2017年4月8日 星期六

TAWoG SE03 EP11B-The Bros

The Amazing World Of Gumball SE03 EP11B-The Bros





---------------------劇透防捏線----------------------------

Gumball和Penny終於開始交往了,
面對這份得來不易的感情,
Gumball想要更進一步鞏固和Penny的關係,
一旁的Darwin發現自己逐漸被冷落之後,
心裡頗不是滋味,忌妒之情油然而生。

究竟...
是兄弟情在作祟,還是情愛的糾葛,我們看下去...






---------------------劇透防捏線----------------------------













※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:greeneyed



TAWoG S03E11 B from Kate C. webber on Vimeo.



TAWoG S03E11 B


======
註一: mason jars 梅森罐(00:50處)


長得像玻璃罐,
玻璃身設計可以隔熱,金屬蓋可以密封,
蓋子下方還可以塞一個金屬薄圓盤,
食物可以保存很久,所以常常拿來醃漬醬菜或是果醬。
另外蓋子也可以做變化,
可以開一個口插吸管變成飲料罐
或是變成調味料瓶。

梅森罐看起來超有質感,
每次用這個喝飲料就好療癒啊(*´∀`)


=======
註二: green-eyed monster 醋勁大發

要說吃醋或是忌妒的話,
英文除了可以用「be jealous of」之外,
還可以用「green-eyed monster」來形容吃醋的人。
這一句典故出自於莎翁的《奧賽羅》(Othello)
這一集沒有出現這個字,
不過...想說密碼用這個字還是補充一下



======

===================

===================
後記:


這次正式提到兩人交往後的情況了,
果然首當其衝的人就是Darwin呢
Gumball才剛交往就不久就想和Penny求婚了,
大哥,這麼快私定終生好嗎wwww
你有考慮過Darwin的感受嗎
這集堪稱官配的對決(?)
沒想到有一天能看到Gumball進入修羅場呢www
左有Darwin兄弟,右是Penny女神
Gumball,どっち?




Penny真的是天使,
面對Darwin的無理取鬧,還可以這麼寬容

最後還想辦法化解兄弟的心結,
雖然最後家裡也是因為這對兄弟的關係被燒毀了XDDD



本集亮點「He's mine!!!」



Darwin的男...Darwin的哥哥不可搶!!
Darwin醋勁大發也好可愛♥(´∀` )人









(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有,此翻譯僅供交流與練習,請勿隨意轉載或是以商業用途隨意散播

7 則留言:

  1. 小木屋那邊差點尷尬到看不下去...

    回覆刪除
  2. 哈哈 感謝翻譯,這集蠻有趣的,但是小木屋那邊真的有點噁ㄍ[]ㄍhahaha....

    回覆刪除
  3. 這集雖然看過很多次了
    可是每次看到最後Penny的家被火燒都會忍不住笑出來XDD
    這部真的是滿足各種向的紛絲阿
    有正常向,也有正太BL~~

    回覆刪除
  4. 每次看到巧克力噴泉都快笑死XD
    超噁的拉

    回覆刪除