《史帝芬宇宙》：大電影 (Steven Universe:The Movie)

※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.









2019/09/16
字幕微修正，感謝網友提醒。


2019/09/14 
字幕微修正，感謝網友提醒。

影片空間說明：

1. 因Dailymotion空間不能傳超過30分鐘的影片，為了不影響觀看體驗，
我選擇不切割影片只放完整版在MEGA和Drive空間。
老話一句，「請勿外流」麻煩各位配合，謝謝。

2. Drive有每日限制觀看流量，雖然影片我是放星號副本，
但Google把這個Bug修掉了，所以建議下載好再觀看。

3. MEGA下載有每人每日5G流量限制，下載前請務必確認已使用流量。
另外，這次影片檔案太大，會依據IP來配額觀看影片的流量，
若流量達上限請切換IP觀看，或下載整部影片。
ios手機不支援MEGA線上觀看，建議以電腦收看。




《史帝芬宇宙》大電影歌詞總集


P.S 這次歌詞太多了，一首一首放歌單我會弄到死Orz
所以就統整在一篇，要找特定歌曲的話請善用Ctrl+F




=================

註一:24/7 全年無休；24小時7天制 (約00:04:34處)

24/7 原本是指工作持續整整24小時，7天不能間斷
言下之意，就是全年不打烊，全天候服務。
後來就代指「全年無休地做某事」的意思。

=================
註二: Base vs. Bass (約00:06:35處)

想必有人好奇過為什麼Bass和Base二者都同為 /beɪs/ 吧
簡而言之，Bass本來是從Base一詞分化出來的，
我簡單整理一下拼寫和發音變化。

原本Base一詞有「基本架構(base)」和「低沉、陳悶的短音(low)」的二個意思。
但是Bass一詞受到了義大利語影響，
Base的拼寫演化成了Basso，專門代指音樂術語中「低沉、陳悶的短音(low)」。
而現代英文中的Bass則是從Basso一詞借來字義，
並以Basso的字元Base一詞借來發音，所以英文中的Bass才會發Base的音。


更多詳盡的資料可以看這篇外國網友寫的文章，
文章從希臘語解釋Bass和Base的拼寫和發音演化。
...全部都打完會太長，有興趣就自己看吧。
當然以上只是我看資料得來的解釋，也許會有我個人的偏誤。
如果有人有更清晰和簡單的解釋也歡迎留言指正。


回到翻譯，劇中翻譯策略直接音譯...注音是有極限的Orz
原本是想用ㄝ和ㄟ的長短音放在翻譯中，
但是中文沒ㄅㄝ這種字，換成ㄅㄧㄝ音就不對了，還...請各位見諒。



=================
註三:   run circle around sb 遠超過的某人; (約00:13:45處)

run circle around sb是指「程度大幅超越某人」，
講成「耍得團團轉」不盡然正確。

有一說，這個片語的是來自野兔狩獵。
當野兔被獵犬追捕時，會不斷繞圈圈來突破獵犬的狩獵範圍。
後來就延伸為「大幅度超越某人」。

因此劇中翻成「無法打倒」或「打不到」會比較貼近。


=================
註四: I could really use something 我現在真的很缺....(約00:18:29處)

I could really use something其實就是婉轉地在表達「I really need something」。
這個something一定會派上用場。


因此I could really use explanation就是在說「我真的很需要一個解釋」。



=================
註五: hit the hay 睡覺 (約00:35:35處)

hit the hay就是「去睡覺」，
以前西方人的床是用乾草(hay)鋪起來的。
所以hit the hay，自然就是代指「上床睡覺」。

=================

註六: at the end of the rope 山窮水盡 (約00:36:58處)

想像一下動物被繩子拴住，
即便盡力拉長了繩子尾端(at the end o the rope)，
都會被繩子的長度牽制住，無能為力。
後來泛指「無能為力、山窮水盡」的意思。

當然也有指「精疲力竭」的意思。
電影中比較貼切的是「山窮水盡」，
才能對到下一句的I'll be holding you tight.


=================
註七: You're it 你當鬼 (約00:38:18處)

you're it原本是指玩鬼抓人說的「你當鬼」!
那個it就是當鬼的人。

由於尖晶石還不清楚紫晶上一句「You're the monster」在指她自己，
即使紫晶說了「You're it (=the monster!)」，也沒馬上會意過來....(劇情安排嘛)
所以她才以為這是在指「你當鬼(You're it)」的意思。

為了讓台詞對上，所以我把Monster翻成鬼怪。

[補述: 後來二次修訂的時候還是把鬼怪改換成魔鬼，
我當初想到的詞是妖魔鬼怪，所以只取鬼怪二字。
...想說成打成魔鬼可能太超過了點，我挺喜歡尖晶石這孩子的QAQ
不過還是換回魔鬼吧，畢竟這個可愛的魔鬼差點也把地球毀了(ﾟ∀ﾟ)

地球: Am I a joke to you?]


