Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP1-Little Homeschool

---------------------劇透防捏線----------------------

歡迎來到地球上的「迷你母星學院」!
這裡歡迎全宇宙的寶石人一起來學習和平共處之道。
只不過，有一個寶石人卻對這個學院嗤之以鼻。


(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.











歌詞連結

2020/01/03
英文字幕缺字補上，感謝網友提醒。


備註：未來篇在Dailymotion上被黑單，以後就不能用DM更新了。
目前檢查下來，DM以前上傳的影片還存活，新規則應該是不溯及既往。
往後更新會轉移到谷歌空間。
老話一句，請勿外流或轉載到其他平台，謝謝。



=================

註一: loaded question 既定觀點問題  (約01:07)

照中文的概念來說，還真有點不好翻譯。
loaded question就是指發問者在假定立場下提出的問題，
無論答案為是與否，只要一回答就認同了發問者的立場。

舉個例子。
(1)
A: 「你最近有沒有作弊?」
B: 「有。」
A: 「你這個作弊仔!」

(2)
A: 「你最近有沒有作弊?」
B: 「沒有。」
A: 「我就知道你作弊過。」

從以上的二個回答可得出，無論B回答是或否，
都間接認同了A假定的「你一定有作弊」之立場，這種問題就是loaded question。
避開既定觀點的方式就是重新定義回答者的立場(e.g. B:「我從不作弊」)，
或是乾脆不答。

回到劇中的例子，這邊我翻成陷阱題。
對史帝芬而言，"who are you"過去是個loaded question。
主要是因為，過去不管他怎麼回答大家都一定會認為他就是玫瑰，
所以他也不好開口說出自己的答案，
對他而言，這個問題反而充滿陷阱。

不過史帝芬現在沒這個問題了....吧(ﾟ∀ﾟ)?

=================
註二: college prep 預科學校 (約02:06處)


college preparatory school原本是英國的學制，
但考量到劇中的背景，這邊應該是指美國的預科中學。
college preparatory school是專門為升大學而設立的預科中學。
college preparatory program就是預科中學的規劃課程，
旨在提供學生能獲得大學基礎素養的銜接課程和規劃。

不過college prep和大學先修制(Advanced Placement)不太一樣，
AP制由美國大學理事會(College Board)發起，
提供高中生可提前在高中去修習大學的初級課程，
修完AP的課程後可參加AP考試，通過門檻可先獲得大學學分。
這個不用去考預科中學也可以參加....至少我查到的資料是這樣。

若有錯在麻煩各位指正，畢竟我已經不想再碰考試相關的東西了。(頭痛)
還好我論文寫完了(ﾟ∀ﾟ)。




==================
後記：

感謝各位耐心等候，接下來沒意外就是一天一篇更新。

這次更新結束後，我要開始《寶可夢:劍》的孵蛋之旅啦
對，我也4孵蛋廢人，只是最近沒空QQ
要是之後有多的蛋在分送給有緣人吧。
我孵蛋只看高個體質和性格，沒有挑柑果球種的，哈哈哈。
(要孵柑果球也太農了，救命)


《史帝芬宇宙》本傳正式在第五季完結，想不到吧~
接下來就是新系列的《史帝芬宇宙：未來篇》啦。
Ian Jones-Quartey也說了，這次未來篇是後日談/收場戲(epilogue)，
未來篇之後還有沒有新系列，這...只能等到時候官方的消息了( ˘•ω•˘ )。

來談談本次的片頭吧! 片頭就揭露了未來篇的時間點就是在大電影過後。
片頭曲也是改編自電影版中的〈Happily Ever After〉。

所以我們才看得到尖晶石出現在片頭，也許之後還會有他的故事呢。
順便也點出了未來篇的關鍵反派...嗎?

從開頭的動態運鏡也看得出，辣個男人─堀剛史也有協助製作呢。

以前從側面看寶衛隊奔跑換到這個旋轉視角....我感覺到經費在燃燒(ﾟ∀ﾟ)。


未來篇第一集就帶出了大致上的時空背景。
地球正式獨立，每個人都開始了新生活和新規劃。

寶衛隊為寶石人們蓋了小鎮，辦了學校，
甚至歡迎全宇宙的人都來學校學習。
雖然目前看似風波已過去，
史帝芬仍然還是得去面對和處理過去遺留的傷口....

他還是想去幫助那些還被鑽石和媽媽影響的人。
即便是討厭他的人，他也不想棄之不理。

不過人家領不領情是一回事了。(顯然碧玉不領情啦wwwwwww)

本季的主軸應該會放在史帝芬如何去面對自己的疙瘩和新覺醒的力量。

新力量和S5的半身之間是否有關連呢....?


紫晶說的這句話，應該史帝芬目前面臨的考驗了....畢竟說來容易，放下難啊。

本集亮點「碧玉塔諾系」

碧玉也笑得太開心了吧XDDDDD
被人家揍到底是多塔諾系啊XDDDDD

=================

補充：

往後簡介區就是翻譯節目表提供的內容和標題字卡了，

主要是因為老是有人在靠北我簡介和劇照老是劇透....(╬ﾟ∀ﾟ)

之前密碼也要避開劇透，劇透之眼真的不可以小看呢。

(這裡不是我的部落格嗎，到底(*´･д･)?)

另外，簡介不收在內文的原因也很簡單，就是方便讓我日後對照。
畢竟演了那麼多集，有了簡介，之後要重新回顧和找資料也比較方便。

要是點進內文才能知道這集在演什麼，這樣就沒有立即對照的用途了。

所以簡介一定會打，也一定會放在預覽區，這是我的堅持，請見諒。

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播