2017年6月6日 星期二

Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP04-Lars' Head




---------------------劇透防捏線----------------------



多虧拉爾斯的努力,
史帝芬等人和其餘同夥總算平安生還。
但是拉爾斯並沒有全身而退,
史帝芬抱著自己的朋友流下眼淚,
就在那一刻起,奇蹟發生了...








---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:nakama


S.U.S05E04 from Kate C. webber on Vimeo.



S.U.S05E04

2017/6/6 字幕修正,感謝提醒。

===================
註一: on the same page 想法/行動一致  (01:01處)

on the same page就是「有共識」或是「行動一致」
既然在同一頁上,
就表示雙方的進度所知訊息是一樣的,自然會有共識。



===================


==================
後記:


太好了,拉爾斯回來啦!! 。・゚・(つд`゚)・゚・
要是鬼門關真的一去不回,真的就太虐了啦...(´;ω;`)


雖然復活了,卻變粉紅了(*´・д・)?
...但是還挺適合的,眼睛還多了一道疤,越看越帥(゚∀゚)(喂
而且跟小獅一樣,頭髮也藏著口袋次元(pocket dimension)
次元竟然還擴增了變大了,魔法果然很神奇XDDD
不過史帝芬也得以透過口袋次元回到地球,暫時逃過母星的追殺。





拉爾斯經過這趟九死一生,真的成長了...
不僅鼓起勇氣去守護別人,
也和史帝芬搭起重要的羈絆,拉爾斯...太好了。・゚・(つд`゚)・゚・
雖然母星一邊還有異劣(Off-color)同伴們幫忙,
但總不能把拉爾斯留在那邊太久啊,
雖然有了一些魔法加持,但他還是個沒有武力的人類啊。
感覺這季的主線之一就是把拉爾斯帶回,並釐清粉鑽殞落的真相...

話又說回來,玫瑰之前也同樣這樣治療過小獅吧。
也就是說,小獅也曾經...(´;ω;`)

本集亮點「有啦...只是很慢」


心跳wwww
還好沒停,差點以為變殭屍


本集亮點「擱來?!」







附身這一點真的老是被官方提起呢wwww
官方你們是多喜歡看拉爾斯被附身啊






(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿任意轉載或以商業用途散播



122 則留言:

  1. 終於更新了!!!!
    所以拉爾斯跟粉紅獅的功能重疊,或許拉爾斯自己就可以回地球了
    粉紅獅都能帶保衛隊上月球了
    乾脆把至今為止封印在泡泡裡的寶石怪都方到母星上,或把秘晶這主戰力丟上去對母星來個突擊

    回覆刪除
    回覆
    1. 小獅利用吼聲製造的臨時蟲洞,雖然可以加速,但剎車是非常困難的,小獅光上月球就撞得不輕,身體素質弱的拉爾斯會直接變成肉醬吧。如果不加速那恐怕需要幾十年的時間才能回來。

      刪除
    2. 有這麼多高科技
      不用寶石人出場
      寶石怪全滅
      有些可是自己人

      刪除
    3. 我覺得小獅上月球撞得不輕還有重力差別的影響吧
      並且我認為使用蟲洞的次數跟距離與使用者身體素質及體力成正比
      所以拉爾斯要自己開蟲洞回來 太難了
      但我很想知道如果用泡泡包起來送回去會怎樣?
      目前還不知道泡泡的缺點是甚麼 只知道會送回自己所認為的家

      刪除
  2. 總覺得蓮花剛玉的預言時間越來越久了www

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能會成為未來的關建角色

      刪除
    2. 的確.間格時間有變久了....

