2016年8月17日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE03 EP25-Bubbled


第三季精彩大結局來啦


---------------------劇透防捏線----------------------

前行提要:
與紅寶石小隊一同前往月球基地的寶衛隊一行人,
原本紫晶的計畫相當順利,但最後仍不免被識破。
當兩方人馬正要產生激烈衝突時,
多虧有史帝芬急中生智,寶衛隊再次擺脫了母星的威脅,
正當大家鬆一口氣的時候,史帝芬卻再次陷入另一段危機...



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:phoneplan



S.U.S03E25 from Kate C. webber on Vimeo.





S.U.S03E25

片尾歌詞連結
其實早就翻好了,但是還是有人一直問我怎麼沒翻(笑)




========
註一:lose luster   (04:21處)

luster除了能表示物體的「光澤」,
也能表示過去的「榮耀」。

這邊搭配畫面可能是在指躲小行星群很累人很要命...
畢竟紅寶石說自己少了幾分光澤,
以人類的意思來看就是短命了幾天吧...


========
註二: in contention 有勝算 (06:06處)

be in contention for sth用來表示在運動比賽中「有勝算」
相對的,out of contention for sth則表示「勝算不大」

==================


==================
後記:

紅寶石小隊就這麼飄走了www
而且太空船也被寶衛隊劫走...我是說被寶衛隊借走了。


眼球在怎麼說也是個戰士,當然不會對母星的叛徒手軟,

更何況還是她想找的頭號目標
史帝芬原本想幫助別人的一片善意,差點就害慘自己...
真的是替這孩子捏了一把冷汗。
不過史帝芬剛好想到寶石不見會怎樣,
之前編劇Matt Burnett有說過(還是Ian,抱歉我記不太清楚)
史帝芬的寶石被拿走之後,就等同於死亡...
真的差點就要被眼球給葛屁了(汗)



第三季就到此為止囉,準備進入第四季啦!
第三季收了很多伏筆,
拯救地球免於晶簇體的孵化,打倒孔雀石,
琉璃和橄欖石相處,碧玉的伏筆,以及更多關於鑽石政權的消息...
尤其是粉鑽和玫瑰過去的關係。
這次連播一口氣把第三季跑完了呢...累死了orz




本集亮點「一臉賊樣」




其實不像(喂
史帝芬你比較像爸爸

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

48 則留言:

  1. 那寶石離開steven後,玫瑰會回來嗎:O

    回覆刪除
    回覆
    1. 理論上是可以的,但如果會殺死Steven沒人會這樣想

      刪除
    2. 理論上是可以的,但如果會殺死Steven沒人會這樣想

      刪除
    3. 之前也有人認為
      史帝芬跟其他寶石融合後會回不來
      (當然現在被破解了

      刪除
    4. Steven的肉體基本上來自Greg,而且據編劇所說的
      感覺玫瑰的寶石比較像填補和固定的作用吧

      所以Steven的人類肉體死去,或是寶石被拔除的話
      就無法再造"現在這個Steven",就是Rose回來

      但融合的話不論是Steven的肉身和寶石並沒有受損,所以和人類或寶石人融合並不會有回不來的情形

      刪除
    5. 這麼說 只要Steven真的會成長 這部演到他老死我們就看的到Rose了(QQ

      刪除
  2. 這一季一起收尾的還有Love Like You,這集終於播出了最後的部份
    話說凱大是不是把連結裡歌曲的標題打錯啦?

    回覆刪除
    回覆
    1. Ending Theme 由兩個部分交錯組成
      第一個部分就是〈Love Like You〉
      第二個部分就是〈Nothing Like You〉
      基本上我沒有打錯,我只是選了第二部份當標題而已

      刪除
  3. 眼球想到可以得到珍珠那意淫的表情XD

    回覆刪除
    回覆
    1. "住手!珍珠不是給你這樣使用的啊!"

