---------------------劇透防捏線----------------------------
Elmore中學又一個稀鬆平常的日子，
Gumball和Darwin聽到了奇妙的悲嘆聲。
循聲過去才發現，
悲嘆聲的起源是一個理想被現實打碎的男人...
---------------------劇透防捏線----------------------------
※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.
passwords: purple
2019/11/16
密碼修正，感謝網友提醒。
===================
註一: purple 紫色；詞藻華麗、浮誇 (00:36處)
purple 除了形容紫色外，
還可以表示詞藻過分華麗、華而不實，
講簡單點就是作做、不自然啦。
畢竟purple在以前是貴族才能使用的顏色，
硬是要跟達官貴人搭上邊，就顯得別有用意了吧。
這邊對應情境翻成悲戚。
===================
註二: There's no me in team unless you move the letters
團隊中不會只有我，除非你踢掉其他人 (02:51處)
這邊就是在講文字遊戲了，
字義直翻就是「團隊中沒有我，除非你移動剔除字母」
Team的單字中，只要把t跟a移除掉，在移動位置就會變成me。
簡單來說就是「團隊中不是只有你一個人，除非你一意孤行排除他人」
我這邊就直接翻意思了。
===================
註二: a nut for a jar of tuna 得不償失 (03:43處)
字義直翻就是「一顆堅果換一條鮪魚」，
延伸意義為「形容得不償失的舉動」。
沒有人會願意用一顆堅果換手上的一條鮪魚。
這一句情況比較特殊，
無論是由左往右看，還是由右往左看，組成字母都不變。
這種特殊的句法稱為迴文(Palindrome)
a nut for a jar of tuna
a|nut fo r|aj a r|of tun a
而中文也有類似的句型，例如：我為人人，人人為我。
這邊為了要對上左右念都通的迴文修辭，稍微修改了一下譯文。
變成「鮪魚換堅果 過節換魚餵」。
反正夢中說的話本來就不合邏輯，修改一下文本也沒有太大影響。
===================
註三: split your sides 捧腹大笑 (06:30處)
split your sides用來形容開心到「捧腹大笑」、「笑破肚皮」這樣。
像是被戳到笑點，狂笑不止，感覺身體要四分五裂(split sides)。
這邊翻成笑到四分五裂，
也對應Darwin對Terry被撕成二半的嘲諷感。
===================
註四: be on a high 非常高興 (06:53處)
on a high是指非常高興、心情亢奮的狀態。
這邊轉成高興到飛上天來對應Tobias飛起來的狀態。
補充一下，leave someone on a high and dry
是指「使某人陷入麻煩後，不予任何幫助」，
便是「陷害某人，使其孤立無援」。
這個片語通常不會省略dry，
所以我並不認為這裡的片語是孤立無援的意思。
===================
後記：
畢竟教學要面對的不是只有學生，還有名為家長的怪獸(誤
有多少老師當初是懷抱理想想當個麻辣鮮師.... ♪ 像這樣~的愛情~ ♪
Small老師會感到沮喪也無可厚非啦，
但還是會有像Darwin這種小天使給老師們希望的，
所以不要放棄希望吧....只是給Small老師信心的代價，是其他人的皮肉傷。
好難得這一回正常人擔當是Gumball...到底xDDDD
這個形容超貼切，我也覺得涼鞋配襪子很母湯。
本集亮點「罪魁禍首」
就4你們啦!!
本集亮點「這下尷尬了」
(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播
請問只有我輸入密碼時會顯示密碼錯誤嗎？
回覆刪除同上
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除昨天出來了嗚嗚嗚嗚
刪除作者已經移除這則留言。
刪除哈哈我當時已經手癢到炸點開qwqq這次我也要來努力躲劇透勒ouqq
刪除翻的超棒，這集也滿滿笑點XD
回覆刪除好久沒看K大的翻譯 還有一堆要補
回覆刪除想問大大會翻完阿甘妙世界嗎?因為到處都沒有找完整版的
回覆刪除