      刪除
    3. 在上一集有人留言說有可能蓮花剛玉是看得到過去,所以在未來應該是會看到粉鑽怎麼被粉碎的

      刪除
    4. 覺得黃鑽的嫌疑很大

      刪除
    5. 樓上你講得實在是超關鍵的!!!XDDD

      刪除
    6. 有時候總是讓人出乎意料 說不定是粉鑽自殺

      刪除
    7. 個人認為黃鑽知道真相 所以才想速審主角 而是不是他難說 因為黃鑽也很傷心

      刪除
  3. 次元相通的話,不只寶衛隊全員可以上母星,還幾乎什麼都能一起帶過去耶,情勢大逆轉XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是小獅不喜歡讓珍珠進牠的毛髮裡阿~

      刪除
    2. 一狗票的小鴨鴨送到月球去!

      刪除
    3. 你是說那個魔法鋼琴黝xd

      刪除
    4. 快給我們加薪!遜咖!XDDD

      刪除
    5. 稀巴爛的汽水機 送到月球去

      刪除
    6. 一大堆的鴨寶寶也送到月球去

      刪除
    7. 下禮拜再來討論加薪的幅度
      先加20塊

      刪除
    8. 班森:你們用那個魔法鋼琴騙走了我的20塊!
      快,給我吐~出來!

      刪除
    9. 我猜拉
      照這樣劇情來看
      獅子可能或多或少是被珍珠害的(?)
      或是當初玫瑰想救牠結果珍珠有阻止過等等的

      刪除
    10. 用郝希麗修理你! 讓你回到你的老家去!

      刪除
  4. 連續翻譯那麼多集不會累嗎??PS真的好好看阿~~~

    回覆刪除
  5. 超期待Sadie看到成長後ㄉLars,快回地球啊Lars!!!

    回覆刪除
  6. 謝謝Kate大翻譯!!!
    也許拉爾斯可以和小獅一樣吼一下開啟次元通道(?

    回覆刪除
    回覆
    1. 好像隔壁samurai jack的艾许啊

      刪除
  7. 感謝K大的翻譯 不然有些詞句真的聽不懂
    對了想問各位大大們知道接下來集數會什麼時候撥出嗎?(或是有什麼消息)
    我試著在網上找 但都找不到

    回覆刪除
    回覆
    1. 同意 我也是一直在找下一集撥放的時間 真心找不到

      刪除
  8. 謝謝K大翻譯!!辛苦了><
    第五季好精彩啊QQQQ
    拉爾斯其實很勇敢的

    回覆刪除
  9. 小獅不是會穿越空間嗎 說不定哪一天Lars也可以XD

    回覆刪除
  10. 我總感覺小獅跟粉紅拉爾斯的能力跟粉鑽有點關係,不然一個石英系的rose功能也太強大了吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 有看過外國討論的影迷曾經討論過,為啥我們認識的ROSE會這麼強,
      有一種說法是一般的ROSE就是石英系戰士,附加治療功能
      故事的ROSE之所以無所不能,是因為她擺脫了母星對她的設定,相信自己有無限的可能性,所以她可以一直找到新的能力
      就像橄欖石原本以為自己沒有任何專長,或者珍珠以為自己辦不到其他寶石能做的事一樣,ROSE是最【自由】的寶石,所以她能力最多樣?

      刪除
    2. 感覺三春的推測是有道理的
      The trial 這一集推測 Pink不是Rose擊毀的,倘若事實真的是這樣,那為何Rose要承擔這莫須有的罪名,推測Pink跟其他的鑽石們比起來,應該偏向比較良善

      刪除
  11. 就不能把一隻雞或什麼的也變成粉紅色然後跟Lars交換嗎www

    回覆刪除
  12. 前幾天看完生肉天就更新了www
    可憐的lars
    之後頭髮可能每一天都會有steven出現了w(不

    回覆刪除
  13. 其實我很好奇如果Lars進入Lion的鬃毛會如何 ( ´・ω・`)

