Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP19-I Am My Monster

---------------------劇透防捏線----------------------

「一切都沒事的」...才怪。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.








2020/05/10 
字幕微修正，感謝網友提醒。



==================
後記：

...片頭的怪物就是史帝芬自己，也對應了本集的標題(I'm my monster)。

Dio:  我不當人類啦!Jojo!

這一集不再是以史帝芬的視角展開劇情，

而是以旁人的視點去推敲出史帝芬的心境與絕望。

史帝芬一直以來都在承擔和吸收著他人的負面情緒，

為了幫助別人解決問題，他強行壓抑著心中的不安。

他害怕自己不再被人依靠，害怕自己去傷害別人，

害怕自己變成了偽善的騙子，心裡的不安與恐懼逐漸累積並反嗜，

如今內心所能乘載的痛苦已滿溢，他被迫面對自己的無力感和絕望，

他選擇封閉內心和人性，化成怪物的外殼來保護自己...

就像康妮說的，他總是把別人放第一，去拉別人一把。

這一次，他需要身邊的人去幫助他。

他累積至今的憤怒與痛苦，不是三言二語就能說盡。

即便如此，周圍的人選擇用愛來打開他封閉的心房...

修復受傷的心是一條很漫長的路，

想當然問題也無法立刻獲得解決，

但是家人的愛和擁抱，可以讓他知道他並不孤獨，

在修復心靈創傷的這條路上，

愛著他的人不會讓他隻身一人苦惱著。

跟前面幾季解決衝突的方式比起來，

這次的收尾沒有磅礡的打鬥，

而是簡單又直球，用愛的擁抱來化解史帝芬劣化的危機。

可能氣勢上與前幾季結尾相比就相形失色了些，

但我覺得前幾次危機的危害範圍是地球/全宇宙的等級，

這次是史帝芬個人心境上的衝突...還沒有到世界毀滅的層級，

要出現什麼拯救世界的壯闊場面真的是太勉強了點(ﾟ∀ﾟ ; )

我反而覺得這次愛的大擁抱反而很有《史帝芬宇宙》的感覺xDD

畢竟擁抱是展現愛的具體行動嘛。(※僅限熟人)

本集亮點「官方吐嘈」

沒有錯，你們真的很會挑時間過來XDDDDD

本集亮點「史詩級大抱抱」

看過哥吉拉被抱抱到哭哭的畫面嗎?
如果沒有，這集你我都看到了，嗚嗚嗚嗚。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播