Steven Universe《史帝芬宇宙》SE05 EP13-Your Mother and Mine

---------------------劇透防捏線----------------------

長久在浩瀚宇宙中的航行，令人身心俱疲。

史帝芬為了要振奮船員們的士氣，

他還特地從地球帶了一位朋友上太空船，

跟船上的夥伴們分享過去在地球上的故事。

「來說說某個水晶寶石人的故事吧」

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.



passwords:subsandwich









Vimeo今年開始更改制度，
所有用戶的總使用容量從無上限變成了限制大小。
因為我目前已達總容量，
阿甘和SU都無法再上傳新影片到Vimeo了。

目前Dailymotion沒有這個困擾，還請放心。
Xuite早在阿甘翻完第一季就沒空間放了，
備用方案就只剩下MEGA空間了。


還請各位切勿轉載至其他影音網站上，
這是我最大的請求，感請各位配合見諒。


==================
註一: sitting ducks 活靶; 容易受騙或受打擊的對象 (9:26處)


浮在水面上的鴨子比會飛的鴨子還要好打中，
因此sitting duck便是指
「容易受打擊或是容易受騙的對象」。

這邊的情境我換成「縮頭烏龜」做代替，
畢竟要踏出反抗的第一步前，
拉爾斯等人繼續坐以待斃是不會有成果的。


==================
後記：



總之，這次是SU復播馬拉松，
每天一篇，共計四集。

四集過後，最新一集將在5/7復播，
接著新進度就告一段落了
5/7後我應該還會需要幾天翻譯和上字幕。

但我真的搞不懂CN怎麼排節目檔次的...
這次復播又一次網路提前放送和電視放送分開。
搞得我好亂啊，你們真的不是用射飛鏢來排檔期的嗎(ﾟ∀ﾟ)

這集由石榴親自說明了玫瑰過去反抗母星的歷史，
大致上與之前所知道的情報差不多，
只是注重在玫瑰的描寫，
描寫玫瑰對地球的愛是怎麼建立的。
這集一樣用剪影的手法回顧過去...
不過還是覺得很奇怪，
玫瑰的劍只能破除寶石人的物理型態....
真的可以打碎寶石嗎?
畢竟S5 E02就有提出疑點了...
而上一集和粉鑽同步夢境後，
史帝芬也覺得案情沒這麼單純...

而且，整集下來我最好奇的事就是....

本集亮點「所以我說...那個潛艇堡呢....?」

那個潛艇堡跑哪去了...??

前幾秒鐘還在拉爾斯手上，鏡頭回來就不見啦

這麼快就嗑掉了嗎....沒...沒可能吧

這艘船本身是個黑洞嗎(,,ﾟДﾟ)(重點誤

====================

感謝專區：

感謝阿貓酥叔設計的寶石
&
感謝阿飛米德介紹和提供這個機會

礦石的意義：溫柔／對別人的體貼，就是對自己的溫柔。

如果想要設計自己專屬的寶石，
可以委託噗友的阿貓酥叔，
他會依據談話和占卜內容設計繪製出最符合你性格的寶石，
噗浪上有詳細資訊，有興趣的各位不彷試試。
(傳送門)


早在一月時阿飛就介紹阿貓酥叔給我認識了，
阿飛不僅幫我介紹還幫我出委託費，
真的很謝謝你｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
也謝謝阿貓酥叔繪製這麼漂亮的礦石，
委託的過程很有趣，我還是第一次體驗寶石占卜，
感覺很新鮮，當然每個人對占卜的感受因人而異，
個人覺得還滿準的...至少我覺得比星座占卜還準ᕕ ( ᐛ ) ᕗ(喂)


這張圖在一月阿貓酥叔就畫好了，
只是我沒想到SU的復播竟然拖到四月多...Orz
只是想說這篇放在SU上比較有關連就更新時一起放，
不好意思久等了，希望你們能收下這份遲來的感謝｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播