Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP2-Guidance

---------------------劇透防捏線----------------------

紫晶開始替學院的學生們配對木板路店家的工作，
但是史帝芬對她的計畫方案有幾分存疑。

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.







2020/01/01
字幕微更新，感謝網友提醒。



=================

註一: Mentorship 師友計畫 (約01:31)

Mentorship program概念有點像學徒制度，
但跟學徒制不同的是，師友制不會過分強調上下關係，
而是鼓勵有經驗的前輩多和後輩互相交流，
讓後輩可以從前輩身上學習對職場或人生上的豐富見解、經驗。

=================
註二: on the nose 恰到好處 (約02:33處)


on the nose 在時間上可以用來表示「整點」之外，
也可用來形容其他事情「剛剛好(exactly)」、「恰到好處」。

有一說，這個片語是來是於拳擊賽事，
當你瞄準對方的鼻頭，就能精準打昏對方奪分。
...感覺好痛。



==================
寶石小教室

Bixbite

又名為Red Beryl，譯為「紅綠柱石」或「紅色祖母綠」。
綠柱石家族中稀有的一種，自身紅寶石般瑰麗的紅色是來自於元素錳的異變。
最著名的產地是美國猶他州的娃娃山(Wha Wha Mountain)。
由於量產稀少，算是收藏家的夢幻逸品。
起初發現者是Maynard Bixby的緣故，才會命名為Bixbite。
後來為了不要和方鐵錳礦(Bixbyite)搞混，通常以Red Beryl代稱的情況居多。

(資料來源: 《寶石大全GEMSTONES》 by 李承倫， Menahem Sevdermish)

==================
後記：

這一集的亂源是史帝芬，百分百是史帝芬。(蓋章)

好久沒看到史帝芬Gank別人了呢XDDDDD

這集紫晶想到了師友計畫不得不說真的很厲害唉!

紫晶用心依據每個寶石人的特長，幫他們找合適的工作。

沙灘市的店家也可以多一些人手幫忙，

寶石人可以更加熟悉人類社會，整個雙贏好嗎。

不過史帝芬卻認為寶石師友計畫還是跟在母星上的工作性質太重疊了。

他希望大家可以有更多選擇，所以才讓寶石人去接觸未知的領域。

保鑣去賣花、剪刀手賣氣球、賣冰的去開雲霄飛車和飛機、

開飛機的去賣冰...

重點是你叫沒開過飛機的寶石人去開飛機，飛安問題呢(つд⊂)?!
你的安迪叔叔也在飛機上啊XDDD

果不其然，這次欠缺思慮的更動，招來了一場災難。

史帝芬這集看得出個性變得比較自我一點，

難得這次主要負責踩煞車的人是紫晶，
多嘗試不是壞事，但要適合自己才行啊。
史帝芬也開始反省自己的初衷和轉變....
越來越覺得那個粉紅狀態很迷了，會不會跟史帝芬的個性轉變有關( ˘•ω•˘ )。

我也比較認同紫晶的想法...畢竟不能叫金魚去爬樹嘛。
適才要適所啊，舒適圈不代表沒有挑戰呢。
...沒有人知道什麼時候會殺出一個程咬金呢。
就像這集的寶石人和居民都沒料到史帝芬會出來Gank一樣(誤






本集亮點「完美主義」

這是熟能生巧的過程。

本集亮點「問題發言」

海紋小子，安捏母湯喔(ﾟ∀ﾟ)
...紫晶的表情超好笑XDDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播