Steven Universe Future《史帝芬宇宙：未來篇》 SE1 EP11-In Dreams

---------------------劇透防捏線----------------------

史帝芬的夢竟然開始能同步轉播到電視上了!

(簡介譯自Steven Universe Wiki Fandom)

---------------------劇透防捏線----------------------










※ The copyright of the video does not belong to me.
※ The translation of the video is only for practice which is not related to any business use.









=================
註一：charisma 魅力 (約02:05處)



charisma是源自於希臘語的「 恩典、禮物」，
原本是用在形容在基督教經典中由上帝賦予的天賦，
能為人治病、施展神蹟。
但是後來charisma被寫入眾多著作後，
用法轉變為形容「對下屬有足夠的領導才能及領袖魅力」，
或是形容人「凝聚眾人、足夠影響他人的魅力」。

順帶一提，FGO技能常見的「領袖魅力」就是Charisma，
只是英文轉日文念法的緣故，這個技能就被戲稱為咖哩芝麻了。

對應到劇中的情況，這邊翻譯為「特色」，
因為有特色才會吸引觀眾目光嘛，
就橄欖石所言，羅哥缺乏的就是吸睛的特色啊。

=================

註二: have no chemistry 不來電; 不投緣 (約03:28處)

have no chemistry就是指「二人之間並沒有默契，不投緣。」
除了用來形容二人是否情投意合，
也可以形容雙方並沒有默契或共識。

這邊的語境偏向是角色之間的配對比較沒有發展空間，
據橄欖石的反應來看，
他覺得個角色之間的特質不合，無法發展成自然的配對，
所以才翻成「配對不起來」。



=================

註三: action-oriented 行動導向；生動不死板 (約04:29處)

action-oriented 以字面來解釋就是行動取引導事情的走向，
但是在戲劇表演中的action-oriented則是指
「演員的演技要帶動劇情並和觀眾產生共鳴」，
言下之意就是「演出不要死板，讓劇情生動地貼近觀眾」。




==================
後記：

最近家裡的喪事算是告一段落了，最近心情也沉澱了一些。

未來篇回歸，官方每周更新二集，

本系列第一季將以20集收尾，並在3/27(六)美國時間完結。

至於未來篇之後還有沒有新集數，就看往後官方的消息為主了。

繼上一次和仙人掌史帝芬的分別後，

史帝芬對於離別和失去的恐懼也加重了，

心底覺得大家不再需要自己的無力感也越來越強烈。

特別是在發現朋友們都有了新的生活步調後，覺得自己狠狠被甩在後頭...。

以前史帝芬只要去幫助大家解決問題和拯救危機，

他身邊就會聚集許多志同道合的朋友或夥伴，

一旦失去了這些能凝聚眾人的機會，

他就會孤身一人，不知所措...(´;ω;`)

所以他看到橄欖石碰門把想離開的表情才那麼惶恐，

他害怕又像在夢中重蹈覆轍，又失去一個朋友的聯繫...

他不斷想去補償、補救一切事情來滿足身邊的朋友，留下他們。

但是現在迫害地球的危機都消失了，他無法再拯救或補償些什麼，

(這一段的表現手法真的很神，第一次看就起雞皮疙瘩了)

事到如今，只有不斷累積的心累和無力感快壓垮了他。

好在我們的橄欖石小天使把史帝芬喚醒，才結束了這個惡夢...

橄欖石也說了，即便沒有《楓營之心》，二人之間建立的友情也不會改變。

雖然重啟的《楓營之心》變得不好看了，

但橄欖石陪伴史帝芬的追劇時光並沒有消失，

偶爾和朋友相聚的時刻，有時候也是一種救贖吧。

話又說回來，經典重啟真的是既期待又怕受傷害呢。

《聖劍傳說3》和《最終幻想7》重製也快出啦! 

拜託，別搞砸(つд⊂)

本集亮點「興奮到踢腿」

橄欖石這段真的很可愛(*´∀`)~♥

本集亮點「寶衛隊，不要走」

我有點不懂為什麼斯蒂凡要裸著上半身，人家羅哥衣服都穿得好好的(ﾟ∀ﾟ)?

這幾幕的動作和角度，感覺這張也很適合當梗圖呢

而且有點像爾康手，比對一下還真有點神韻 XDDDD

(※The copyright of video all belongs to Cartoon Network.)
該影片版權皆屬該公司所有，此翻譯僅供交流與練習，請勿任意轉載或以商業用途散播