TAWoG SE04 EP11B-The Girlfriend

The Amazing World Of Gumball SE04 EP11B-The Girlfriend



---------------------劇透防捏線----------------------------

午餐時間又到了!
Jamie今天難得沒有什麼好胃口，
直到某人不經意的一句，
她才驚覺到自己空虛的地方並不是胃...

---------------------劇透防捏線----------------------------
















※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords: bicycle





===================
註一: 雙關語解釋(06:39處)

(1) nut 除了有核果的意思，也有代指他人「瘋瘋癲癲」的意涵在。
當然，這個用法大家也很常見到，就不多做解釋了。

(2) cra-fish (螯蝦)/ˈkreɪ.fɪʃ/ 就是在諧音crazy (瘋狂) /ˈkreɪ.zi/而已，
因為crayfish聽起來就像是 crazy-fish(有毛病的魚)。

Gumball: 如果她是動物，她一定是有毛病的魚(crazy-fish)/螯蝦!
 (If she were an animal, she'd be a "cra-fish"!)

(3) cuckoo 除了用來指會布榖布穀叫的杜鵑，
也有暗指人腦袋不正常或瘋癲的意義。
雖然cuckoo用來諷指「瘋癲」的用法在近代(1980s)的美式英文中比較活躍。
但是早在西元1580年間，就有紀錄到cuckoo有罵人「腦袋不正常」的意思了，
諷刺腦袋不正常的人就像杜鵑一樣，一直重複發出不明所以的聲音。



===================

註二: Daisy Bell /On A Bicycle Built For Two  (08:31處)

這首歌是1892年的英國作曲家Harry Dacre寫的，
據說寫作靈感來自於華威伯爵夫人，
本名是黛西‧格雷威 女士(Daisy Greville, Countess of Warwick)。
這位Daisy也是英王愛德華七世(Edward VII)的情婦之一。
華威伯爵夫人和威爾斯王子(還沒繼位成愛德華七世)熱戀時，
華威伯爵夫人買了腳踏車給自己玩，從此愛上了騎腳踏車。
有一次騎腳踏在大街上，不小心因為意外騎車撞倒了偶遇的華威伯爵。
(華威伯爵的綠帽綠得發亮就算了，還被自己老婆騎車撞wwwww)

順便補充這個小趣聞給各位看看。


===================


後記：

接近年末，工作案子爆炸般的炸了上來，每天都很爆炸。
每天回到家後身心幾乎陣亡...什、什麼時候放連假啊QQ

好死不死坐在Jamie旁邊就被轉職成男友的Darwin，
這一整集下來真的辛苦他了( ˘•ω•˘ )。

Jamie談個戀愛，全校一堆人受害。

也許就是太寂寞/戒心太重了，所以才不懂得怎麼跟人互動吧。
Jamie不完全是個頭腦簡單的孩子，
她只是大腦開機的速度有點慢(?)，最後還是有自己摸索出愛的意思，
只是就苦了身邊的人了(ﾟ∀。)  (例如：Gumabll和Darwin)

本集亮點「天生原罪」

Darwin辣麼可愛，可愛就是正義，沒問題!(*´∀`)b



本集亮點「一言不合就交往」

Gumball的腦洞從不讓我失望，腦洞直接拉到結婚後的畫面XDDDDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播