=================
註八:   too soon  不是時候 (約00: 42:42處)

直翻too soon是「言之過早」，
但比較嚴格來說應該是「現在講這些，不合時宜，太早了」
劇中需要轉化一下才比較適合語境，因此翻譯成「現在不是時候」。



=================
註九:   all hands on deck 全體動員 (約00:51:45處)

all hands on deck來自於航海術語。
deck就是指甲板，
一旦航行遇到緊急狀況時，便會召集所有船員到甲板協助幫忙。
因此延伸出「全體總動員、召集所有幫手」的意思。

劇中通順一下句子就是「找到越多人手越好」。

==================

註十:   rub it in  傷口撒鹽 (約00:57:11處)

rub it in原先寫作為rub salt in the wound，
從字面上解釋也很好理解，
光是有傷口就夠痛了，還把鹽撒上去，真的有夠痛。
後才代指「不斷提及他人的痛處或不愉快的回憶」。



==================
註十一: Presto-Change-O! 驟變; 急速轉變 (約01:01:53處)

Presto-Change-O意指「急速地變化或驟變」，
就像變魔術一樣，念個咒語眼前的景象瞬間改變。

劇中就翻成「記憶馬上變不見」來對應劇情。


==================
註十二: set back 挫折 (約01:09:40處)

set something/someone back表示「推遲阻礙某事/某人的進展」。
劇中的意思就是對應到挫折。
此外，因為set back還有「回到過去」也對應到史帝芬寶石的狀況，
因此我用括號標示另一個雙關用法。

set someone back還有指「讓某人花了一大筆錢」，
不過這個比較偏向非正式的用法，
和劇中的意思也明顯不符，因此在註釋補中說明。


==================
註十三:   change 改變/成長 (約01:10:01處)

我個人認為成長也是種改變。
我認為劇中的change不只是表示變化而已，
也反映了史帝芬歷經了無數次的改變而成長，
因此我翻成成長的情況居多。



==================
寶石小教室

Spinel 尖晶石

尖晶石的英文就是指「有尖角」的晶體，本身多為鎂鋁的氧化物。
尖晶石屬於軸晶系，晶體型太多為八面體或八面體與菱形十二面體的聚型。
寶石的顏色也相當繽紛，
本身有紅色、藍色、綠色或褐色等，參雜到其他金屬離子也會有更多顏色。
其中以正紅色的尖晶石最為珍貴。


常常有人把紅色尖晶石和紅寶石搞混，
但是尖晶石並沒有二色性，且性質分布均勻，
紅寶石不僅有二色性，顏色也比較不均勻，還會有絲捐狀的包裹體。
最著名將尖晶石誤認為紅寶石的案例分別是
(1) 鐵木爾紅寶石(Timur Ruby)
(2) 1660年的英國國王王冠的黑王子紅寶石(Black Prince's Ruby)
近來來經過鑑定才證實二者都是紅尖晶石，而非紅寶石。

(更多參考資料請點連結)

不過尖晶石以前真的好可愛!
尖晶石的動作表現又很貼近以前的那種舊卡通，
像是動作誇張 四肢又能靈活伸長，笑嘻嘻看起來很討喜啊...
...玫瑰你對這個小可愛做了什麼(つд⊂)。

====================





==================
後記：


( 我活下來了....嗎? ) >  _(´ཀ`」 ∠)_


不愧是長達80分鐘的電影版，我翻譯翻到累慘....。
但是歌都很好聽，超級朗朗上口!
16首歌啊 我的天公伯...我同時在(聽歌的)天堂，但也在(翻譯的)地獄裡。
這次台詞破天荒的來到了1600多句啊，註釋也破天荒地多。
....字字都是淚水(´ཀ`)。
抱歉我平時還要工作的說....翻譯的時間更加零碎Orz
雖然久等了，但還是希望各位也能好好享受這次的大電影!
下面就談談我的心得吧。

故事偏向是S5結局的後日談和複習角色經歷吧。
本以為危機解除後，就能迎接幸福快樂到永遠的結局。

過去的債不可能這麼輕易就償還完...幸福快樂也不可能到永遠。
尖晶石就是粉鑽過去未償還的債，
史帝芬勢必又得面臨到媽媽遺留的過錯...(´;ω;`)

