下一句還有三角形,就用下一句補述像三角形一樣尖


==================

==================


==================
後記:

橄欖石好可愛

這個抱抱的表情好可愛(*´∀`)~♥
天啊,讓我想到這個畫面



好想摸貓喔...我有半年沒摸到貓了
連跟貓毛都沒碰到(´;ω;`)


這集也傳達了母星的現況,
母星的資源漸漸匱乏,於是也必須節省製作寶石人的資源
新世代的寶石人並沒有像舊世代的寶石人一樣充滿特殊能力(e.g. 變形)
也因此,母星會用裝備來補強新世代寶石人在能力/力量上的不足

 橄欖石心中的那份自卑就是來自於自己的弱小和不足
特別是和紫晶這樣能力多元的舊世代寶石人一起
他更加體認到自己的弱小,
更何況還是和好朋友一起相處時...你卻發現自己沒辦法進入對方的世界
不過呢,我們的生活也常常出現這種情況
看見好朋友比自己優秀或是厲害的一面
進而逼迫自己去跟上別人的步調,而忘了原本的自己
不過這集開導役是紫晶,他點破了最重要的一點
朋友並不是在乎你有多少「才能」才和你當朋友的
真正的朋友在乎的是「你」,那個忠於自我的「你」
因為唯有「忠於自我」,你才能有所「成就」
...這也才是朋友會欣賞的「你」
某方面來說,
橄欖石這集也是因為他堅持自己想要的事物才能找到自己未察覺的能力
(不過平板丟海裡不管是誰都會哭哭啊,我可以體會)
最後發現他的特殊能力竟然是磁力控制呢wwww

萬磁王4你
不過目前給的資訊還不夠多,也有人推測可能是念動力...
感覺磁力比較符合橄欖石的特色呢,畢竟原本是工程師嘛



紫晶長大到能夠開導別人,
紫晶逐漸變成可靠的大姊姊了呢!


官方還特定為橄欖石創twitter帳號了呢wwww
首播的時候還配合節目內容貼文,太用心了(*゜ー゜)b
超可愛的,橄欖石完全3C上癮了
(傳送門: 橄欖石的推特)

看得出來她跟琉璃處得不錯呢wwwww
竟然還拍照(雖然失敗了wwww)



本集亮點「血汗勞工」




歡樂先生Q___Q


本集亮點「手動」

手動不是這個意思啦!!!
橄欖石的骨頭啊啊啊Σ(゚д゚)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

40 則留言:

  1. yeahhhhhhhhhhhhh!!
    我超愛的一集!
    橄欖石把第十個圈圈套進去時的那個臉超可愛的!!!!!>:3

    回覆刪除
  2. 磁力控制啊 ... (插旗!
    我想大家都知道不久之前
    上一個會磁力控制的發生了什麼事 (欸
    話說橄欖石學變形時候的音樂
    似乎是史蒂芬學融合的音樂的funk版變奏
    史帝芬學融合的時候導師是石榴 (disco主題
    橄欖學變形的時候導師是紫晶 (funk主題

    回覆刪除
    回覆
    1. 名字也是P開頭的一個人對吧...

      刪除
  3. 感謝K大的翻譯!
    這集的橄欖石真的好可愛!完全是不輸Lion的吉祥物代表!
    離開穀倉後只能偶爾登場了好可惜~~
    這集明明是要帶她出去玩的,受苦受難的時間還比較多啊WW

    是說紫晶在搶那塊平板時,作為橄欖石廚一整個驚慌
    簡直Lapis捏爆錄音機事件重演,好險這次有新能力覺醒才救回來
    感覺即便成了水晶寶石人的一員
    大家還是在破壞橄欖石的東西wwww

    回覆刪除
  4. 從來沒有東西能讓我如此快速辦了一個推特
    幹的好啊 Rebecca

    回覆刪除
  5. 天哪!橄欖石好可愛喔<3<3<3
    真是個超級可愛的孩子啦XDDDD

    回覆刪除
  6. 橄欖石不錯了啦~被兩個石英系寶石人用力拉還能保持原狀,至少表示你很耐打呀!