    回覆刪除
  14. 總覺得小獅跟Lars自動讓Rose跟Steven進去魔法次元時
    動作都好像騎士對王的忠誠的感覺

    回覆刪除
  15. 想看Lara吼出傳送門∪・ω・∪

    回覆刪除
  16. 替身拉爾斯獲得了 一部份亞空瘴氣以及轟炸空間的能力 只要史蒂芬把人的頭一半拉近頭髮裡既可以殺人了

    史蒂芬的眼淚跟仙豆一樣好用 拉爾斯以後不知道會不會變成飲茶 每次都會戰敗吃仙豆

    回覆刪除
  17. Lars變粉紅+疤痕超帥的!
    話說Steven沒想過帶個氧氣瓶進去空間試試看嗎XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 史蒂芬的氣泡招數不知道能不能奏效, 包些空氣再鑽進毛裡之類的

      刪除
  18. 謝謝K大的翻譯!
    覺得Lars之後把頭髮留長應該就可以自己從頭髮裡回去了?

    回覆刪除
  19. 從此史蒂芬開創了另一世代的交通革新

    回覆刪除
    回覆
    1. 歡迎搭乘史帝芬航空
      專營地球到母星雙向航線
      搭乘前可先自行訓練長時間閉氣,或自備氧氣罐,地球的禮品店也有販售
      在母星購買禮品時請特別注意,過多或過大的行李在回程時會卡住「艙門」,請盡量避免造成您的困擾
      史帝芬航空感謝您的搭乘

      刪除
  20. 小獅的粉紅樹葉子比較少這點好讓人在意啊....

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的…有一些葉子快禿了(?)

      刪除
    2. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    3. 那種樹的葉子本來就長得像那樣

      刪除
    4. (by提問人)
      原來是樹種不同啊,謝謝回應!!XD
      小獅很健康真是太好了QQQ

      刪除
    5. 對對 我也想過所謂的復活是不是有時間性的 刻意去比對異空間第一次出現跟現在小獅的樹之後 除了史帝芬不小心折斷的那枝樹枝其餘沒有變化 大家可以放心XD

      刪除
  21. 真想知道蓮花剛玉和藍寶石相遇時的對話
    石榴見到薔薇輝石的反應 (*´▽`*)

    回覆刪除
    回覆
    1. 蓮花剛玉會過五分鐘後才發現藍寶石

      刪除
    2. 然而藍寶石已經在十分鐘前就知道蓮花剛玉會來了

      刪除
    3. 而石榴在一小時之前就看到薔薇輝石會來 , 先和珍珠合體了

      刪除
  22. 真心覺得蓮花越來越像IE了
    然後螢石奶奶的講話速度讓人很想找快轉鍵啊!

    回覆刪除
  23. 蓮花連退後都慢人家一半時間XDD
    已經不是無法預知的問題
    是影響到人生了拉~

    回覆刪除
  24. 好像只有毛皮可以變成通道,不知道要連載活體上才能用還是脫離了也可以,要是脫離也可以就把頭髮剪下來鋪成隧道不就好了,或者先去地球把一個毛很多的動物打得半死在復活,然後就能各種轉移了XD

    回覆刪除
  25. 地球有越來越多寶石人了
    後續的故事真令人期待

    回覆刪除
  26. 看到這集復活好感動 尾巴大家抱在一起直接哭一串淚
    Lars真的成長很多 好棒 而且粉紅色跟他原本的人物造型設定好搭喔ˊ///▽///ˋ
    有了疤也挺帥的
    樓上有提到小獅的樹比較稀疏的事我也有注意到 但是如果是不好的情況的話.....
    心疼小獅啊

    回覆刪除
  27. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  28. 我個人的推斷是,是樹種不一樣,非洲的樹木幾乎都像是那樣子。
    拉爾斯應該是溫帶氣候的人,所以樹長得不一樣,是溫帶氣候的樹。
    還記得他們在圖書館發現以前探險家寫的書嗎?
    他的確是在比較乾燥氣候的地方遇到玫瑰,而且玫瑰身邊有許多獅子相伴。
    小獅的身體應該還是十分健康,就我看來就是不同的人或生物反映出的樹種不同。

    回覆刪除
    回覆
    1. 喔喔原來如此!!感謝解答
      (by提出問題的那樓XD)

      刪除
    2. 小獅的那棵樹應該是 Acacia (刺槐)
      非洲莽原也是獅子原本生活的地方
      拉爾斯的樹看起來是橡樹之類的溫帶植物
      不過之前有提到拉爾斯其實是菲律賓人
      拉爾斯的樹應該要是榕、楠之類的熱帶植物?
      或許這代表拉爾斯在美國長大、出生
      已經完全是美國人的生活方式了

      刪除
  29. 好想把蓮花剛玉的頭髮撥開,讓她的眼睛發揮正常功用阿!!!

