TAWoG SE04 EP10B-The Origins

The Amazing World Of Gumball SE04 EP10B-The Origins



---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Darwin兄弟情深可不是只有一二天的事，
然而凡事必有起因，二人之間深厚的羈絆要從那一天開始說起。
時間倒退回8年前，Watterson家還是一家三口的時候....

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: kitten





===================
註一: second wind  再次振作 (01:49處)

second wind一詞是來自於運動員的體驗，
通常長跑運動員比較有感覺。
長跑選中在經歷漫長比賽的途中，
身體在進入撞牆期或強烈疲憊後，
突然感受到一波新的動力繼續賽事，這個現象就是second wind。
這邊的wind並不是風，而是指呼吸。
後來泛指「疲憊後，再次振作打起精神」。

更詳細說明可參考BBC教學網。
以前常常找BBC教學網的例句，可惜已經不更新了呢。

==================

註二: 《Swing Low, Sweet Chariot 》輕搖 可愛的馬車(04:04處)

《Swing Low, Sweet Chariot 》是美國著名的黑人靈歌，

作者是19世紀的在美國印第安納準州的自由奴 Wallis Wills。
靈感來自於Wallis看到了紅河(Red River)的河畔後，
想到聖經中先知伊利亞在約旦河畔的事蹟，
先知以利亞(Elijah)在旋風中乘著上帝派來的馬車(chariot)上天堂。

藉由這首歌抒發對於回歸至天堂─所有心靈之家─的渴望和祈求。


===================


後記：


這次劇情是分上下二集的，就一次更新吧!
好難得是時間線設在過去呢，一直以來都沒仔細看過Watterson家過去的經歷，
沒想到以前就這麼雞飛狗跳了XDDD

重點是Gumball和Darwin相遇的起因!

小時候的Gumball和Darwin真的好可愛(*´∀`)~♥
不過Gumball從小就是個屁孩XDDDDDD

這集也交代了一下Darwin的身世，
雖然生父母仍然不詳，但可以確定Darwin是從紅胖卡買來的，
而且和Richard在S3買下阿鱉的胖卡是同一台...
Richard跟那台胖卡的因緣匪淺呢XDDD
明明Darwin那麼可愛 阿鱉卻那麼可怕，命運真的很難說呢(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「每一秒都不放過」

Gumball從小就是個精力旺盛的孩子，
不需用red blue也可以有一對翅膀(工三小



本集亮點「他知道了啦」

養寵物的確是個生命教育的好機會呢....
這孩子這時才四歲就理解生死了呢XDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播