Steven Universe《史帝芬宇宙》 SE5 EP26-Familiar

---------------------劇透防捏線----------------------

見到那位大人物後，

史帝芬說不到幾句就被送到了陌生的房間內。

這個房間，有些熟悉...

不只是房間，回到母星後周遭的一切總讓他有幾分似曾相識...

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: sauna











歌詞連結

2019/01/19
字幕微修正，感謝網友提醒。


=================

註一: worth the trouble 即便如此麻煩也值得 (約03:52處)

worth the trouble按字面上的意思來解釋的話，
即便想達成某事的過程會有些麻煩和棘手，
但是帶來的成果卻很值得你這麼做。
就像看演唱會一樣，
雖然免不了一陣舟車勞頓，
但是看到偶像本尊到場演出後就會覺得值回票價了。
(...米津三月，Miku五月要來開演唱會啦，想去，可4沒錢(´;ω;`))


黃鑽這邊的意思就是，
雖然粉鑽老是愛搗蛋鬧事，
但是留著她至少還會逗黃鑽開心，
也不全然一無是處。

當然聽者是史帝芬，
這話聽起來還是有點不是滋味吧....( ˘•ω•˘ )



=================
註二: throw massive balls (約07:33處)

throw massive balls
一般是指舉辦很多場舞會，
舉辦派對/晚宴的片語就是throw a party/ball

但是史帝芬聽成了字義上的
「丟了很多顆大球(throw massive balls)」
所以下一句才會接
「她是玩雜耍的嗎? (She was a juggler?)」

=================
岩石(?) 小教室:



Pebbles

又譯「鵝卵石」。

原本在上游多稜角的礫石隨著湍急的水流來到下游，

過程中和其他混著泥沙的碎石互相摩擦、碰撞，

稜角逐漸被磨圓，最終被沖刷到下游，就是我們常看見的鵝卵石。

經常出現在河川下游...我還記得地理選擇題出現過。
嗯，我幹嘛記著這種無聊事啊Orz
這邊翻成小石子想說這樣比較貼近觀眾，
鵝卵石感覺比較像是在課本上和水族館才看得到的詞彙。




==================
後記：


抱歉，各位久等了!
接下來這幾天上好字幕就會更新了，
事情有點多，還請各位再等我一會Orz
我的口試也在今年月初的時候過了，
當然目前還在修改中...
只要改完，畢業證書確定是拿得到了｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡
只是還要跑一堆流程(ﾟ∀。)



順便說一下這次S5的異動，
這次S5的集數目前暫時增加至32集，
下禮拜的新集數過後會不會直接進S6我也不確定，就看官方怎麼排了。
而S6會不會是最後一季，目前CN和製作組也沒有明說，
S6播出時間也是未定。
當然還有7月就放出電影版的消息和預告片，
SU電影應該也跟Regular Show電影一樣在電視中放送，
應該不會變成院線片。
時間仍然未定，有興趣就去追CN官方twitter看最新消息吧。

然後多芬公益廣告也有新的片段，
我這幾天有空檔就會翻一翻，請再給我一點時間(´ཀ`)。

繼上一集的時間點後，
還以為史帝芬會受到什麼懲罰，
沒想到只是被送回房間內而已。

而且還跑去和別人泡spa..到底為什麼要泡spa啊wwww
是黑道大哥在喬事情嗎(X

透過和黃鑽藍鑽的對話得知，四人以前應該很親密吧。
現在幾乎都各忙各的，特別是在粉鑽走之後...
史帝芬這次也察覺到鑽石之間的問題就是在於陪伴彼此的時間不夠...
粉鑽走之後情況又惡化了，所以想辦舞會再來拉近彼此的距離，
說不定可以藉此找到突破點。

...不過還是穿上了女裝呢(ﾟ∀ﾟ)
這個時代果然可愛的男孩子都該穿女裝才趕得上時代潮流(X

本集亮點「你以為我會做鏡子/梳妝台給你，是暗門啦」

下巴重擊，痛



本集亮點「玩壞人家」

黃珍珠...固執得有點可愛呢 (*´∀`)~♥

============

題外話：

謝謝噗友Lan-ying 送我的珍珠，超可愛♥

手工編製的珍珠，讓我想到毛線耀西XDD
而且珍珠的鼻子神還原(*´∀`)~♥

現在毛線珍珠在我的桌上看我...改論文Orz

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播