本次登場反派─尖晶石也是過去的受害者。
曾經那麼喜愛粉鑽的她，被背叛後由愛生恨。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･。
...帶著過去的憎恨來到了粉鑽消失的六千年後，剝奪她兒子幸福快樂的未來。
(果然粉紅色切開都是黑的...這對主僕某方面也真的很像(ﾟ∀。))

(紫晶還去學珍珠的表情真的超好笑wwwww)

尖晶石的報復，也同樣害寶衛隊受到牽連。
三人都回溯為過去的模樣，遺失了累積至今的自我。
史帝芬的寶石能力也回溯了，但他至今以來的努力和經驗沒有消失。

過去他一次一次帶著寶衛隊找回自我...
這次也不例外地帶領著寶衛隊前進，度過難關。

開演唱會的途中，老爹你長年來的願望也成真了呢xDDDDDD
新的融合寶石人出登場─史帝格(Steg)，能力是用音樂帶人起飛(物理)

...父子倆不愧是帥哥基因，融合後也是帥哥呢...還有腹肌(＊゜ー゜)b

歐珀的融合之舞首次亮相，她也終於脫離了二句台詞女神的稱號....!
...變成三句歌詞女神了(ﾟ∀ﾟ)(喂



在尋回大家自我的途中，尖晶石也意外恢復記憶。
史帝芬才明瞭到媽媽另一段隱藏的歷史...和尖晶石憤怒背後的悲傷。

即便經過短暫的和解，尖晶石的創傷不可能這麼簡單就痊癒。

心結加上一連串的誤會，尖晶石的怒火又再次被點燃...

即便是在這麼危險時刻，史帝芬仍然沒對尖晶石出手攻擊，

甚至湊齊了石榴的碎片...

(好喜歡石榴的歌♥(´∀` )人)

史帝芬也在最後危機的一刻才找到了盲點，

他堅強的地方並不是寶石的力量，而是他願意去成長、改變。

每一次失敗的經驗，累積了今日的堅強...

...這也是至今以來，貫穿劇中的主旨。

尖晶石以為破壞掉史帝芬的幸福快樂後，
他就會體會到跟過去自己一樣的痛苦與無助。

(堀剛史有參與"Other Friends"和"Change"的部分，難怪打戲超流暢XDDDDD)

但觀眾也知道，史帝芬還是會選擇原諒尖晶石...

與其看尖晶石憎恨著過去，他更情願拉著尖晶石走出來。

尖晶石也如願找到新的歸屬和對的人。

因為這一次的遭遇讓史帝芬也明白到，
幸福快樂不可能到永遠。
因為人生的每個當下，都會有新的課題和挑戰，
幸福快樂不可能時時刻刻持續到永遠，
但是你可以時時刻刻去追求幸福快樂，

「幸福快樂」不會是人生的終點，但是也不會完結，是一個人生的過程。

話說回來，怎麼又是玫瑰過去的爛攤子啊....( ˘•ω•˘ )。

媽媽，你不可以這樣耍人家啦...真的母湯。

尖晶石白等你六千多年，會爆氣很正常的啊。

你兒子和地球又又又又又差點沒命了啦(つд⊂)。

[補述：還是要幫玫瑰平衡一下立場，畢竟玫瑰也不是完人...

她丟下尖晶石就是以前不成熟的表現，只想用逃避來解決事情。

到後來她體悟到了諸多挫折，也學會成長，

她放棄自己的存在生下史帝芬，

並不是為了讓孩子來承擔她的過去，而是讓孩子開創獨一無二的人生。

只是這次並沒有特別描寫到玫瑰的視角，多半以他人的角度來描寫玫瑰的作為。

因此作為觀眾的角度來看，會特別心疼史帝芬和尖晶石就是了(´;ω;`)]

這次更新內容太多了，原本趕著中秋節更新，結果還是沒能來得及。

這次真的弄得好累....各位晚安，不對，已經早上了...
...那麼各位早安，我要去睡了，下次更新見_(´ཀ`」 ∠)_。

2019/09/14 「我他喵要睡爆」的Kate

本集亮點「%%%%」

不行，以前的珍珠太可愛了，我的心臟無法承受這種攻擊。
謝謝茄子(*´∀`)~♥

本集亮點「老司機」

石榴很有經驗，不要懷疑(✧≖‿ゝ≖)。
...邊說還邊轉頭看向康妮，很會喔wwwwww




本集亮點「何日君再來」

鑽石的個性變成了孩子在外打拼的爸媽啊。
....白鑽的轉變最明顯，明明還是上一季的魔王呢(ㆆᴗㆆ)

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播