2016年8月12日 星期五

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP22-Beta


上一集因為兩集連播應該是20&21
這集照CN排定的順序是SE3 EP22
這次第三季只有25集,
因為先前六篇番外小短篇全部合計為一集並且歸類在第三季之中,
因此第三季正式的集數只有25集。


---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬和紫晶動身來到了倉庫拜訪橄欖石和琉璃兩人
沒想到他們倆個看到倉庫的時候都嚇傻了!
橄欖石等人立刻上前歡迎他們,還順道帶他們參觀內部
只是紫晶一直都拉長著臉,悶悶不樂的樣子...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:morp




S.U.S03E22 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S03E22


2016/8/13 
錯字修正,感謝提醒。


2017/4/14 
字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」


========
註一:meep morps  聯想術藝 (02:23處)

其實就是琉璃和橄欖石自稱的藝術
只是他們不想用art這個詞來代稱同樣的概念

所以翻為聯想術藝
我只是把藝術倒過來而已

========
註二:  get the kick out of it 漸漸喜歡上; 著迷... (06:25處)

get the kick out of something用來表示「會對某事物越來越著迷」
橄欖石在這邊表示「你們一定會喜歡這趟旅程的」



========
註三:  am I underwhelmed?是我反映太冷淡了嗎 (07:12處)

underwhelmed用來表示對某件事物「興趣缺缺」「表現很冷淡」的樣子
這邊應該是指「這個育兒園看起來很普通,似乎不足以為奇」



========
註四:Beta 貝塔 (07:25處)

Beta是希臘文中的第二個字母
而我們也常聽到beta版,
通常beta版並不是正式的版本,而是先行測試和改良的雛型
這邊的beta應該是在指beta就跟測試版一樣不完整,破綻百出...


========
註五:in a pinch(US)/ at a pinch (UK) 非不得已時; 必要時; 緊急 (07:33處)

in a pinch專門用來表示「遇到非不得已的緊急情況」
在美國常用的寫法是in a pinch
英式英文則是at a pinch
兩個寫法都可以



==================


==================
後記:

琉璃和橄欖石處得很好唉wwwww
雖然琉璃還是死魚眼,但總比上次見到的互動好太多了

碧玉的出生地訪查記
貝塔育兒園真的只是趕工出來的地方
難怪橄欖石完全不把貝塔育兒園放在眼裡....
不過碧玉真的是歹竹出好筍的好例子...有點勵志但是也有點可怕

本集亮點「就跟你說我沒事」



你出門前也問太久了吧wwww
琉璃你的坐姿太霸氣啦





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

28 則留言:

  1. 這一集我看了好多次XDDDD!!!!!
    Peridot帶那個領結真的太可愛了!!!
    Lapis跟Peridot一起追劇有點讓我驚訝XD!

    回覆刪除
  2. 壁琉璃超可愛喔喔喔喔喔喔喔喔
    謝謝凱大的翻譯

    回覆刪除
  3. 今天看完這集感想真的只有 哇....ww
    Jasper出場光是「登」的一聲就夠令人畏懼了 說真的配樂好到不行w
    那坐姿也太猛了吧 Lapis別忘了妳還穿裙子好嗎XDD
    紫晶...別衝動啊~囧rz 很擔心啊
    可沒忘了 謝謝凱大啊( ´ ▽ ` )ノ

    回覆刪除
  4. 8:45....
    我去面壁...

    回覆刪除
  5. 10:00是打到吃土還是到到吃土

    回覆刪除
  6. 看到Lapis再次出來真開心!!謝謝Kate大
    這次好像又提供了更多線索,知道碧玉在地球出身的時我也嚇一跳wwww

    回覆刪除
  7. "看樣子我們的外星好朋友剛剛發明了藝術" (放上海綿寶寶圖
    剛在 SU wiki 看到的串:
    "所以說 ... 碧玉是個完美的戰士,因為她有完美的洞?"
    "這聽起來 ..."
    "喔天哪"
    "沒錯,而且我敢打賭玫瑰的洞一定更棒"
    "貼圖"(http://vignette3.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/0/0d/Jasper_stop_sinning.gif/revision/latest?cb=20151101194107

    回覆刪除
  8. 只有我的錯覺嗎?
    9:43的紫晶他的人物畫髮我好像在其他地方看過?

    回覆刪除
  9. 這部連續劇完全貫穿整個作品阿XDDDD
    希望Lapis能透過連續劇讓自己好起來~

    回覆刪除
  10. Peridot直接把外星娃娃的領結幹下來了?(((゚Д゚;)))

    回覆刪除
  11. Peridot直接把外星娃娃的領結幹下來了?(((゚Д゚;)))

    回覆刪除
  12. 總感覺紫晶之後會墮化耶…
    希望不要。

    回覆刪除
  13. Lapis看起來像大病初癒,還有些懨懨的感覺~~QAQ

    回覆刪除
  14. 这集的发展好紧张,会看到这三人其中两个融合来击败碧玉吗?甚至三个一起融合?

    回覆刪除
  15. 感覺倉庫兩人更像新婚夫妻了Wwwwww

    回覆刪除
  16. 真像大學宿舍的室友,還會問需不需要幫忙帶些什麼東西回來

    回覆刪除
  17. Lapis也變成追番好夥伴了
    不過就這麼沉迷好嗎XDDD

    回覆刪除
  18. Lapis也變成追番好夥伴了
    不過就這麼沉迷好嗎XDDD

    回覆刪除
  19. 請問是我家的問題嗎?
    從39秒後 就開始聲音跟影片對不上了::><::

    回覆刪除
    回覆
    1. 影片跟聲音對不上+1 OAQ

      刪除
    2. 我之後看480p 就沒問題了!!!

      刪除
  20. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  21. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  22. 在碧玉的洞裡,橄欖石說的應該是蹊"蹺"吧

    回覆刪除
  23. 感覺Lapis有3種畫風?
    一種我喜歡一種有點醜
    還有這次可愛的感覺?

    回覆刪除
  24. 經過這集害我有點想看看Lapis跟Pearl的洞了

    回覆刪除
  25. 琉璃 原本不是應該是超有氣質的超級辣妹嗎
    為什麼我一直看到死魚眼QAQ WHY~~~~~

    回覆刪除