      刪除
    2. 此時母星上所有的珍珠都打了個冷顫->大規模地震,母星毀滅,SU收尾!(X

      刪除
    3. 樓樓上的不然你覺得珍珠該怎麼用,不要裝純潔了我們都想過

      刪除
    4. "紅寶!專心開船!你昨天又跟你的珍珠融合一整天了嗎?"
      "節制一點可以嗎?就不要太操到時候上戰場融合不起來"

      刪除
  4. 眼球想到可以得到珍珠那意淫的表情XD

    回覆刪除
  5. 我覺得Steven推Eyeball出泡泡這事可能是呼應着玫瑰老媽擊碎粉鑽這事
    Steven和Eyeball宇宙中展開困獸鬥,對付想要你命的Eyeball,Steven別無他法唯有推Eyeball出宇宙展開漂流之旅(誤
    我們都常常說Steven是小天使,永遠都選擇雙贏方法
    但是當環境條件不允許,Steven也沒辨法,要做些自己不想做的事
    我希望今集其實暗示着玫瑰老媽擊碎粉鑽也是「別無他法」的

    總結而言,希望千萬不要出現玫瑰老媽才是黑幕的結局...

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我已經覺得Rose才是大魔王,母星什麼的都是前戲,雖然Rose轉化成Steven,但是她走後一拖拉庫的事情就開始發生了,母星其實搞不好也很擔心Rose能做出來的事,像是粉碎鑽石,所以才希望早日用聚合體摧毀地球。

      以上腦補

      刪除
  6. 其實大家都沒發現這集最不合理的地方
    宇宙很難讓聲音傳導,Steven跟Ruby 到底是怎麼用聲音說話的啊Σ(っ゚Д゚;)っ

    回覆刪除
    回覆
    1. 就當寶石人都是用超級通用語

      像是LION的鬃毛空間裡Bismuth可以跟Steven對話
      但在裡面連「呼吸」這個動作都做不到

      刪除
    2. 宇宙里不能传播是因为没空气啊,但是Ruby是贴着泡泡的,而泡泡里有空气啊。

      刪除
    3. 應該是骨傳導原理吧

      但Lion那個我真的不懂。。。。

      刪除
    4. 鬃毛裡面應該是有介質的
      草、樹木、旗幟會飄動
      表示有某種介質在裡面流動
      可能是不含氧的氣體吧

      刪除
    5. 算了WWW史蒂芬都不介意了我們介意什麼?WWW

      刪除
    6. 覺得還有一個不合理的地方,就是當史蒂芬在太空時才做出泡泡,泡泡裡應該仍是真空的,氧氣量根本不夠他呼吸,何況談話。

      刪除
    7. 不只不能呼吸,正常人會因體內外氣壓差而爆掉

      刪除
    8. 其實不會
      人體組織能夠承受這1大氣壓的差異
      不過脆弱、濕潤的黏膜組織就沒辦法了
      上面的水分會被蒸乾、壞死
      史蒂芬如果在被吸出去的瞬間就做出泡泡
      那泡泡會含有從基地吸出來的氣體
      還有史帝芬大口吸進肺裡的部分
      不過氣壓會比基地裡、地球上小很多

      刪除
  7. 印象中Matt Burnett有回答過這類問題
    Steven不能像一般寶石人那樣poof掉
    像是被打穿心臟或是腦袋,寶石人會爆掉變回寶石
    但Steven不行

    http://i.imgur.com/a8wPqJg.png

    回覆刪除
    回覆
    1. Dead forever 也太可怕了吧Σ(;゚д゚)

