2017年2月9日 星期四

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE04 EP13-Gem Heist




---------------------劇透防捏線----------------------



歷經千辛萬苦和差點迷失在宇宙中的危機,
寶衛隊等人總算平安抵達人類動物園。
要救出葛瑞格仍舊不是輕鬆的任務,
他們必須在母星監視官和寶石人衛兵的重重監視下突破重圍,
為了要找到老爹,他們決定要來場角色扮演....



---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:spanish

S.U.S04E13 from Kate C.on Vimeo.




S.U.S04E13

=====
註一: Esteban Universedad (西文) (00:58處)

西班牙文的Esteban就是Steven
而Universedad在西文中則是「大學(University)」

這個西文的化名都是取Steven Universe(本名)的諧音
因此翻譯上只是稍微換字作諧音

美國第二通用語可是西文呢

=====
註二: look the part 得體; (看起來)自然(01:42處)

look the part 意為穿著或行為表現「得體」,
這邊是要紫晶盡量裝得自然一點,不要太突出,
她才能表現得體混進紫晶守衛裡面



=====

註三: play it straight 謹慎行事(不耍花招); 步步為營(01:54處)

play it straight 意思就是不耍花招,以非常嚴謹的態度行事。
換句話來說就是步步為營。

=====
註四: Gotta Esteban it. (05:46處)

這邊史帝芬只是在提醒紅寶石不要忘了他們假扮的角色
史帝芬說了「Gotta Estaban it」
就是在說「我要辦好斯帝凡的角色,你也別忘了自己的角色」
轉成「扮好扮滿」應該就達意了。


=====
註五: the service door 卸貨口; 員工專用出入口 (06:06處)



the service door通常分兩種,
一種是上圖有鐵捲門專門卸貨或是丟置廢棄物用的
一種是下圖專門給員工專用的出入口,
當然也有部分的service door是用來當逃生出入口的
不過這邊的情況比較偏向員工專用的艙門


=====
註六: cattle prods 牧鞭(10:43處)

cattle prods通常是放牧用的鞭子,
有些cattle prod甚至可以通電以便利放牧牛群
原本要打「牛鞭」的,就是放牧專門用來驅趕牛隻的皮鞭
...後來想想可能會和滋陰補陽的「牛鞭」搞混,索性改成牧鞭


===================
寶石小教室

Agate就是瑪瑙,而玉髓(Calcedony)是瑪瑙的一種,
這一點在S2 EP11的時候提過,
通常瑪瑙本身有條紋的紋路,花紋及顏色也比較多變
而玉髓本身沒有條紋。



Holly Blue Agate是一種稀有的瑪瑙,如圖
目前中文沒有正式的譯名,可譯為「冬青瑪瑙」
其產地在美國俄勒岡州的Holly(冬青)一帶
Holly原本是指「冬青樹」
作為地名,俄勒岡州的Holly也可以寫作Holley,
寫作Holley應該是為了要和加州的Hollywood區分吧

加州最著名的Hollywood(好萊塢)也是以冬青樹(Holly)命名的
Hollywood原本是指「冬青樹林」
起初,Hollywood是由Wilcox夫婦所買下的一片地
(Harvey Wilcox  & Daeida Wilcox)
有此一說是
Wilcox太太聽起了隔壁鄰居太太談過說自己來自Hollywood一地
因為Hollywood聽起來挺討喜的,
Wilcox便和丈夫建議命名這塊地為「冬青樹林(Hollywood)」
當然目前口傳的說法不一,
但是大致上都認定Hollywood的命名源頭就是Wilcox太太

硬是要音譯的話就是好萊瑪瑙了
...突然變喜感了www(Holly Blue怒瞪



==================


==================
後記:

這次的片源等到天荒地老總算出來了,
不是我不翻 是HD片源還沒丟出來
我不想用720HD的應急,
到時候1080HD一出,
更換畫質還要再重新轉檔一次,
真的很浪費時間,不如就乖乖等到1080HD出來。
...好,一直問什麼時候更新的人,我說得夠清楚了嗎 (╬゚∀゚)
新的真相107暫時延後,
真相107翻譯所需的時間會比正片長得多也麻煩得多...
總之 先把這波進度顧好再說...最近也開工啦





