2016年8月24日 星期三

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP03-Buddy's Book




---------------------劇透防捏線----------------------
康妮今天帶著史帝芬來到了沙灘市的圖書館
今天可是史帝芬第一次來到圖書館!
看著琳琅滿目的書籍,
史帝芬滿心期待尋找好書的途中,
他卻在地板上發現了一本無名書,

不過,這本無名書可是大有來頭的喔!

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:blank




S.U.S04E03 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E03



========
註一: in peril 陷入危險 (04:16)處


in peril用來表示「身陷險境」,這個險境可能會對人體造成傷害
和in danger一樣是用來表示「面臨著會對身體造成傷害的險境」

而in jeopardy雖然同樣也是表示「面臨危險」
但是這個危險不見得只限定於會對身體造成傷害的影響
也能用來表示對某段關係或對事件造成極為不利的影響

當然台灣的英語教育才不管這麼多, 全部都會說都是「陷入險境」(笑)


========
註二:Ahoy 嘿; Salutation 你好; Fare thee well 再會 (03:59處起)

這邊的三句都算是比較古老的用語,不過中文有點難表現出來
現在當然已經沒有人會用這些英文了,歷史劇或是搞笑的場合例外

Ahoy比較像是海盜之間會打招呼時講的問候語
Salutation 是以前用來問好的問候噢,意同你好
Fare thee well是古文中的「再見」,
但是加了"-"(hyphen)的話,
fare-thee-well在現代也能用來表現「完美極致的表現」

========
註三:write up a storm文思泉湧 (10:41處)

write up a storm用來表是「寫作時靈感湧現,氣勢不凡」
其實 Verb + up a storm也能用來形容不少狀況
e.g.
dance up a storm, 熱情奮力地舞蹈
cook up a storm, 勤奮地煮飯
talk up a storm 滔滔不絕地說






==================


==================
後記:

巴迪大副(傑米飾)再次登場,
沒想到他竟然環遊世界進行考察呢!
巴迪你已經比你的船長厲害多啦,
雖然沒有找到新發現,但是卻留下了很多重要的歷史考證。
他可能也在無意中造訪過連藍鑽石的據點呢...


話又說回來,這本日誌好歹也有一百年以上的歷史了
為什麼可以保存的這麼好啊XDD
照理來說,過了百年的紙張應該已經泛黃或是脆化了啊
過了那麼久還能拿來看也不簡單唉wwwww
巴迪大哥你的紙是哪弄來得 我也要一打!!!
之前看到學長姊找了十九世紀的手抄文獻,
雖然他們看的也算是手抄的副本,
但那也是把手抄本掃進電腦中的圖檔,文獻也有好多部分已經處磨損而無法辨識了...
順帶一提,那還是"大英圖書館"保存的手抄文獻
...我不禁好奇巴迪大哥的紙張是怎麼保存的,這畢竟應該不是印本吧(汗)



本集亮點「揮一揮衣袖不帶走一片雲彩」


不知為何這個畫面看起來很好笑wwww
石榴的背影看起來好可靠,已戀愛

雖然不曉得該怎麼推敲巴迪大副的年代
但是看到大小輪出現的話,應該是1870年代左右吧...
不過SU的歷史觀和我們的歷史觀也不一樣,這年代應該也說不準xD



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

51 則留言:

  1. 不知為何這集看起來這麽眼熟

    回覆刪除
  2. 這個日記看起來應該是翻印過的
    插圖似乎是銅版畫
    應該是巴迪回到沙灘鎮後再製的
    這本日記對圖書館來說非常重要
    也會多印個幾本當館藏
    然後19世紀的寶衛隊好漂亮啊
    (雖然是史蒂芬的腦補

    回覆刪除
    回覆
    1. 雖然是Steven腦補不過那些造型是曾經出現在宇宙老爹的倉庫裡的照片上的喔XD

      刪除
  3. 該不會用的紙是外星黑科技把?

