2016年8月17日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP01-Kindergarten Kid




---------------------劇透防捏線----------------------
先前碧玉搜捕了不少劣化寶石怪,
如今已經暫時不用再擔心碧玉的行動,
因此寶衛隊再次來到貝塔育兒園回收劣化寶石,
一旁的橄欖石看著寶衛隊狼狽的模樣,不禁哈哈大笑。
為了讓橄欖石體驗回收寶石的辛苦與不易,
他們決定把這次任務的機會讓給橄欖石發揮...


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:bibi


S.U.S04E01 from Kate C. webber on Vimeo.





S.U.S04E01


2017/4/12 
字幕修正&專有名詞變更
「墮化」修為「劣化」

==================


==================
後記:


這次的墮化寶石根本是嗶嗶鳥(The Road Runner)吧wwww
橄欖石莫名被砸也是再惡搞威利狼(Wile E. )吃鱉的情況。

橄欖石雖然是個可愛的傢伙
不過在看待劣化寶石怪仍然帶有幾分瞧不起的眼光

面對別人的不一樣,不是要嗤之以鼻,
而是試著站在別人的角度去理解他人的想法,
你是否能接受是另一回事,
但至少要尊重別人思考任何想法的權利,
所以史帝芬親自示範橄欖石對寶石怪有多壞,
才讓她明白自己的行為其實是有點NG的...
不過現實中,"歧視"是無所不在的,
...無知更會助長歧視對人造成的傷害,
有時候被歧視的人反而還會反過去歧視別人...惡性循環啊(默)



本集亮點「絕不可能被砸」



說話不要太鐵齒喔www


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

39 則留言:

  1. 橄欖石的寶石和物理型態是有多耐砸啊...

    回覆刪除
    回覆
    1. 畢竟這集是搞笑XDX

      刪除
    2. 橄欖石說他們比外表看起來的硬 根本無堅不吹

      寶石還有眼罩根本 波比阿超坦

      刪除
    3. 應該是硬度關係吧,橄欖石有7.0,以目前出現過的單體寶石人來說算前幾高的

      最高當然是鑽石級10,再下來是紅藍寶石9.0,合體寶石人的寶石硬度高的也沒幾位,就紫翠玉8.5和紅紋瑪瑙7.0而已

      刪除
    4. 石英系的全部都是7.0喔
      所以目前登場過的比這低的
      只有珍珠3.5、青金石5.5、孔雀石3.5、舒俱來6.0
      未出現的黑曜石6.5、鉍晶2.5、還有史蒂芬妮5.0 (誤
      而最容易爆掉的是融合體跟紫晶
      所以硬度應該不是物理型態的堅固程度

      刪除
  2. 回覆
    1. 還好碧玉的寶石不是由橄欖石傳送,不然琉璃一看到可能會暴怒打碎

      刪除
    2. 樓上XDDD(笑爛

      刪除
    3. 可是泡泡破掉不是會馬上有形體出現。。。應該勢必琉璃被打爆0.0

      刪除
  3. 回覆
    1. Lapis:關了這麼久才放出來,要換個髮型去晦氣

      刪除
  4. 好堅硬的物理型態呀~橄欖石好厲害~
    翻譯辛苦啦~

    回覆刪除
  5. 这集换了新人画师吗,感觉画风有点跑偏了耶~

    回覆刪除
    回覆
    1. 我記得好像有3~5個監督再進行這部作品,每個人的特色都稍微不同,應該只是其中一個。

      刪除
  6. 這即視感太重了,呵呵。

    回覆刪除
  7. 好喜感的一集啊ww 小橄真的很耐操誒GD

    回覆刪除
  8. 感覺這集充分向嗶嗶鳥與大灰狼致敬XD

    回覆刪除
  9. 棉花糖那幕滿有喜感的:)

    回覆刪除
  10. 有種立下了橄欖石以後開戰當坦的flag

    回覆刪除
  11. 8:00無限棉花糖
    9:16青蛙橄欖石
    XDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  12. 感覺這集充分向嗶嗶鳥與大灰狼致敬XD

    回覆刪除
  13. K兄翻譯辛苦了
    人生有許多鳥事 不管多少 狗識字還是狗XD

    回覆刪除
  14. K兄翻譯辛苦了
    人生有許多鳥事 不管多少 狗識字還是狗XD

    回覆刪除
  15. KT大翻譯辛苦惹!!!!大感謝啊~
    話說最近小橄欖的戲份多了
    突然想到回去看還有擴充手腳的她,嗯
    還是現在這樣可愛XDDDD(各方面)

    回覆刪除
  16. 本來想看看如果橄欖石重生會不會還有星星的衣服XD

    回覆刪除
  17. 感謝大大翻譯,我真的超愛看的啦!!!

    回覆刪除
  18. 我喜歡這集,just like "in her shoes"

    回覆刪除
  19. 真的,真的跟嗶嗶鳥裡面的劇情幾乎一模一樣,哈哈

    回覆刪除
  20. 看到這一集才想到泡泡傳送術(?)似乎是致敬MGS!

    回覆刪除