      刪除
  8. 毕竟肉体部分只有爸爸的遗传基因呢~

    回覆刪除
  9. 史蒂芬的精神突破天際的高

    回覆刪除
  10. 老實說我以為史蒂芬會要去救紅寶石小隊

    回覆刪除
  11. Steven還是太天真了,畢竟這是戰爭,有過很多犧牲,但他卻無法相信Rose媽粉碎過某人~(看到這裡有點生氣)
    其實上集就很想說了,仔細思考Jasper的話,並沒有說錯,只是站的立場相反。她用母星角度去愛地球殖民地(也就是Peridot在月球基地演示過的幼兒園完工樣貌,絕對是她會愛護的故鄉),結果侍奉的鑽石被粉碎,她的家園也被毀了(母星角度),還看到恣意變換外型的Rose(Steven)活的那麼逍遙(欸
    不生氣才有鬼,追到天涯海角都不為過XDDDDD
    稍微站在母星的立場想一下,Rose超不負責任(默)然後還留下一堆結等著Steven去解,沉重啊XD

    回覆刪除
  12. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  13. 我最近看到有人在討論寶石被粉碎就是殺了那寶石人,但事實不然。基於前幾季的資訊,粉碎一個寶石不是殺了他,而是讓寶石變成碎片,但是他們知覺還是在的。這些碎片會試著將自己組成完整的,但是永遠沒辦法。這些寶石碎片仍然有足夠的能力能接受基本命令,當個沒有靈魂的士兵,而且不管碎成了多少塊碎片,他們都還是和之前一樣有感情,我們在S01E04裡的看到寶石碎片墨水畫出的畫(把寶石磨成粉,就跟以前我們在現實世界中把甲蟲磨成染劑一樣),就算磨的那麼碎,他們依然是有感情的,甚至就算燒掉了,他的煙也是有感情的。
    這就是為什麼粉碎寶石不像是殺了一個人,而比較像是把人腦切成碎片,並強行使他們活著承受永世的痛苦與折磨,而且他們什麼都不能做,也不能理解事物。
    這就是為什麼粉碎寶石事件這麼嚴重的事!!
    https://redd.it/4x1cqv

    回覆刪除
  14. Steven為什麼不把口水舔在手上啦!像Lapis那次啦啊啊啊~天啊XDD還有你終於注意所有粉絲都在幫你想的問題了(・_・;最後最後依然各種感動QwQ....

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果我是Steven,Lapis那次我一定用舔的的,而且會舔好幾次。(不要裝,我知道你想過

      刪除
    2. 以後有的是機會
      比較想看他舔紫晶或leggy (欸

      刪除
  15. 史蒂分不是把自己包在泡泡裡嗎?為什麼不能把自己傳送回去?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也想過可能碰不到泡泡就不行

      刪除
    2. 而且Steven的泡泡是防禦型的那種泡泡吧 跟拿來放寶石的可能不一樣

      刪除
  16. 蠻不敢相信玫瑰媽媽真的消滅了粉鑽
    因為說真的,有些人猜測說Lion也許是粉鑽的想法
    其實感覺還蠻合理的XDD
    (至少髮型還蠻像的=3=)

    另外,同樣是石英級戰士,
    紫晶或碧玉的特殊能力完全不像玫瑰這麼多
    感覺玫瑰應該也有可能吸收了一點粉鑽的特殊能力?
    不然玫瑰的能力真的很逆天啊
    盾牌、治癒、漂浮、思考潛入、甚至能操控對方!!

    回覆刪除
  17. 我覺得要孩子接受自己完美母親的不完美很殘忍,尤其是玫瑰自打史蒂芬誕生就被塑造成神一般的存在

    鉍晶的封印,母親粉碎過寶石人,以及無法創造雙贏的無奈。我真超期待下一季的史蒂芬會變得多成熟了

    回覆刪除
  18. 史帝芬舔眼睛時我腦袋的畫面:http://images.says.com/uploads/story_source/source_image/119656/dd63.jpeg(噁心慎入)

    00:54 YOUR (小到我不知道該不該提( ̄3 ̄)a)

    英文能力普普的我遇到歌詞時真的特別無力,看到Kate翻的片尾曲才發現自己好多理解錯了。真的很感謝Kate大大的分享,讓我可以知道真正語意,並從中得到莫大感動與樂趣!!

    回覆刪除
  19. 這集應該叫[玫瑰的黑歷史]

    回覆刪除