TAWoG SE04 EP02B-The Others

The Amazing World Of Gumball SE04 EP02B-The Others



---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson家的孩子們正在學校的走廊打屁，

然而Darwin不禁意的一問卻讓Anais傻眼。

這對兄弟在Elmore中學念這麼久的書，

今天在小妹的幫助下總算大開眼界...

原來他們身邊還有更多精彩故事正在進行。

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:yasai






2018/5/28 
字幕微修正，感謝網友提醒。


===================
註一: give one's heart to 十分喜愛; 傾心於... (約08:23處)


give one's heart to 表示「向...傾訴自己的喜愛」。

give heart to則表示「鼓勵」、「精神上支持」或「振作」。
e.g. She gives  heart to gender equality.
(她支持性別平權)



===================


註二:cherry on top/the cake 錦上添花 (約10:14處)

cherry on top字面上雖然是指「蛋糕上的櫻桃」，
不過口語上用來泛指「能讓原本美好的事情更加美好」的狀況。

也可以表示「拜託」「行行好」的懇求。
...不過拜託的用法我比較少看到就是了?





===================
後記：

竟然靠這種方式來增加角色設定啊...

以前沒出現的人只是因為Gumball和Darwin不把別人放眼裡而已。

沒看到就當作不存在就是了wwww

Clare第一次主場就遇到一群神經病，衰( ˘•ω•˘ )

Gumball真的就只是個搶人家鋒頭的小屁孩而已，

這份中二病的執著，我給你87分，不能再高了(・ω・)

本集亮點「內心的力量」

看你這麼認真我都想替你尷尬了(つд⊂)

二次元和現實終究是不一樣的啊( ˘•ω•˘ )

應該是在調侃這件事吧wwww

原本是網路上有個小孩上傳影片說想成為超級賽亞人，

而且他在影片中的嘗試真的是...很「用力」，

其努力獲得網友大量「關注」。

原本的影片本人已經撤下了，

現在看到的都是別人備份或是惡搞的影片了吧，

在不知不覺中成為meme了....

本集亮點「Not literally」

你的身體到底多奇葩啊(ﾟ∀ﾟ)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播