2016年12月17日 星期六

TAWoG SE03 EP08B-The Allergy

The Amazing World Of Gumball SE03 EP08B-The Allergy







---------------------劇透防捏線----------------------------


今天Darwin一來到學校就「哈啾」個不停,

詭異的是Darwin過去幾乎沒有過敏史。
身為好兄弟的Gumball自動要幫他找出過敏原,
只不過Darwin的過敏反應似乎越來越誇張...
Gumball能平安(?)地找出他的過敏原嗎?



---------------------劇透防捏線----------------------------















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:paininneck




TAWoG S03E08 B




TAWoG S03E08 B

=====
註一: busted/ bus 雙關(01:16 處)

busted(逮到你/倒大楣)和bus(公車)剛好前三個字母是一樣的
Nicole這裡所說的俏皮話也是在玩文字遊戲(word play)
因應情況轉譯成給校車(bus)「逮」個正著(busted)啦



======

===================

===================
後記:
最近最開心的一件事情莫過於考過英檢門檻啦!!!
啊啊啊啊啊 睽違兩年考的多益 拿到金邊啦!!!

記得以前也有一陣子感冒的關係噴嚏打個不停呢
但是我沒有對任何東西過敏,不過感冒好了之後就噴嚏就停了
...我認為支氣管炎和過敏的痛苦程度不相上下啊 兩個都來鐵定受不了

不過Darwin你的過敏太強啦 已經變成自走砲啦!!


枕頭仗這段應該是在致敬小勞勃道尼主演的《大偵探 福爾摩斯》吧
不過真要說起來 我比較喜歡BC演的《新世紀福爾摩斯》系列www




本集亮點「不得已的抉擇!」

是我的話也會選熊貓www
可惜貓貓孤兒院還是中標了Q__Q



本集亮點「『大』平洋另一端」



我送你離開~千里之外~~的萬里長城


(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

5 則留言:

  1. Darwin是最可愛的魚寶寶!!也恭喜kate多益合格(灑花

    回覆刪除
  2. 凱大翻譯神成這樣
    金邊應該不夠衡量吧
    OAO

    回覆刪除
  3. 貓咪啊!!!!!。・゚・(つд`゚)・゚・

    回覆刪除