新登場的寶石人就是我們的冬青瑪瑙長官(Holley Blue Agate)

對鑽石們有著滿滿敬愛的冬青瑪瑙大人...
簡言之就是個鑽石廚(X



這邊的紫晶們好可憐,
冬青瑪瑙完全不把戰士階級的紫晶們看在眼裡,
橄欖石之前說過石英系的寶石人地位應該不低的啊(´;ω;`)

從這一集的表現來看,

目前寶衛隊平時負責指揮的人應該就是藍寶石了吧
整集下來臨危不亂,危機處理和臨場應變都沒有問題...大致上啦XD

話又說回來,

史帝芬總算要和老爸重逢啦!
看看《獵人》的小傑可是找了多久才找到啊(咦






本集亮點「掃到颱風尾」





紫晶們真的是躺著也中槍wwww





(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播

20 則留言:

  1. 大大連結EP13和14是不是放反了

    回覆刪除
  2. 紫晶們表示:ㆆ_ㆆ...???干我屁事

    回覆刪除
  3. "play it straight"...當然,你得先解除融合後才能說這句話,藍寶石

    回覆刪除
  4. 那個總管似乎是因為那些紫晶們都是地球出生,加上母星對地球的態度所以才這麼看不起他們吧,紫晶們好可憐(T_T)

    珍珠鬧情緒的樣子好可愛>///<

    這幾集的信息量好大,可惜英文程度不夠0v0,不然好想知道國外的粉絲們是怎麼看待這幾集的。官方繼續做主線吧,大家都想看主線啊啊(尖叫)。

    PS.雖然鑽石們算是反派,可是藍鑽和藍珍珠好美啊,希望還能再看到他們>///<

    回覆刪除
  5. 大概是冬青瑪瑙認為地球是粉鑽的殖民地 而上面所生產的紫晶是不夠匹敵母星的劣等品吧~

    回覆刪除
  6. 抵制敲碗文!若是有人私信去催進度,希望凱大就把他列入黑名單吧。太煩躁且太不要臉了!

    回覆刪除
  7. 大概是因為母星對地球的態度不好,加上這些地球出生的紫晶們大多比較散漫又被發配邊疆所以才看不起他們吧,可憐的紫晶們(ˊ_ˋ)

    回覆刪除
  8. 不過從冬青瑪瑙對藍寶石的態度來看,藍寶石在母星的地位絕對不低,而且擁有私人珍珠也是相當正常的事情的感覺。不過也是啦,所有藍寶石都是預言師耶,就算當時她和紅寶石意外融合了還讓叛軍逃跑,使母星的計畫失敗,被懲罰的也只有紅寶石,她只有被口頭責罵而已。

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  11. 哇嗚...好心疼-我家的-珍珠啊(。ŏ_ŏ)
    整集下來不是別人吐槽珍珠 就是珍珠自己吐槽自己 奇怪的階級啊啊 感覺紫晶那邊也會有狀況
    一次兩更真是謝謝Kate大大惹(*´∇`*)為了高畫質要我等!可是完全沒問題的想!!!

    回覆刪除
  12. 哇嗚~好心疼我家的(對!我家的)珍珠(。ŏ_ŏ)
    整集下來不是別人吐槽珍珠就是珍珠自己吐槽啊 什麼奇怪的階級制度 感覺紫晶那邊也會出狀況(/ω\)
    一次兩更實在太謝謝Kate大大惹(ノ*>∀<)ノ♡為了高畫質要我等 完全不是問題!!!

    回覆刪除
  13. 那個啊...."是哪個紫晶弄的"是要用"哪"字 不是"那"

    回覆刪除
  14. 那個啊...."是哪個紫晶弄的"是要用"哪"字 不是"那"

    回覆刪除
  15. 要不是個性太機車我真的超愛冬青瑪瑙的造型~~~

    回覆刪除
  16. 我不了解的是...
    藍寶石地位明明這麼高,當初橄欖石怎麼會說紫晶才是掌管整個隊伍的人?
    現在看看,藍寶石的地位感覺是鑽石階級比鑽石還低一點的而已

    回覆刪除
    回覆
    1. 大概是因為石榴是融合人 他們並不是以原本的樣貌出來的緣故

      刪除