    回覆刪除
  30. 感謝翻譯的影片,但我突然想到:
    寶石人需要呼吸空氣嗎?
    如果不用,那麼Steven他們在HOMEWORLD是要怎麼呼吸?

    回覆刪除
    回覆
    1. 史帝芬是半寶石人半人類,拉爾斯不確定

      刪除
    2. 應該在設定上母星的空氣與地球相似吧?
      不然STEVEN UNIVERSE會立馬完結XD

      刪除
  31. 之前看的時候就一直在想,如果Lars的能力跟小獅一樣....那是不是也一樣不死之身了?
    如果是這樣的話Sadie這儀隊感覺就會痛痛的qq

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該也沒有到不死之身吧?

      刪除
  32. 辛苦K大,您永遠是我們最好的"同伴"~~

    回覆刪除
  33. 所以拉爾斯變成史帝芬的无了...
    藤井八雲是你?

    回覆刪除
  34. 看生肉時看到這復活方式,第一時間想起了blood+

    回覆刪除
    回覆
    1. 把身邊的生物騎士化啥的...但果然覺得拉爾斯就這麼變成小獅那樣永遠粉紅色有點彆扭呢

      刪除
  35. 我說, 蓮花根本IE吧

    回覆刪除
  36. 不知道拉爾斯把頭髮剃下來, 還有沒有連通異次元空間的能力?

    會不會像某長髮女頭髮一剪下來就變回褐色, 失去魔法了?

    回覆刪除
  37. 他們怎麼沒想過把Lion的鬃毛剪一搓,帶過去給拉爾斯!
    這樣大家都可以過了啊!

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該不太可能 首先你進入到魔法次元時會看到一棵樹 我推測那是從者(被Rose救起的動物)的壽命或是活多久的意思 也就是說毛髮進入的空間是從者的本體 如果把毛剪掉 就不會有所效果

      刪除
    2. 剛看了一下前面的 樹沒有跟生命有關 但就是代表本體的意思

      刪除
  38. 別騙我了 事情才沒有那麼簡單 !!!

    回覆刪除
  39. 記得在月球通訊站那集, 珍珠他們很確信是玫瑰打碎粉鑽的, 藍鑽的鋯石卻推論出粉鑽身邊可能埋藏真正策動者的親信,

    所以到底是保衛隊聽探出玫瑰親自動手的消息, 亦或是黃鑽某麾下變形成的假玫瑰去執行的? 不過黃鑽的麾下人物顏色跟粉鑽麾下顏色不同, 即便是用變形術貼近粉鑽也應該會引起粉鑽身邊護衛者的起疑...

    我只能推算出, 是黃鑽蠱惑了其中一顆玫瑰石, 跟著混進粉鑽的船上一同來到地球, 所以才不會在第一時間被拆穿的

    另一個令人疑惑的是, 保衛隊的玫瑰石早在來到地球前就是個背負叛徒的惡名, 那麼粉鑽及其預言師藍石來到地球卻沒有對轉移成史蒂芬的玫瑰起警戒心, 任由她接近甚至迎接, 粉鑽的動機其實也挺啟人疑竇的

    我猜, 這可能是引發粉鑽在地球被擊碎的主因之一

    回覆刪除
    回覆
    1. 你在說什麼"轉移成史蒂芬的玫瑰"????

