TAWoG SE03 EP18B-The Nobody

The Amazing World Of Gumball SE03 EP18B-The Nobody





---------------------劇透防捏線----------------------------

Nicole、Richard和Anais不約而同地向Gumball二人問話，

媽媽懷疑他們從錢包摸了錢，

爸爸懷疑他們偷用他的牙刷，

妹妹懷疑他們偷藏心愛娃娃。

面對這些不由分說地找碴，

Gumball和Darwin受了無妄之災被禁足。

然而奇怪的是，家裡的確是有些不對勁...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:disfigure

TAWoG S03E18 B from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E18 B

======
註一: 雙關語解釋   (08:04處)

(1)
"Ketch" this "up"! 是諧音「Catch this up!」(給我接好!)
而「ketchup」正是Gumball手中拿的番茄醬，
Gumball將ketchup拆出來做諧音俏皮話，
而中文就轉換為 「看你能不能『醬』過!」

(2)
To be "frank," you got no "furter" to go!
此句為「To be frank, you hot no "further" to go!」的諧音
(老實說，你已經無路可逃了!)
frankfurter 正是Gumball手上拿的法蘭克福香腸，
同理，Gumball將frankfurter拆出來玩俏皮話，
而中文就換成
「『香』不香信由你，你休想『腸』試逃遠!」

(3)
You "mustard" mit...諧音的就是
「You must admit...」(你非認了不可...)
mustard就是Gumball拿起來的芥末醬，
而中文就轉譯為「你沒『芥』口否認...」



======
註二: 雙關語解釋   (08:43處)

thick 當形容詞，
除了形容外觀「厚實」外，還可以形容人有多「愚笨」。
在這集的情況二者都有用到喔。
因為人的腦殼夠厚，
裝大腦的空間就會變小，人就會夠笨，
大概是這樣的聯想吧(咦

以後想罵別人笨又多了一種說法了呢，
是不是很實用(ﾟ∀ﾟ)(咦


===================

===================
後記：

《阿甘妙世界》終於出了一個反派啊。
之前「虛無」一集的梗在這邊也解開了。
Rob從虛無歸來後已經面目全非，
所有的身家背景和記憶都被消除。
原本已經很邊緣了，回來後又更邊緣了Orz
這個世界跟邊緣人有仇嗎(幫QQ
不過說真的...Rob應該是第一季以來變化最大的角色。
(這傢伙的變化比Penny脫殼還驚人...)

從原本的3D模組變成2D，到了這一季開始變成破圖的3D，
雖然阿甘妙世界是日常番，
但是在處理角色和劇情鋪陳卻相當細心...魔鬼藏在細節裡呢。

本集亮點「奇形種4你?!」

一般人都會拔腿就跑的吧wwwwww

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播