2016年10月20日 星期四

Over the Garden Wall《花園牆外》Chapter 10-The Unknown









---------------------劇透防捏線----------------------------

在風雪中前進尋找弟弟的Wirt...
與野獸結下承諾的Greg...
被風雪吹得窒礙難行的Beatrice...
仍焦急尋找僅存雪絨木的樵夫...
無數命運都在未知迷林中交會,
在那黑暗中等待的野獸,似乎正笑盼著成果


Greg 和Wirt兄弟倆的命運即將寫下句點還是另啟新章呢?






---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:woods





ovtg Chapter 10








歌詞連結1

歌詞連結2

歌詞連結3





=====




===================

===================
後記:


完結啦!!
樵夫真的是好人,可靠的好男人

和女兒團員對他而言真的是遲來的救贖。
兄弟倆也如願回到了家鄉,Wirt和Sarah的戀情也悄悄萌芽www

Beatrice一家也順利恢復成人型,他們一家人都是紅髮呢。
讓我想到《哈利波特》的衛斯理一家www


這整場旅行,就是遊走在生死邊際的心靈之旅吧
Wirt從原本的膽怯覺醒,願意主動去採取行動改變現況,
Greg的樂觀和對哥哥的關心讓Wirt學會自省,
兄弟倆之間的互助也讓他們平安度過死神(野獸)的考驗

畢竟整場旅行也暗示過不少次,這邊的居民絕大多是都是亡者,
未知迷林(The Unknown)並不是活人可以隨意步入的領域,
在迷林中死去的人會成為能榨出黑油的雪絨木,並用來點亮野獸的生命
Beatrice一家的服飾也透露出他們和Wirt是不同年代的人,
在Chapter 1的農舍就是Beatrice一家的住家,
所以一開始Beatrice才會在那附近徘徊,那隻狗狗也是他們養的
Chapter 2的Pott's field是個墓園,
Chapter 5的Quency也是已逝的亡者,
這部還有很多有趣的小細節,各位有興趣不妨來找找看吧。


這一部算是翻完了Orz
天啊 原本預計要翻完的時間應該是暑假的...
反正懊悔也來不及了 人生就是計劃趕不上變化的(゚⊿゚)
短時間內絕對不開新坑了,累死了Orz








(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

24 則留言:

  1. Quency是從哪裡看出是死者的??

    回覆刪除
    回覆
    1. 上一集裡 兩兄弟翻越圍牆前躲的墓碑上有Quincy Endicott的名字

      刪除
  2. 雖然很短,但是一部很棒的作品阿...

    回覆刪除
  3. 這部的107會翻一下嗎?
    想看

    回覆刪除
    回覆
    1. 107Facts系列啊 那個頻道還沒有專門譯者 K大也只譯Steven那幾部

      刪除
    2. https://www.youtube.com/watch?v=LW0v6ye7xgo

      刪除
  4. 那隻青蛙是在被淹甚麼意思的....

    回覆刪除
  5. 終於追完這部了,感謝k大~

    回覆刪除
  6. Wirt它們去迷林應該很久了,為什麼正常是世界的Sarah還沒卸妝?這代表兩個世界的時間軸不同

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用到沒卸妝那邊,以他們從湖裡醒來就知道,
      他們在森林的那段時間,只是在水中的一瞬

      刪除
  7. 看到有人提出一個很有趣的看法
    https://youtu.be/MBg8tQvATIA
    花園牆外的故事大綱其實是但丁神曲 - 地獄篇
    每一集都是對應到一層地獄
    1. 表層 - 誤入森林
    2. Limbo - 波茲菲爾鎮 (另外但丁跟 Beatrice 是在五朔節相識
    3. 色慾 - Langtree 對吉米的迷戀
    4. 暴食 - 旅社堆滿了食物,卻沒有人吃
    5. 貪婪 - Quincy Endicott 不必要的守著財富
    6. 憤怒 - 憤怒的靈魂被埋在泥巴裡,就像青蛙一樣
    但丁需要兩個金幣通過憤怒之河,不過他其實沒有打算付錢
    7. 異端 - 使用巫術的呢喃阿姨跟 Lorna
    8. 暴力 - Wirt 變成雪絨木,就像自殺者變成樹木
    9. 詐欺 - 萬聖節變裝、Greg 偷走石頭都算是詐欺
    10. 背叛 - Greg 被困在雪絨木裡,就像背叛者被封在冰裡

    另外但丁的戀人叫 Beatrice,她是但丁進入地獄的原因

    回覆刪除
  8. 從青蛙的肚子還會發光這點看來,他們的旅程或許不完全只是心靈上的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 或許只是不同時間點的同一地方? 也是有可能的。

      刪除
    2. 也或許正如歌詞中提到的,這個地方是一個最甜蜜的謊言。一個滿足未竟的夢想的地方。

      刪除
  9. 這部真的太好看了!!

    回覆刪除
  10. 因為想找史蒂芬宇宙而發現這裡,竟然還有貼心的中英雙字幕,真的挖到寶!!! 這一部卡通好棒!!!我覺得那個黑森林野獸想盡辦法燃燒那盞燈其實也意味著,沒有了光,也就無法凸顯黑暗的可怕,很有意思。
    另想請問版主有美國PBS的Arthur,或是wordgirl的分享嗎? 我很喜歡這兩部。

    最後再次感謝版主的高畫質影片分享和字幕服務。

    回覆刪除
  11. 近最後撥出後約半年來這裡重看了一次結局,還是覺得很感動!!

    回覆刪除
  12. 之前就聽說這部但一直找不到中譯版(抱歉英文太差),為了看SU發現凱大居然也有翻這部!
    實在太棒了,比預期的還要有趣!Wirt一開始真是個渾蛋,從頭到尾一直怪罪別人
    但最後大家都有好結覺真的太好了
    其實我一直以為剪掉翅膀可以變回來是假的
    幸好他們一家都變回來了

    回覆刪除
  13. 哇…我今天一下子就看完了全部,感覺有點震撼,到現在還沒消化完,真的是非常謝謝k大!
    我一開始只是想要看Steven Univere,結果看到有Gambal就也一起看了,沒想到竟然都被我看完了!
    所以我在找有沒有更新的時候,就看到這影片……但是現在連這個也看完了QQ

    回覆刪除
  14. 哇…我今天一下子就看完了全部,感覺有點震撼,到現在還沒消化完,真的是非常謝謝k大!
    我一開始只是想要看Steven Univere,結果看到有Gambal就也一起看了,沒想到竟然都被我看完了!
    所以我在找有沒有更新的時候,就看到這影片……但是現在連這個也看完了QQ

    回覆刪除