      刪除
    2. 之前某集有提到玫瑰是到地球後才叛變的

      刪除
    3. 嗯, 少打幾個字, 應該要寫 "之後轉移成史蒂芬的玫瑰" , 畢竟粉鑽有一拖拉庫的玫瑰石, 所以是特別指明那顆

      可是玫瑰不是在母星那裏就跟當時的鑽石 (貌似是藍鑽) 劍拔弩張了? 後來也意外促發紅藍寶石相互融合成融合寶石的插曲嗎? 記得那集也描述是之後才逃離到地球這裡圖得清淨?? 那我得要把前面的劇情再回顧一次了, 還真是被攪糊塗了, 能說說是哪一集修改的嗎?

      話說, 鋯石的存在點還真令人同情, 為自己的主子辯護, 輸了就要被捏, 所以是每次辯護戰結束後就又要更換一批新鋯石辯護士了嗎? XD

      另外看其他人討論到小獅可以靠吼叫開啟時空通道, 那麼拉爾斯... 的耳垂... 喔天哪, 這畫面會太鬧 XDD

      刪除
    4. 怎麼大家幾乎都認為是黃鑽做的,都沒人懷疑白鑽做的。
      我是在想,白鑽去找粉鑽,她下轎子的時候就叫珍珠把她給粉碎,而那個珍珠就是我們的珍珠,所以月球那集她才會有那個反應,事情發生後,就嫁禍給玫瑰石,而珍珠覺得對玫瑰石有點歉意,所以投靠到玫瑰那邊。
      我認為不是黃鑽做的,是因為這樣太明顯,而且還有她唱的那首歌,所以覺得她不是兇手,她在「審判」的態度,是因為不能接受別人說她可能是殺死她妹妹的兇手

      刪除
    5. 白鑽的出場,搞不好有關於粉鑽的死

      刪除
    6. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    7. 你說到很重要的一個點...卡通裡是沒有提到珍珠和玫瑰是怎麼認識的,卻提到玫瑰已叛亂百年了,但也只有提到玫瑰..得不到珍珠那時已經是寶衛隊的資訊 所以我想可能刺殺粉鑽的事件才是珍珠加入玫瑰旗下的契機,畢竟.....我們在石榴還不是石榴以前的過去(紅、藍寶石認識時)可以看到珍珠還保留著打碎寶石的習慣...表示那個時間點應該是距粉鑽被殺掉不久而已.. 珍珠朝鑲寶石位置攻擊的習慣還在..

      刪除
    8. 不過....就珍珠的外太空裝備那個菱形圖案是粉色很難不想她是粉鑽那邊的人..
      也許是被白鑽派過去服侍粉鑽並找機會殺她,而且為了使其便於融入粉鑽的圈子,創造白珍珠時把她的頭髮設定粉的....(因為寶石人的外形和能力就玫瑰對葛瑞格的說法是人為操作弄出來的)不然珍珠如果服侍白鑽的話頭髮應該跟頭上的寶石一樣是白的才對。

      刪除
    9. 另外...她是寶衛隊擔當策劃戰略的定位... 這樣的角色去做暗殺或許真的可以..

      刪除
    10. 保衛隊的珍珠由來還真的有很大的交代空間, 搞不好哪天作者要說是黃鑽的恐怕也不足為奇了 XD

      不過, 保衛隊的珍珠輪廓顏色是黑色的, 可能是被玫瑰開導後已經服從於自我, 不屬於任何鑽石麾下的關係, 臉紅的時候卻是藍色的紅暈, 不曉得這是不是某種暗示?

      我原先覺得可能是隸屬於粉鑽, 後來投靠到玫瑰這邊來追求自由的, 不過看到寶石星球其實暗藏許多瑕疵寶石人, 也有可能是其中一位反抗寶石人來的

      至於珍珠 "保留" 會直接襲擊對方寶石位置作攻擊, 我想那應該是她們與生俱來的能力, 一誕生出來就知道攻擊對方必先直擊要害, 就像身為專業戰士那樣的直覺與要領, 畢竟戰鬥時你對敵人寬心, 就是對自己殘忍,

