2015年1月26日 星期一

TAWoG SE02 EP01B-The Colossus

The Amazing World Of Gumball SE02 EP01B-The Colossus



------------------------據透防捏------------------







有個看起來像盜版的google+...不對 有個名為Elmore+的社群網站!
Gumball和Darwin兩人在Elmore+上辦了帳號
他們首先向某個人發出了交友邀請,
卻十分不幸的....立刻被拒絕(Rejected)
這份不甘心讓他們登門拜訪巨人Hector的家
Gumball他們卻意外的讓Elmore鎮陷入了新的危機...






※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.

passwords:giant




TAWOG SE2 01B-The Colossus from Kate C. webber on Vimeo.







=============================
註一 :Duck face (n.) 嘟嘴

duck face是最近出現的用語,
近幾年來自拍照已經充斥氾濫於社群網路之中
而自拍照中的嘟嘴又看起來很像鴨子嘴
...所以就有Duck face的戲稱囉

說真的 有些場合不適合自拍(汗





以後我們的後代一定會覺得:
「阿公/阿罵 你年輕的照片怎麼一個月就有三本阿」

===
註二: breathing technique (n.) 呼吸技法

Breathing technique是專有名詞,在醫療上是舞蹈治療技法之一,藉以調解個人在活動中的吸氣和吐氣速度,放輕鬆時是緩慢的深呼吸,進行激烈運動時是短而急促的呼吸。

Hector的媽媽希望Hector可以藉由呼吸技法深呼吸來緩和情緒...
不過反而讓Hector更生氣了XD

更加詳細的解釋可以參考這個網址:傳送門

===
註三: smug face (n.)一臉得意

用說的有點難懂
用圖片表示比較快...

smug face多半用於嘲諷的表情比較多
大概就是....σ ゚∀ ゚) ゚∀゚)σ「你看看你,之前就跟你講過了吧 UCCU 」

=======================




=======================
後記:
這一集超展開啦wwwww
google+ 和 photoshop的梗都用到了
世界觀在進步阿wwwww
那本漫畫的內容害我笑得要死
Hector媽媽把一本勁爆的限制級漫畫變成了搞笑漫畫了xDDD

這可是難得一見的才能(稱讚意味

還有Hector的媽媽竟然真的是巫婆wwwww
Gumball雖然摔個狗吃屎但還是一臉得意




引入了時事梗之後...某些話寓意就變得很深刻了呢




...淡淡的哀傷阿(´;ω;`)




(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

沒有留言:

張貼留言