    回覆刪除
  7. 三的小鬼太可愛了(捧頰
    私心想看真珠吼他們三個www
    :紫晶!史蒂芬!橄欖石!給我這邊罰站!(大誤

    回覆刪除
  8. 超期待橄欖石嘗試融合的劇情~~~~

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 自從橄欖石跟他們在一起後 就很喜歡她 現在更喜歡了 XDD 最後獲得娃娃的表情 實在太可愛啦

    回覆刪除
  11. 橄欖石這集講的話讓我想到
    他會叫人CLOD會不會是因為自己的自卑感?

    回覆刪除
    回覆
    1. 所以橄欖石才一直罵珍珠吧?
      因為自己是二代寶石人所以才自悲吧
      可憐的橄欖石

      刪除
  12. 雖然一開始覺得超可愛的
    但看了一陣子聯想到了小夫媽……

    回覆刪除
  13. kate大你的公會打錯了應該是這個[工會]

    回覆刪除
  14. 為何我滿腦子都是橄欖石學貓的畫面~~~
    新力量ㄟ~~~
    超可愛的一集
    還有洋蔥真的跑去放火是怎啦WWW
    橄欖石被拉的時候一直ㄠㄠㄠㄠ莫名好笑
    矮子小隊~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 艾草你去看P是怎麼把平板拉回來的ヽ(✿゚▽゚)ノ快笑死

      刪除
    2. 他接受被拉,雖然喊痛,但是他也希望能藉由"手動"來變形,結果到極限才說別拉了。

      刪除
  15. 那圈圈原來裡面有鐵環喔...然後歡樂先生看到飄浮平板沒有嚇到?!

    回覆刪除
  16. 所以那群紅寶石來找碧玉是因為她是第一世代的戰士,很貴的當然要找回來~

    回覆刪除
  17. 因為橄覽石那一娃娃抱,感覺我好像掉入橄覽石坑了OTZ

    回覆刪除
  18. 我說洋蔥啊~你試圖燒了沙灘鎮幾次了ww
    我覺得我好像看出了什麼....歡樂先生Q-Q
    紫晶=大姐姐 大姐姐=紫晶 好像不錯喔~XDD

    回覆刪除
  19. 有沒有人想嘗試翻譯小橄的推特XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 她一些文的字母需要重新組合
      廢文不少
      有幾篇還不會用空格跟符號 但懂英文的大致看的懂
      Clods×N後面兩篇很有可能是磁力控制時按到的,似乎可能或許可以用維吉尼亞密碼解讀 但我猜不到關鍵字~

      刪除
    2. 她一些文的字母需要重新組合
      廢文不少
      有幾篇還不會用空格跟符號 但懂英文的大致看的懂
      Clods×N後面兩篇很有可能是磁力控制時按到的,似乎可能或許可以用維吉尼亞密碼解讀 但我猜不到關鍵字~

      刪除
  20. 這及超可愛的啦ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ啊!
    橄欖石你超可愛的ˊˇˋ

    回覆刪除
  21. 橄欖石說她已經有可愛的室友了,
    她在暗指些甚麼ლ(゚д゚ლ)

    回覆刪除
  22. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  23. 宇宙保衛隊新增萬磁王一名_( :3」∠)_
    話說期待6人一起合體?!

    回覆刪除
  24. 橄欖石可愛的室友是只誰阿!!!
    (〃~ 。~〃)

    回覆刪除
    回覆
    1. 琉璃啊~她們一起住穀倉。

      刪除
    2. 琉璃啊~她們一起住穀倉。

      刪除
  25. 我才不會再上這個當(眼角餘光)os:等等他拿火把幹嘛?

    回覆刪除
  26. 橄欖石真的在推特上有帳號
    天阿超可愛!!

    https://twitter.com/PERIDOT5XG

    回覆刪除
  27. 橄欖石的配音有夠可愛的XDD
    跟無敵破壞王的女主角有點像0.0該不會就是他吧!

    回覆刪除