2016年9月12日 星期一

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP06-Last One Out of Beach City




---------------------劇透防捏線----------------------


紫晶今晚要跟著老爹去看樂團表演!
她當然很期待夜晚的到來,
只不過葛瑞格臨時想到得赴另一場約,
他恐怕不能跟紫晶去了...
自己一個人去表演也玩不開心,紫晶原本想乾脆放棄

但是一旁的珍珠和史帝芬卻提議要陪她一起去!


---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:mikekrol



S..S04E06 from Kate C. webber on Vimeo.




S.U.S04E06

歌詞連結1
歌詞連結2


=====
註一: empty threat 虛張聲勢 (01:13處)

empty threat就是「虛張聲勢」「說來嚇嚇人的威脅」
從字義上也可以感覺得出來吧


=====

註二: have fair share of 受盡了許多....(01:41處)

have fair share of something用來表是「遭遇了許多...(通常指壞事)」
基本上中文翻譯上比較偏向被動。
不過這邊珍珠是用done my fair share of pushing
應該是只「主動」的推擠(pushing)

=====

註三: garage 車庫搖滾 (03:00處)

garage除了車庫,還可以用來表示一種特殊的曲風
車庫搖滾(Garage Rock)算是早期的搖滾音樂
作曲也比較簡單不太修飾,詳細資料各位可以谷歌一下



=====
註四: wind up dead 死去 (06:14處)

wind up dead意同於「end up dead」
這邊配合歌詞情境比較像是因心碎而死
所以轉譯成「傷心欲絕」

=====
註五:lose my edge  (08:19處)

lose my edge簡單來說就是「不在狀況中」「狀況不佳」
但是要說到比較詳細的定義就是「不再維持以往特有的優勢和特色」
(to no longer have the determination or skills that made you successful in the past)
這邊我翻成「這太不像我了」是有原因的,
因為珍珠發現自己逞強過頭,失去過去原本那個有自信的自己
某方面來說是符合英文的釋義的(如上),所以我轉譯成「這太不像我了」

另外,keep my edge並不是lose my edge的相反詞
keep my edge在英文口語中
比較常用來表示「排拒他人」「拒絕和他人接觸」
剛剛查了一下資料,發現很多中文都翻成「狀態絕佳」...
也許來源需要多加考證一下(汗)



===================



==================


==================
後記:

珍珠這集飆車真的超酷
已戀愛,最近心情有點糟,需要一點精神糧食(淚)


這集特別邀請到了歌手Mike Krol客串表演兩首歌...
這兩首歌都算是他的舊曲,車庫搖滾的曲風果然很特別呢
而且還真的在車庫表演www
我還以為是在Live house之類的地方呢
麻煩就在於這兩首歌一直Loop所以要不斷上字幕...orz

不過畫面有點擠...
下次如果又出現這種同時有"台詞+歌曲"的情況的話,
歌曲的部分就考慮撤下英文字幕好了,畢竟畫面真的有限Orz



這一集珍珠想要紫晶的認同感,而逼自己做出些許的改變...
換服裝 喝飲料 去找人類搭訕...嘗試去做自己不常做的事
不過到頭來差點做過頭,連自己原本的特色都快迷失了,

她當然可以改變,可是到最後她發現這並不是她想要的自己
況且,她也不需要特意去迎合別人,
因為她自己本身也是有搖滾精神的
(也是啦,當了六千多年的罪犯還不夠叛逆嗎wwww)


本集亮點「蘋果●打4 NI」

看來製作組真的很喜歡蘋果●打的設計呢
但是我是可樂派的(X)

本集亮點「身分危機」



外星人的珍珠出現了身分危機www

不過說真的,美國臨檢的警察是有配備槍枝的
不要輕舉妄動乖乖配合比較好...子彈不長眼睛(默)



(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

40 則留言:

  1. 珍珠這集超帥超養眼😳b

    回覆刪除
  2. 珍珠讚讚ε٩(๑> ₃ <)۶з

    回覆刪除
  3. 珍珠戀愛限開啟~~
    什麼時候帶她見大家長石榴

    回覆刪除
  4. 這集的風格好棒喔! 感覺很像美國常出現的那種幾個中年人去追夢的劇情風格。
    音樂有很好聽

    回覆刪除
  5. 珍珠啊(=´∀`)人(´∀`=)

    回覆刪除
  6. " pear's soul and her soul are totally gonna hmmmmmmmm~~~~"

    (我對這集珍珠的感情路很可能立了什麼旗的感想wwww)

    回覆刪除
    回覆
    1. 不能編輯好討厭rrr 珍珠的名字少打一個l ˊaˋ...