      即便保衛隊的珍珠投靠玫瑰, 玫瑰也不會因為她的大愛要她改變這點, 玫瑰要的是珍珠對 "同伴" 更為仁慈與慷慨, 因為她知道珍珠心底深處可以做到這點, 但是以玫瑰的能力她沒辦法說服珍珠, 也許這是很大一個因素玫瑰決心轉化成史蒂芬, 希望用他半人半寶石人的身分與立場, 希望能讓更多寶石人學到與有機生命的包容與關愛, 我想, 史蒂芬的努力, 大家有目共睹呢

      刪除
    11. 我覺得你說的某個點有誤呢,從格瑞格被抓走後她的說詞....她說自己服侍過母星...她是有工作的,而不是無法見容於世、像螢石那些寶石人躲起來
      我覺得她會被璧玉那樣說可以參考下冬青瑪瑙對她的反應,冬青瑪瑙並沒有說珍珠的外形怎麼了,而是在意st珍珠的態度不像其他珍珠那樣少話和非常恭敬
      如果那就是身為一個珍珠的基本標準,那麼會對上級刀劍相向的行為本身就是種瑕疵、能把她視為非常不合格不完美的珍珠...

      刪除
    12. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    13. 在珍珠因為玫瑰的劍出現在小獅那而生氣的那集得知她是可以回去母星的...所以珍珠的寶石形狀應該不是直接導致她倒戈母星的因素,形狀不完美的論點就算成立,我想頂多是以前其他寶石人譏笑讓她不自在之類的

      刪除
  40. 我在想 會不會是黃鑽忌妒粉鑽和藍鑽感情那麼好所以才派人粉碎粉鑽.....

    回覆刪除
  41. 我在想 如果家園有很多像拓帕石這樣心地善良但是卻一直被鑽石政權壓迫的寶石人的話 那我大概知道 玫瑰為啥能組一整支的家園反抗軍的原因 我還蠻期待的 不知道之後又有哪個寶石人會被小捲毛感化 就像玫瑰用她的三寸不爛之舌讓一堆寶石人找回本性一樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 還有我沒想到原來小捲毛的眼淚居然比玫瑰還猛 玫瑰只是治療 小捲毛居然是復活 而且還給一個人類粉紅獅的能力 雖然節目說完全腐朽的寶石人是不可能被治癒的 但我很好奇 要是讓蜈蚣甲蟲她們碰到小捲毛的眼淚不知道會怎樣???

      刪除
    2. 粉紅獅可能也是同樣方式變成粉色的, 史帝芬有這樣對著小獅揣測著... 可惜除非粉紅獅自己開口, 或是尚未登場的白鑽也許能證實這一切來龍去脈了

      如果真要照這節奏下去, 玫瑰應該不會被人從史蒂芬肚臍拔下來回復自己的形體, 跟自己關係甚密的粉鑽目前也沒有再度出現復活的機會與契機, 剩下的保衛隊對以往的玫瑰隱藏的一堆過往也無從得知, 黃鑽與藍鑽又對於事實的真相丈二摸不著頭緒的情形下, 那麼白鑽可能真的會在未來登場時把所有資訊一次公開了,

      這樣的話, 白鑽是真正的幕後始作俑者機率還蠻高的, 畢竟看到自己親密好友被粉碎卻從不給予任何強力證據佐證一切的行徑, 確實挺可疑的

      刪除
  42. 我的作文有題材寫惹wwwwwwwwwwwwwwwwwww

    回覆刪除
  43. 不知道有沒有人記得,
    保衛隊的Pearl寶石不是那麼完美這個一說
    (一般來說是整顆圓的,Pearl是橢圓的)
    Pearl也曾是被排擠、不被重視的那個吧(?

    Pearl原本也不應該是會戰鬥的,
    是Rose讓她明白不需要受限於母星的規束
    之後她才學會怎麼使用劍術的吧(?

    回覆刪除
  44. 感謝K大的翻譯~每集都看的很開心,辛苦了!期待下集!o(^▽^)o

    回覆刪除