    回覆刪除
  4. 剛看到那個小洞的時候就想說大概是紫晶的,沒想到真的是~

    回覆刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 那個四腳之轎應該是BLUE DIAMOND的吧

    回覆刪除
  7. 那個四腳之轎應該是BLUE DIAMOND的吧

    回覆刪除
  8. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. _(:з」∠)_真亏大副走这么一趟也没遭遇堕化宝石的攻击……

    回覆刪除
  11. 草莓園(O)的位置原來在北歐

    回覆刪除
    回覆
    1. 我原本也是這樣想,但世界地圖很神奇地稍微不同w
      尤其俄羅斯少一大塊

      刪除
  12. 好久不見啊~傑米 可以分點草莓給我嗎(´・Д・)」

    回覆刪除
  13. 我覺得最好笑的是 玫瑰看鏡頭~巴迪感到疑惑那一幕~~~

    回覆刪除
  14. 巴迪竟然可以獨自通過那些地方,真好奇他是怎麼做到的?

    回覆刪除
    回覆
    1. 他一定有他的探險團隊、設備
      基本的武器、攀登裝備、交通工具
      還有導航人員、搬運工、安全人員
      只是史蒂芬的想像裡沒有這些

      刪除
  15. 小獅 會不會是那七隻獅子的一員?

    回覆刪除
  16. 謝謝凱大!在我生日這天更新w這生日禮物超讚der

    回覆刪除
  17. 玫瑰公主與七隻獅子 (咦!)

    回覆刪除
  18. 今天剛好看到電視上播著傑米的舞台劇,剛好今天就是這個!
    連結的剛好,謝謝K大!

    回覆刪除
  19. 今天剛好看到電視上播著傑米的舞台劇,剛好今天就是這個!
    連結的剛好,謝謝K大!

    回覆刪除
  20. 不知道其他6隻獅子到哪去了@w@

    回覆刪除
  21. SU的地球跟我們的地球是不同顆,大家把他當作平行宇宙的地球就好囉~

    還有那七隻獅子裡有一隻的鼻子是愛心形狀,沒意外獅子座就是那隻喔!

    回覆刪除
    回覆
    1. 畢竟那些是Steven自己腦補的uwu;;

      刪除
    2. 畢竟那些是Steven自己腦補的uwu;;

      刪除
    3. 我們可以知道獅子座不是一般的獅子,Rose一定有對牠施加魔法,雖然都是Steven自己腦補,但是至少我們知道這裡一定是獅子座的起源,因為獅子座當初登場時是在沙漠中的沙堡,跟這一集一樣,腦補什麼沒這麼簡單,畫師一定會放些彩蛋。

      刪除
  22. 玫瑰石的祕密獅子園跟沙漠玻璃都在非洲大陸
    珍珠她們不曉得玫瑰石會有隻LION
    原來都是老媽偷偷跑來玩的ww

    這集出現的寶石建築大概都在大西洋以東(歐亞非)
    不曉得先前劇組有沒有考究時差和日夜變化
    這樣就能鎖定那些建築在地圖上的位置
    (幼晶園可能是個BUG


    回覆刪除
  23. 每天最期待的就是大大翻史蒂芬冒險的影片了

    回覆刪除
  24. 沙堡活化原來已經那久,rose放獅子看著就算,直到獅子初出場那集

    回覆刪除
  25. 巴迪? OAO
    哪一集有嗎?

    回覆刪除
  26. 回覆
    1. 應該是有吧
      顏色跟手不一樣,跟袖口比較接近
      而且跪下來的時候有皺褶

      刪除
  27. 我有一個瘋狂的想法,獅子該部會其實真身是粉鑽吧。大家都說玫瑰把粉鑽給打碎了,但是他連在戰爭中都不願意使用"貫殺槍"這點來看他絕對不是這樣的寶石。

    回覆刪除
    回覆
    1. 已經確認粉鑽是被Rose粉碎了,眼球跟碧玉都是親眼看到了,石榴也說了是不得已的。

      刪除
    2. 已經確認粉鑽是被Rose粉碎了,眼球跟碧玉都是親眼看到了,石榴也說了是不得已的。

      刪除
    3. 珍珠有說過
      有些寶石碎片有強烈的自我意識
      可以創造出具有情感的非人士兵
      不過曾經失控造成嚴重死傷
      或許玫瑰就是在沙漠實驗
      用鑽石碎片做出獅子們吧

      刪除
  28. 玫瑰根本就是完美到不行 愛的化身

    回覆刪除
  29. 媽媽你這樣到處散播愛的種子對嗎XD

    回覆刪除
  30. 所以玫瑰老媽 你是在沙漠培育粉紅獅的嗎...

    回覆刪除
  31. 書裡面有玫瑰大戰粉鑽的畫面ohhhhhhhh

    回覆刪除