      刪除
  7. 這集真的是我認為所有日常篇裡最驚喜的日常篇!!!
    看到珍珠拿到神秘女孩的電話號碼!!!我內心都YOOOOOOOOOOO!!!

    ((TUMBLR的大家都瘋了XDDDD連熱門標籤的前五名也有3個都是跟這集有關!
    每個人都在喊自己身處的某個靈魂被喚起了XDDDDD

    回覆刪除
  8. 我覺得神秘女的笑容真的有玫瑰的韻味只是眼睛不像而已

    回覆刪除
  9. 珍珠的衣服是向nirvana致敬吧!!

    回覆刪除
  10. 這集真的超級瘋狂的啊XDDD
    是說我很喜歡看Kate大下面的英文註解,每次都覺得學到很多-///-

    回覆刪除
  11. 這集真的超級瘋狂的啊XDDD
    是說我很喜歡看Kate大下面的英文註解,每次都覺得學到很多-///-

    回覆刪除
  12. 好希望那個神祕女再次登場>///<

    回覆刪除
  13. 老爸以後不就不能亂跑了他的車被通緝了啊!!!

    回覆刪除
  14. 希望珍珠不是將對玫瑰的情感轉移到那個神秘女子QAQ
    那個神秘女子是我的菜啊!!

    回覆刪除
  15. starring Pear as repressed nerd...

    回覆刪除
  16. 我覺得珍珠真的把情感轉移到神祕女士身上比較好,這樣她就能了解當初蘿絲愛上人類的心情

    回覆刪除
    回覆
    1. 然後就有女女戀能看了AWA

      刪除
    2. 我想我們從珍珠出現的那刻起,就注定有大量女女了www

      刪除
    3. 除此之外,這也是個機會讓珍珠處理對Rose的感情
      那和這神秘女子結束後(畢竟是人類),就可以和紫晶發展了

      製作組其實埋一堆感情線XDDDDDDD

      刪除
  17. 幾天後,老爹將收到闖紅燈和超速的罰單...警察說不定會直接上門呢...(汗)

    回覆刪除
  18. 珍珠飆車時整個超帥RRRRRR

    回覆刪除
  19. (打牌到一半)我們是警察,請問你是宇宙先生嗎?這是您家的當代嗎?

    回覆刪除
  20. 頭文字D感欸(#
    等等爸爸打牌到一半也要吃紅單,哈哈哈哈

    回覆刪除
  21. 珍珠一出手便知有沒有~時過十幾年終於感情二度開春啦XDDDD 雖然沒得到玫瑰但得到了長刺的玫瑰啊XDDD劇組實在太惡意啦@@竟然還出把妹特輯~以卡通來說實在太刺激啦!!
    Anyway, 恭喜珍珠把妹成功!

    回覆刪除
  22. 話說回來,我覺得神秘女孩不只像玫瑰而已咧,不覺得也很像璧玉嘛?

    回覆刪除
    回覆
    1. 外國也有人在猜她也可能是寶石人,個人覺得她應該就只是人類而已....不過就是剛好跟玫瑰重疊了

      刪除
  23. 本季目前最愛集數TOP1\@ˋvˊ@/!!!
    這就是要繫安全帶的原因那段帥爆了TAT

    回覆刪除
  24. 片尾曲好像變了 有點憂傷的感覺。。

    謝謝翻譯 辛苦了

    回覆刪除
  25. 好像在車庫的觀眾裡看到Ian了 XD

    回覆刪除
  26. 噗哈…珍珠說她是光線實體化的靈魂...那個女孩會把那當成笑話...是正常的...還有為什麼她要說...她保護了地球啊~因為...其實他們的戰場很遠啊…普通人幾乎不會去到那種地方的說...

    回覆刪除