TAWoG SE04 EP03A-The Signature

The Amazing World Of Gumball SE04 EP03A-The Signature



---------------------劇透防捏線----------------------------

Watterson一家剛度假回來，
Louie和Richard似乎也在這次度假中增進了感情。
然而當Louie向Richard坦白將來的打算後，
Watterson全家都陷入了空前的大騷動!

而那個許久不回家的男人，
似乎是平息這場倫理紛亂的關鍵...

---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:bureaucracy






===================
註一: cherry-pick (vt.) 刻意挑選有利的事物 (約03:35處)

cherry-pick就是說在一群事物/資料中，
只挑選對自己最有利的部分。
就像挑選櫻桃一樣只會挑看起來好吃的，
而不會好的壞的一同採盡。

這邊當然就是指Louie阿公好的不學，
偏偏只學會了Waterson家的投機取巧。



===================
後記：

那個...你們家還真亂啊( ˘•ω•˘ )

不過這場家庭混亂也帶出了Richard的爸啦!

Jojo奶奶你是多喜歡老鼠啊...前夫和現任男友都是老鼠www

Richard最後還是和老爸團員了，

這一家人的調性真的是無法以言語來形容

原本看似正常人的Louie阿公也跟著淪陷了(ﾟ∀ﾟ)

本集亮點「權力決定一切」

說得沒錯....

有些老屁股就是仗著輩分把年輕人吃得死死的，

等風水輪流轉就知道啦(눈言눈)(咦

本集亮點「官僚主義的國度」

至理名言啊，這句要裱框起來，所有公家機關都適用。

之前學校欠我的工讀費就是這樣，
時間到了薪水自然就來，只是通常都來不及而已...
之前欠到差點餓死(´ཀ`)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播